СТАТУТНОМУ на Английском - Английский перевод

• statutory
• statute

Примеры использования Статутному на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других случаях передача будущих прав может быть подчинена статутному праву на аннулирование по истечении определенного срока.
In other cases, transfers of future rights may be subject to a statutory right of cancellation after a certain period.

Nulla poena соответствующее лицо заранее знает, что деяние, которое он собирается совершить, является правонарушением по статутному праву.
It observes that the nulla poena principle implies that a person knows in advance that the act he is about to commit is an offence under statute law.

Обычно к ним относятся преступления по статутному праву воровство( кражи со взломом квартир), драки и жестокое поведение в общинах рома.
Usually they are crimes which are often subsumed under the statutory crime of"theft"(larcenytheft, burglary), brawls and violent behaviour within the Roma communities.

Обеспокоенность Комитета вызывает и принятое в венгерском законодательстве определение<< совращения>>, которое явно соответствует изнасилованию по статутному праву.
It was of concern as well that the definition of"seduction" in Hungarian law apparently corresponded to statutory rape.

Она также хотела бы знать, сколько случаев изнасилования по статутному праву и изнасилования супругом было рассмотрено в судах и какое число рассмотренных дел завершилось осуждением виновных.
She asked how many cases of statutory rape and marital violence had been prosecuted and how many had resulted in convictions.

Г-жа КАВИМБЕ( Замбия) говорит, что адвокаты не могут присутствовать на заседаниях местных судов, поскольку их учили статутному, а не обычному праву.
Ms. KAWIMBE(Zambia) said that lawyers could not appear in local courts since they were trained in statutory law, not customary law..

Что касается правонарушений по статутному праву, то судебное разбирательство производится низшей коллегией Королевского суда в составе бейлифа и двух судебных асессоров.
In respect of statutory offences the trial will take place before the Inferior Number of the Royal Court which is constituted by the Bailiff and two Jurats.

Делегация страны оратора не может поддержать проект резолюции в его нынешнем виде и будет голосовать против него, поскольку он противоречит статутному праву Индии.
His delegation was unable to support the draft resolution in its current form and would vote against it, as it was contrary to India's statutory law.

Судебный контроль делегированного законодательства на предмет его несоответствия Конституции или статутному положению, которое санкционирует делегированное законодательство;
Judicial review of delegated legislation for constitutional infirmity or incompatibility with the statutory provision which authorizes the delegated legislation;

Среди них- Закон об управлении переходом наследуемого имущества и установлении прав наследования для супругов, вступивших в брак как по статутному, так и обычному праву.
These include the Act to govern the devolution of estates and established rights of inheritance for spouses of both statutory and customary marriages.

Обычно к ним относятся преступления по статутному праву( воровство, кражи со взломом), уличные скандалы и жестокое поведение в общинах рома без серьезных последствий.
Usually they are crimes which are often subsumed under the statutory crime of"theft"(larcenytheft, burglary), brawls and violent behaviour within the Roma communities not having serious consequences.

Он сообщил также, что женщины попрежнему терпят от супругов и родственников мужского пола обвинения в совершении деяний, которые не составляют преступлений согласно статутному праву Афганистана.
He also reported that women continue being accused by spouses and male relatives of acts that do not constitute crimes under statutory Afghan laws.

Система общего права( в противовес статутному праву) продолжала оставаться механизмом, обеспечивающим экспроприацию земель коренных жителей без проведения переговоров или выплаты им какой-либо компенсации.
The common-law system(in contrast to statute law) continued to be used to ratify the expropriation of indigenous land without any considerations of negotiation or compensation.

Однако, некоторые обязательства, содержащиеся в операциях Мурабаха, могут противоречить английскому статутному праву, а именно Закону о Продаже Товаров 1979 года и Закону о Недобросовестных Условиях Договора 1977 года.
However, some of the indemnities comprised in murabaḥa transactions may fall foul under the English statutory law, in particular the Sale of Goods Act, 1979 and the Unfair Contract Terms Act, 1977.

Продемонстрировали, что проект не требует недобровольного перемещения населения или смены деятельности, имеющей важное значение для средств к существованию и культуры общин, согласно статутному и обычному праву;
Demonstrate that the project does not require the involuntary relocation of people or of the activities important for the livelihoods and culture of the communities, in accordance with statutory laws and customary rights.

Решение Апелляционного суда основывается на ошибочной предпосылке, что каждый иностранец, который квалифицируется как" беженец" согласно статутному определению, имеет также право на приостановку процесса депортации согласно параграфу 243h.
The Court of Appeals' decision rests on the mistaken premise that every alien who qualifies as a'refugee' under the statutory definition is also entitled to a withholding of deportation under§ 243h.

