СТАРЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• old memories

Примеры использования Старые воспоминания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старые воспоминания.
Old memories.

Уничтожаем старые воспоминания.
Sweeping away old memories.

Старые воспоминания и новые приключения.
Old memories, new adventures.

Наверное, старые воспоминания.
That could be an old memory.

У тебя могли проснуться старые воспоминания.
You might find old memories reawakening.

Переделаем старые воспоминания в выгодные для нас новые.
Reconsolidate the old memories- as high-value new ones.

Нам не нужны эти старые воспоминания.
We don't need those old memories.

Эти старые воспоминания просто не имеют больше никакого значения.
These old memories simply don't matter anymore.

Ну и младший нашел какую-то там папку, старые воспоминания отца.
The junior came across his father's old memoirs.

Если мы увидим старые воспоминания, это значит мы погружаемся глубже.
If we're seeing old memories, that means we have to go deeper.

Только Глоин улыбнулся, но его улыбку вызвали старые воспоминания.
Only Glóin smiled, but his smile came from old memories.

Это вызвало некие старые воспоминания, которые я годами пытался забыть.
It dredged up some old memories I would spent years trying to forget.

Знаешь, я понимаю, как сложно ходить туда, где оживают старые воспоминания.
You know, I know it's hard to go someplace with old memories.

Это не значит забыть старые воспоминания, но мы должны создать новые.
It doesn't mean we give up our old memories, but we have to create new ones.

Я очень рациональна… теперь ты видишь… просто эти, старые воспоминания стерты.
I'm very rational… oh, now you see… just all those, uh, old memories have been erased.

При этом яркие старые воспоминания обрастают сплетнями, домыслами и уже не кажутся мне достоверными.
The vivid old memories are overtaken by gossip and fantasies and stop being trustworthy.

Она жаловалась, что воображение, постоянно воскрешало в ее памяти одни и те же старые воспоминания.
Her imagination, she complained, always brought back the same old memories.

Индейцы говорят, что это пробуждает старые воспоминания, даже древние воспоминания. Хинчи называют их" Первый цветок.
The Indians say it evokes old memories event ancient ones and the Hinchis call it The First Flower.

А в школьном дворе Бастер пытался воплотить свой план в жизнь, пробудив старые воспоминания.
Narrator Right outside the school, Buster tried to put his own plan… into action by stirring up old memories.

Старые воспоминания о собственной жизни( эпизодическая память), давно заученные факты( семантическая память), имплицитная память( неосознанная« память тела» о последовательности действий, например, о том, как использовать столовые приборы) в меньшей степени подвержены расстройству по сравнению с новыми фактами или воспоминаниями..
Older memories of the person's life(episodic memory), facts learned(semantic memory), and implicit memory(the memory of the body on how to do things, such as using a fork to eat or how to drink from a glass) are affected to a lesser degree than new facts or memories..

На следующий день включал график воздушности с акцентом на заседании, болтаться и говорить старые воспоминания.
The day included an airy schedule with a focus on meeting, hang out and talk old memories.

Мистер Гарибальди, я пишу и читаю ти' ла стихотворные песни, пытающиеся вызвать старые воспоминания и подсказать новые идеи.
Mr. Garibaldi, I create and perform ti'la poem songs that attempt to recall old memories and prompt new ideas.

Я должен был предвидеть огорчение, которое утрата твоей горничной принесет тебе, что это вызовет старые воспоминания.
I should have foreseen the distress that your maid's loss would cause you, that it would stir old memories.

Так что, если ты думаешь, что я доживаю свои дни в капсуле времени только потому, что она хранит старые воспоминания, ты ошибаешься.
So if you expect me to live out my days in a time capsule just because it holds ancient memories, you're mistaken.

Не концепт, но одновременно и не футуристическое видение общества, Tata Christiane работает на грани элегантности и дурного вкуса, будоража старые воспоминания и перерабатывая хлам цивилизации.
Neither a concept nor a futuristic vision of society, Tata Christiane operates at the border of elegance and bad taste, digging up old memories and recycling the waste of civilisation.

По этой причине воспоминания о раннем детстве может быть сложнее восстанавливать в памяти, поскольку чувство самосознания менее развито, поэтому старые воспоминания не так сильно связаны с собой, как новые.
Early childhood memories, therefore, may be more difficult to recall since one's sense of self is less developed, so old memories do not connect as strongly to oneself as newer ones.

Со старыми воспоминаниями.
With old memories.

На жестком диске Бендера больше не содержится ничего из старых воспоминаний!
Bender's hard drive no longer contains any of his old memories!

Возвращаясь к старым воспоминаниям, иногда трудно справиться с желанием остаться.
Going back through old memories, sometimes the urge to stay is overwhelming.

Вы коллекционер, который живет старыми воспоминаниями и которуму сложно выйти из сувенирной лавки с пустыми руками?
Are you a collector, living off old memories and have a hard time walking out of a souvenir shop empty-handed?