СТАТИСТИЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• statistical capacity
• statistical capabilities

Примеры использования Статистических возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление статистических возможностей в регионе- многосторонний вклад в мониторинг ЦРДТ.
Strengthening statistical capacity in the region- cross-cutting contribution to monitoring MDGs.

К сожалению, этого может быть недостаточно для устойчивого развития статистических возможностей Кыргызской Республики.
Unfortunately, this might not be sufficient for a sustainable development of the statistical capacity of the Kyrgyz Republic.

Неравномерность уровней статистических возможностей/ навыков в отраслевых министерствах, которые вырабатывают/ поставляют данные для НСБ;
Uneven levels of statistical ability/skills in line ministries which produce/supply data to NSB;

Основные компоненты этой стратегии включают четкое понимание и учет потребностей различных стран и их статистических возможностей для удовлетворения таких потребностей.
Major components of this approach include a clear understanding and articulation of the needs of the various countries and their statistical capabilities to respond to such needs.

Укрепление статистических возможностей на основе разработки и осуществления национальных стратегий развития статистики.
Strengthening statistical capabilities through the design and implementation of national strategies for the development of statistics.

Основные компоненты данного подхода включают в себя обеспечение четкого понимания потребностей различных стран и согласование их статистических возможностей с такими потребностями.
Major components of this approach include a clear understanding and articulation of the needs of the various countries and their statistical capabilities to respond to such needs.

Первый касается статистических возможностей страны в области сбора, анализа и отслеживания данных и отчетности в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The first concerns a country's statistical capacity for data collection, analysis, monitoring and reporting on the MDGs.

Кроме того, была проанализирована проводимая работа в рамках реализации проекта по усилению статистических возможностей стран- участниц СПЕКА по мониторингу Целей развития тысячелетия ЦРТ.
In addition, the proceedings of a project for strengthening the statistical capacity of the SPECA member countries on monitoring Millennium Development Goals(MDGs) were analysed.

Принять необходимые меры по расширению статистических возможностей для изучения положения детей в стране с целью содействия разработке надлежащих политических мер( Уругвай);
Undertake the measures necessary to increase the statistical capacity on the situation of children in the country, to facilitate the development of adequate policies(Uruguay);

Укрепление статистических возможностей африканских стран в целях улучшения управления экономикой и отслеживания прогресса в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Enhancement of the statistical capacities of African countries for better economic management and tracking progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.

Она преследует цель укрепления национальных статистических возможностей, в частности в областях, связанных с наукой и техникой, а также обновление и согласование международных классификаций и стандартов.
It seeks to improve national statistical capabilities, particularly those related to science and technology, and to update and harmonize international classifications and standards.

На настоящий момент очень незначительное число стран с низким и средним доходом согласовали на правительственном уровне целевые показатели в области безопасности дорожного движения по причине ограниченных финансовых ресурсов, слабых статистических возможностей либо в силу других насущных экономических или социальных проблем.
To date, few low and middle income countries have agreed on government-wide road safety targets because of their limited financial resources, weak statistical capabilities and because of other pressing economic or social problems.

МАСО продолжает работу над развитием статистических возможностей своих членов в развивающихся странах и способствует разработке международных стандартов статистики социального обеспечения/ социальной защиты.
ISSA continues its work to develop the statistical capacity of its members in developing countries and contributes to the development of international standards on social security/social protection statistics.

Мы отмечаем, что существует острая необходимость восполнения пробелов в данных и улучшения статистических возможностей стран- участниц СПЕКА для обеспечения готовности соблюдения требований формирующейся архитектуры мониторинга выполнения ЦУР.
We note that there is an urgent need to address the data gaps and improve the statistical capacity of SPECA participating countries, to ensure readiness to meet the requirements of the emerging SDG monitoring architecture.

На основе оценки статистических возможностей и пересмотренных национальных стратегий развития статистики необходимо выявить потребности в технической помощи и подготовке.
Based on the assessment of the statistical capabilities and the revised national strategies for the development of statistics, the technical assistance and training requirements should be outlined.

В связи с этим необходимо обеспечить надлежащие меры оценки развития, включая повышение качества сбора данных и статистических возможностей, а также переход к технологиям использования возобновляемых источников энергии в целях реализации потенциала малых островных развивающихся государств в области экономического развития.
In that context, it was vital to ensure adequate development assessment measures, including improved data collection and statistical capabilities, as well as a shift towards renewable energy technologies, in order to unlock the economic development potential of small island developing States.

Поэтому укрепление статистических возможностей с целью сбора и распространения надежных данных, в особенности в наиболее бедных странах, имеет большое значение для более эффективной разработки и оценки политических мер и программ по сокращению масштабов нищеты.
Strengthening statistical capacity to produce and disseminate reliable data, especially in poorer countries, is essential to improve the formulation and evaluation of poverty reduction policies and programmes.

МРГСЦ направило предложение УНС возглавить разработку этого дополнительного пособия и в феврале 2007 года была начата подготовительная работа в рамках финансируемого Отделом международного развития( ОМР) УНС проекта по поддержке программы международных сопоставлений в Африке и укрепления соответствующих статистических возможностей.
The IWGPS agreed a proposal for ONS to lead the production of this supplementary handbook and the initial work begun in February 2007 under ONS's Department for International Development(DFID) funded project of support to the International Comparison Programme in Africa and associated statistical capacity building.