Ситуации, указанные в пунктах( а)-( h), являются ситуациями, в которых стороны заключили договор, содержащий арбитражную оговорку, однако форма этой оговорки может быть признана не отвечающей соответствующему статутному требованию.
The situations in(a) to(h) below are those where the parties have entered into a contract containing an arbitration clause but the form of that clause might be considered as not meeting the statutory requirement.

Упомянутые статьи охватывают развратные действия и изнасилование, включая изнасилование по статутному праву, и, как утверждает автор, такое предусматриваемое законом" решение" идет вразрез с правами женщин, способствует поощрению, а не наказанию преступников и иллюстрирует" патриархальную идеологию" данного закона.
The above articles cover cases of molestation and rapes, including statutory rape, and according to the author this"solution" of the law goes against women's rights, rewards the perpetrator, rather than punishing him and illustrates the"patriarchal ideology" of the law.

Хотя государство- участник заявило, что суды вправе расширять определение пыток в отдельных случаях, согласно традиционным правилам уголовного производства наказания могут назначаться только за преступления по статутному праву.
While the State party had stated that the courts were free to expand the definition of torture in individual cases, according to traditional rules of criminal procedure punishment could only be imposed for statutory offences.

Кроме того, на рассмотрение вносились законопроекты о поправках к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, Пенитенциарному и тюремному кодексу, организационным подзаконным актам Национальной судебной прокуратуры, Статутному закону об отправлении правосудия и некоторым нормам, касающимся обязательной военной службы.
Bills have also been promoted to modify the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, the Penitentiary and Prison Code, the Organizational By-laws of the Attorney-General's Office, the Statutory Law for Administration of Justice and some norms regarding compulsory military service.

Таким образом, Конгресс может дать совет и согласие на ратификацию того или иного договора, касающегося прав человека, лишь после тщательного рассмотрения конкретных положений договора и вопроса об их соответствии действующему праву штатов и федеральному праву, как конституционному, так и статутному.
Consequently, in giving advice and consent to ratification of a treaty concerning the rights of individuals, Congress must give careful consideration to the specific provisions of the treaty and to the question of consistency with existing State and federal law, both constitutional and statutory.

Он рассказал о роли КРПЧ как НПУ категории" А" в деле защиты и поощрения равенства и прав человека в Соединенном Королевстве и представил информацию о некоторых видах ее деятельности, включая помощь жертвам нарушений прав в использовании средств правовой защиты, расследование случаев нарушения прав, предоставление консультаций по статутному и прецедентному праву и содействие международным правозащитным механизмам.
He discussed the role of the EHRC as an A-status NHRI in protecting and promoting equality and human rights in the United Kingdom and presented some of its activities including assisting victims of rights violations to seek remedies, investigating incidents of rights violations, providing statutory and non-statutory guidance on the law, and promoting international human rights mechanisms.

Раздел 219 Закона об иммиграции и натурализации с поправками и смежные положения-- Согласно этому статутному положению государственный секретарь в консультации с министром финансов и генеральным Атторнеем может определять иностранные организации, которые удовлетворяют установленным критериям в качестве иностранных террористических организаций( ИТО).( См. раздел 8 КСШ§ 1189.) В настоящее время государственный секретарь определил в качестве ИТО 36 организаций.
Section 219 of the Immigration and Nationality Act(INA), as amended, and related provisions- Pursuant to this statutory provision, the Secretary of State, in consultation with the Secretary of the Treasury and the Attorney General, has the authority to designate foreign organizations that satisfy certain specified criteria as foreign terrorist organizations(FTO).(See 8 U.S.C.§ 1189.) There are currently 36 organizations designated by the Secretary of State as FTOs.

Крупным недостатком объявления как пускового механизма применения Конвенции является его непригодность к использованию в гуманитарных операциях Организации Объединенных Наций, которые, строго говоря, не<< учреждаются>> в соответствии с какимлибо конкретным мандатом, а разворачиваются согласно постоянному, статутному мандату.
As a trigger mechanism for the application of the Convention, a declaration's major drawback is its impracticality in United Nations humanitarian operations, which are not, strictly speaking,"established" under any specific mandate, but deployed pursuant to a standing, statutory mandate.

КЗПЧСИ- это независимый статутный орган, созданный в 1999 году.
The NIHRC is an independent statutory body set up in 1999.

Статутное право в общем расширяет круг имеющихся средств судебной защиты.
Statute law has generally broadened the range of remedies available.

Эта статутная система обеспечивает базовое лечение и обслуживание просителям убежища.
For asylum-seekers, the basic care and maintenance scheme provides statutory health insurance.

Выплат по статутной схеме компенсации ущерба жертвам терроризма; и.
Payments under a statutory scheme to compensate victims of terrorism; and.

Статутное право, выраженное в законодательных актах новозеландского парламента.
Statute law enacted by the New Zealand Parliament.

Статутные права и интересы в отношении офшорных территорий помимо титула на исконные территории.
Statutory rights and interests offshore aside from native title.