Примеры использования Стартовавшая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стартовавшая в минувшую пятницу 99- я веломногодневка« Джиро д' Италия» перебралась в И….
В Белой Церкви завершилась стартовавшая на этой неделе в Киеве многодневная велогонка« Тур….
In Belaya Tserkov was completed launched this week in Kiev, multi-day bicycle race"Tour of Ukrai….Это- стартовавшая пять лет назад в Баку, в Ичеришехер международная выставка.
Кампания по льготным роуминговым тарифам, стартовавшая 29 января, продлится в течение трех месяцев.
Campaign for preferential roaming rates, which started on January 29, will last for three months.Акция, стартовавшая под этим девизом год назад, вызвала широкий общественный резонанс.
The action, which was started under this motto one year ago, has aroused public interest.ЗЕЛЕНЫЙ ЦЕНТР МЕТИНВЕСТ Программа« Зеленый центр Метинвест» 52, стартовавшая в 2013 году, помогает решить две задачи.
METINVEST GREEN CENTRE Metinvest Green Centre52 launched in 2013 helps meet two objectives.Стартовавшая в октябре этого года кампания“ Добро пожаловать на новый Connect TV” продлила свое существование.
Launched in October"Welcome to the new Connect TV" campaign has prolonged its existence.Республиканская акция, стартовавшая 15 февраля, продлится еще 9 дней и завершится 18 марта 2016 года в городе Алматы.
Republican campaign started on February 15 and will end on March 18, 2016 in Almaty.Зато на это направление в конце 2008- го с легкостью вышла маленькая молодая авиакомпания WindRose, стартовавшая с чартерных перевозок.
But on this line at the end of 2008, easily got a little young airline WindRose, launched with the charter.Акция, стартовавшая 3года назад, уже доказала свою социальную значимость ивостребованность среди населения.
The campaign, launched three years ago, has already proved its social importance and relevance among the population.Программа« Доступный хоккей», стартовавшая на хоккейной коробке Главного катка страны 20 декабря, оказалась очень плодотворной.
The program“Hockey for everybody” that started on the main skating rink on 20 December turned to be very fruitful.Стартовавшая в минувшую пятницу 99- я веломногодневка« Джиро д' Италия» перебралась в Италию, где сегодня пройдет четвертый этап.
Launched last Friday 99th velomnogodnevki"Giro d'Italia" moved to Italy, where the fourth stage will be held today.Таким образом, экспедиция, стартовавшая с горы Бурхан Халдун, проследует к усыпальницам Алаша- хана и Джучи- хана на Улытау.
Thus, the expedition starts at the Burkhan Khaldun Mountain and ends at the Mausoleum of Alasha Khan and Joshy Khan in Ulutau.Стартовавшая не так давно программа льготного кредитования молочно- товарных ферм« Ырыс» уже приносит первые результаты.
Started not so long ago, a program of preferential lending of dairy farms"Yrys" is already yielding its first initial results.Следующим важным шагом для представительства АВК в Египте стала гибридная образовательная программа по изучению армянского языка, стартовавшая в марте.
The next major initiative for the Egypt branch was the Hybrid Armenian Language Education Program launched in March.Кстати, Анастасия, стартовавшая под 100 номером, и финишировавшая на четвертом, к нулевому рейтингу ЭЛО прибавила 1452 пункта!
By the way, Anastasia, started at 100th number, and finished on the fourth, added 1452 points to a zero ELO rating!Вашингтон Нэшионалс Тринадцатая команда с 1900 года, стартовавшая в сезоне с двух« сухих» побед 1 и 3 апреля против Майами Марлинс.
Washington Nationals: Became the 13th team since 1900 to start the season with two consecutive shutouts by blanking the Miami Marlins on April 1 and 3.Стартовавшая более трех лет назад как летние шестинедельные курсы, данная программа в конце концов превратилась в годовую программу с еженедельными занятиями.