Укрепление статистических возможностей государств- членов в целях совершенствования управления экономикой и наблюдения за ходом достижения национальных и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в решениях крупных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашениях, принятых с 1992 года.
Enhanced statistical capacities of member States to improve economic management and tracking progress towards the achievement of nationally and internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.

Iii проекты на местах: укрепление потенциала государств- членов на основе осуществления Программы подготовки специалистов в области статистики для Африки( 1); наращивание потенциала национальных статистических управлений и региональных экономических сообществ в целях разработки согласованных и сопоставимых данных в интересах региональной интеграции( 1); укрепление статистических возможностей на основе разработки и осуществления национальных стратегий развития статистики( 1);
Iii Field projects: capacity-building of member States through the Statistical Training Programme for Africa(1); enhancing the capacity of national statistics offices and the regional economic communities in the development of harmonized and comparable data for regional integration(1); strengthening statistical capabilities through the design and implementation of national strategies for the development of statistics(1);

Укрепление статистических возможностей африканских стран в целях улучшения управления экономикой и отслеживания прогресса в реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те из них, которые содержатся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в решениях крупных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашениях за период с 1992 года.
Enhancement of the statistical capacities of African countries for better economic management and tracking progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.

Это связано i с выявлением конкретных потребностей в обучении технических и управленческих специалистов, необходимых для максимизации позитивной отдачи ИКТ на уровне предприятий и секторов, в связи с вопросами, поднятыми в предыдущем пункте, а также ii с усилением потенциала формирования политики развивающихся стран в области ИКТ, включая создание в развивающихся странах статистических возможностей отслеживания прогресса и постановки задач.
This refers to( i) addressing the specific technical and managerial skills needed to maximize the positive impact of ICT at the enterprise and sectoral levels, in connection with the issues raised in the previous paragraph, and( ii) enhancement of the policy-making capacity of developing countries in the domain of ICT, including the generation of statistical capacity in developing countries to monitor progress and benchmark performance.

IBM SPSS Statistics Premium GradPack предлагает опытным студентам полный набор статистических возможностей и содержит SPSS Statistics Base, IBM SPSS Advanced Statistics, IBM SPSS Regression, IBM SPSS Custom Tables, IBM SPSS Data Preparation, IBM SPSS Missing Values, IBM SPSS Forecasting, IBM SPSS Decision Trees, IBM SPSS Direct Marketing, IBM SPSS Complex Samples, IBM SPSS Conjoint, IBM SPSS Neural Networks, IBM SPSS Bootstrapping, IBM SPSS Categories, IBM SPSS Exact Tests, IBM SPSS Visualization Designer и IBM SPSS SamplePower.
IBM SPSS Statistics Premium GradPack offers advanced students the full complement of statistical capabilities, and includes SPSS Statistics Base, IBM SPSS Advanced Statistics, IBM SPSS Regression, IBM SPSS Custom Tables, IBM SPSS Data Preparation, IBM SPSS Missing Values, IBM SPSS Forecasting, IBM SPSS Decision Trees, IBM SPSS Direct Marketing, IBM SPSS Complex Samples, IBM SPSS Conjoint, IBM SPSS Neural Networks, IBM SPSS Bootstrapping, IBM SPSS Categories, IBM SPSS Exact Tests, IBM SPSS Visualization Designer and IBM SPSS SamplePower.

Существующие статистические возможности. 40- 41 12.
Existing statistical capabilities. 40- 41 11.

Это также означает необходимость поиска компромисса между концептуальной непротиворечивостью и статистическими возможностями стран, а также учет соображений, связанных с затратами и практическим осуществлением.
It would also mean taking into account the trade-off between conceptual consistency, and countries' statistical capacity, cost and other implementation considerations.

В них анализируются национальные статистические возможности и разрабатываются системы поддержки стран в плане диагностики, планирования, интегрирования в национальную статистическую систему и осуществления национальных планов.
They analyse national statistical capacities and develop the systems of support to countries in terms of diagnosis, planning, integration into the national statistical system and implementation of national plans.

Повышение спроса на данные неэкономической статистики тоже, возможно, увеличило нагрузку на ограниченные статистические возможности стран.
The increased demand for non-economic statistics may have also put additional strains on the limited statistical capacities of countries.

Хорошо, эта программа предложит нам статистическую возможность для каждого места, но по сути это просто предположение компьютера.
Okay, this program will offer us statistical probabilities for each site, but basically, it's just a machine making a guess.

При разработке своего вопросника Статистический отдел Организации Объединенных Наций в качестве образца использовал вопросник ОЭСР, изменив его объем и структуру, с тем чтобы адаптировать его к потребностям и статистическим возможностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
For the development of its questionnaire the United Nations Statistics Division used the OECD model, and modified it in terms of both length and complexity, so as to adapt it to the needs and statistical capacities of developing countries and economies in transition.

Это новый способ начать полноценное использование системы Mathematica, теперь содержащей 500 дополнительных функций и 7 областей применения- включая наиболее развитые статистические возможности в мире и самую современную обработку изображений.
It's a new entry point into the complete Mathematica workflow, now upgraded with 500 additional functions and 7 application areas-including the world's most advanced statistics capability and state-of-the-art image processing.