СТАРЫЕ ОБИДЫ на Английском - Английский перевод

• old grudges
• old grievances
• old grudge

Примеры использования Старые обиды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всплыли старые обиды?
Some old grudge stirred up?

Я не позволяю держать старые обиды.
I don't let bad feelings fester.

Некоторые старые обиды и некоторые новые.
Some old grudges and some new ones.

Там могут быть старые обиды.
There could be an old grudge.

Настало время отпустить все старые обиды.
It's time to let go of old grudges.

Может, старые обиды, или плохая сделка, или что-нибудь еще.
Maybe it was an old grudge or a bad deal or something.

По-видимому, захватила с собой старые обиды.
She seems to be holding all the old grudges.

Но теперь я передумал, оставил старые обиды и просто хочу помочь.
But now I changed my mind, let the old grieves go, so I am just willing to help.

Видно он решил забыть старые обиды.
It's good of him to let bygones be bygones.

Если у тебя старые обиды, за то что он натягивал тебе трусы до подбородка, то забудь и повзрослей уже.
If you have got some post-wedgie grudge against the guy, grow up.

Сейчас не время вспоминать старые обиды.
This is no time for holding old grudges.

Я хотел забыть старые обиды, Стэн, но ты только что нажил себе влиятельного врага.
I was gonna let bygones be bygones, Stan, but you just made a powerful enemy.

Сейчас нет никакого смысла держаться за старые обиды.
There is no use in hanging onto old grievances.

Глубокая вражда и старые обиды в отношениях между общинами возобновились и обострились.
Deep animosities and old wounds between communities have been reopened and exacerbated.

Племена винили в этом друг друга и вспоминали старые обиды.
Each tribe blamed the others, and old hatreds began to reemerge.

Как ожидалось, недоверие и старые обиды между сторонами иногда становятся причиной задержек.
As expected, mistrust and old grievances between the parties sometimes cause delays.

Теперь ад и небеса повисли у нас на плечах и все наши старые обиды канули в Лету.
Now hell and heaven grapple on our backs and all our old pretense is ripped away.

Причем отнюдь не только за то, что оказались по другую сторону баррикад, но и чисто за старые обиды..
They were beaten sometimes not for they are in the other side of barricades but for old offences made by them to citizens.

Я не виню тебя за то, что ты не отдал мне Джил Так. Но старые обиды не должны влиять на твои суждения.
I don't blame you for not giving me Jill Tuck, but you shouldn't let an old grudge cloud your judgment.

И вот что я скажу: пусть старые обиды и споры растают вместе с зимним снегом и дадут новым цветам расцвести на их месте.
So, I say, let old grudges and rivalries melt away with the winter snow, and allow new flowers to blossom in their place.

Так просто, да? Хочешь, чтобы я считал, что последние 30 лет- это просто старые обиды, которые надо забыть?
So just like that, you want me to look at the last 30 years… and just let bygones be bygones?.

Прямо с утра люди стараются забыть все старые обиды, раздоры, а враги, с помощью особых посредников, примиряются друг с другом.
Starting from the morning people are trying to forget all old insults andquarrels. Enemies make peace with each other with the help of special middlemen.

Здесь нет альтернативы принципиальному компромиссу, когда забываются старые обиды для того, чтобы идти вперед в ногу с жизнью.
Here there is no alternative to principled compromise in giving up old grudges in order to get on with life.

Нас многое разделяет: раса, религия, старые обиды и территориальные споры; однако всех нас как членов мирового сообщества должно объединять одно-- наша решимость заботиться о своем ближнем во время стихийных бедствий и других гуманитарных кризисов.
There are many things that divide us-- race, religion, old grudges and territorial disputes-- but the one thing that should unite us in the world community is our resolve to be our neighbour's keepers in the face of natural disasters and other humanitarian crises.

Вновь скажу, что процесс этот был очень сложным; никто не думал, что можно будет легко забыть старые обиды и примирить противоречащие друг другу интересы.
Again, the process was very difficult; nobody thought that it would be easy to bury old grievances and conflicting interests.

Я неоднократно указывал, что для решения этой вызывающей серьезную тревогу проблемы как в политическом, так и в практическом плане, необходимо обеспечить достижение договоренности между исламом и христианством о заключении исторического примирения, которое позволило бы сблизить обе веры, преодолеть старые обиды и заложить основу для построения многообещающего будущего.
In order to address this highly disturbing issue on a political basis as well as on a practical one, I have repeatedly called for the urgent need for Islam and Christianity to agree on an historic reconciliation that would bring the two faiths closer together, eliminate ancient grudges and pave the way for a promising future.

Думалось про все: вспоминались старые истории, переживались, казалось уже забытые старые обиды, рождались идеи, решались задачи и строились планы на будущее.
The spectrum of thoughts was very wide: old stories got reviewed, seemingly long gone resentments woke up, cool ideas were born, plans got built, and problems got solved.

Не секрет, замечает автор, что одной из важнейших задач судебного иска было снижение предпродажной цены ТВ- 6 и" отчасти- старые обиды хозяев" ЛУКОЙЛа" на Бориса Березовского".
The author notes that it is an open secret the one of the most important aims of the proceedings was reduction of the price of TV-6 and partly a revenge for"LUKoil's old grudge against Boris Berezovsky.".

Но если ты собираешься позволить старым обидам стать на пути прогресса.
But if you're gonna let an old grudge.

К тому же моя школа актерского мастерства более важна, чем старая обида.
Besides, my acting school is more important to me than some old grudge.