Started over three years ago during the summer as a six week program, it eventually became a yearlong weekly program.Ноября 2013 года вышла автобиография хоккеиста« Орр:моя история», стартовавшая на 8- м месте в списке бестселлеров The New York Times среди документальной прозы.
On November 3, 2013, Orr's long-awaited autobiography titled Orr:My Story, debuted at the 8 position on The New York Times best seller list for nonfiction.Стартовавшая весной этого года акция« От двери к двери», цель которой дойти до каждого жителя страны, эффективно реализуется в области.
The campaign"From door to door", launched this spring, which goal is to reach every citizen of the country, is effectively realized in the region.В топ- листе веб- сайтов лидирует Facebook, наиболее обсуждаемым событием стала стартовавшая 8 апреля агитационная кампания по выборам в Национальное Собрание РА.
The web sources' top list was headed by Facebook, while the most popular topic was the official campaign of elections to RA National Assembly, which kicked off on April 8.Кампания« Правда», стартовавшая месяц назад Либерал- демократической партией Молдовы( ЛДПМ), охватила 750 населенных пунктов Республики Молдова.
A campaign called“Adevarul”(the Truth), launched a month ago by the Liberal Democratic Party of Moldova(PLDM) reached 750 Moldovan localities.После анализа результатов тестирования былсоставлен план обучения работников производственных подразделений и разработана Программа« Техническое обучение», стартовавшая в сентябре 2012 года.
Based on the testing results,we developed a personal annual educational plan for employees of our production units and“Technical Training” Program which was launched in September 2012.Компания, стартовавшая с покупки двух земельных участков в 2014 году, сегодня является одной из самых динамично развивающихся на рынке Санкт-Петербурга.
The company, which started with the purchase of two plots of land in 2014, is one of the most dynamically developing market of St. Petersburg.Клэр также является одним из двух игровых персонажей в Resident Evil:Zombie Busters, стартовавшая как браузерная игра( в линейке Capcom Party) и в 2011 году была переделана для мобильных телефонов.
In addition, Claire is one of two playable characters in Resident Evil:Zombie Busters, which started as a browser game in the Capcom Party line and in 2011 was converted for mobile phones.Программа, стартовавшая в 2004 году, предусматривает вручение грантов Компании на конкурсной основе школьникам 5- 11 классов, проживающим в Пуровском районе ЯНАО.
The program started in 2004 and provides Company grants, on a competitive basis, to students in grades 5 to 11 from the Purovsky region of the YNAO.Одна из самых значимых мер помощи семьямс детьми- программа материнского, или семейного, капитала( МСК), стартовавшая в 2007 году,- все эти годы вызывала немало дискуссий.
One of the most significant ways of helping families with children Акция Five- A- Side, стартовавшая в апреле, позволила игрокам соревноваться, набирая командные очки в различных ивентах для разных таблиц лидеров.
The Five-A-Side promotion, which kicked off in April, allowed players to compete and earn league points for their teams in separate tournaments based on their position.Национальная инициатива по развитию широкополосной связи 2010 года иинициатива" Цифровая Малайзия", стартовавшая в 2011 году, будут способствовать созданию недорогой, общедоступной цифровой экосистемы, которая позволит увеличить валовой национальный доход( ВНД), повысить производительность труда и поднять уровень жизни населения.
The National Broadband Initiative of 2010 andDigital Malaysia, launched in 2011, would help to create an affordable, universally accessible digital ecosystem that would increase gross national income(GNI), enhance productivity and raise the population's standard of living.Стартовавшая в Кыргызстане земельно- аграрная реформа, с одной стороны, позволила смягчить безработицу в стране, вовлечь в крестьянские хозяйства сотни и тысячи безработных.
The agrarian land reforms which are underway in Kyrgyzstan have on the one hand made it possible to alleviate unemployment in the country by attracting hundreds and thousands of unemployed persons to peasant farms.
