СТАТУТНОЙ на Английском - Английский перевод

• statutory

Примеры использования Статутной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние часто присуждаются по статутной ставке.
The latter is frequently awarded at a statutory rate.

Выплат по статутной схеме компенсации ущерба жертвам терроризма; и.
Payments under a statutory scheme to compensate victims of terrorism; and.

Конкретные требования к доказательствам платежей согласно статутной схеме компенсации.
Evidentiary requirements specific to statutory compensation payments.

В контексте данной статутной нормы предпочтение отдается широкому понятию" информации.
A broad notion of"information" is preferred in the context of this statutory rule.

На статутной основе создается Национальный консультативный комитет по размещению кочевников;
Establish, on a statutory basis, a National Traveller Accommodation Consultative Committee;

И наконец, могут быть предъявлены иски за нарушение статутной обязанности или злоупотребление служебным положением.
Finally, there are actions for breach of statutory duty or misfeasance in public office.

В равной мере ощущается необходимость в более решительном согласовании общепринятой и статутной правовых систем.
Equally, there is a need to harmonize the customary and statutory legal systems in a more resolute fashion.

И наконец, могут быть предъявлены иски за нарушение статутной обязанности или осуществление законных функций, присущих какой-либо государственной должности незаконным путем.
Finally, there are actions for breach of statutory duty or misfeasance in public office.

В марте 2004 года Европейская комиссия предложила новую директиву, касающуюся статутной ревизии в Европейском союзе ЕС.
In March 2004, the European Commission proposed a new directive on statutory audit in the European Union EU.

Опыт последних 30 лет показал, что традиционные системы землевладения коренных народов могут сосуществовать со статутной системой.
Experience over the past 30 years has shown that customary indigenous land tenure can coexist with the statutory system.

Последующее образование осуществляется частично на статутной основе и частично- в виде финансируемых государством частных форм образования.
Subsequent education takes place partly on a statutory basis and partly in state-funded private forms of education and schooling.

Последующая деятельность по рекомендациям национальной конференции 2010 года о согласовании традиционной и статутной правовых систем.
Follow-up on the recommendations of the 2010 national conference on harmonizing the traditional and statutory legal systems.

Группа применяла иную методику к стоимостной оценке претензии по платежам согласно статутной схеме компенсации см. пункты 9293 ниже.
The Panel has applied a different methodology to the valuation of the claim for statutory compensation payments see paragraphs 92 and 93 below.

Обзор выполнения рекомендаций, сформулированных в 2010 году на национальной конференции по согласованию традиционной и статутной правовых систем;
Follow-up on the recommendations of the 2010 national conference on harmonizing the traditional and statutory legal systems is conducted.

Заявитель испрашивает компенсацию потерь в связи с платежами, произведенными согласно французской статутной схеме компенсации ущерба жертвам терроризма см. пункты 14- 16 выше.
The claimant seeks compensation for payments made under a French statutory scheme for the compensation of victims of terrorism see paragraphs 14 to 16 above.

Было отмечено, что применение норм права, регулирующих дебиторскую задолженность, может и не быть целесообразным в случае статутной возможности уступки.
It was noted that the application of the law governing the receivable might not be appropriate in the case of statutory assignability.

Запрашиваемая авторами компенсация основывается на статутной системе для самозанятых женщин, которая применялась до августа 2004 года и которая была вновь введена в действие в июне 2008 года.
The compensation claimed by the authors is based on the statutory system for self-employed women that applied until August 2004 and that was reintroduced in June 2008.

Согласно предписаниям, получатели минимального дохода, обусловленного проверкой нуждаемости, охватываются статутной схемой медицинского страхования.
Recipients of means-tested minimum income have been included, by regulation, in the statutory health insurance scheme.

Это определяется общепринятыми международными стандартами профессии, соглашением о конфиденциальности, подписанным сторонами в споре, и статутной привилегией, признанной в статье 15 правил процедуры Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
An agreement of confidentiality signed by the disputing parties and the statutory privilege recognized in article 15 of the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal.

Согласно этому закону самостоятельно занятая женщина имела бы право на пособие в объеме до 100 процентов от статутной минимальной заработной платы.
Under this Act a self-employed woman would be entitled to a benefit of up to 100 per cent of the statutory minimum wage.

В случае санкций Европейского союза министерство иностранных дел выпускает уведомление, которое подлежит опубликованию в Статутной книге, информируя о санкциях или штрафах, которые должны налагаться на основе Закона о санкциях и Уголовного кодекса за нарушение соответствующих регламентов.
In the case of EU sanctions the MFA issues a notification to be published in the Statute Book, informing of the sanctions and forfeitures to be imposed by virtue of the Sanctions Act and the Penal Code for violations of the relevant regulations.

Если последнее пособие превышает 100 процентов статутной минимальной заработной платы, то пособие по ЗСИ не выплачивалось бы, а если пособие по ЗПБ ниже 100 процентов статутной минимальной заработной платы, то пособие по ЗСИ могло бы выплачиваться, если оба пособия вместе не превышают 100 процентов минимальной заработной платы.
If the latter exceeded 100 per cent of the statutory minimum wage the WAZ benefit would not be paid and if the ZW entitlement was lower than 100 per cent of the statutory minimum wage, the WAZ benefit could be paid as long as the two together would not exceed 100 per cent of the minimum wage.

КЗПЧСИ- это независимый статутный орган, созданный в 1999 году.
The NIHRC is an independent statutory body set up in 1999.

Эта статутная система обеспечивает базовое лечение и обслуживание просителям убежища.
For asylum-seekers, the basic care and maintenance scheme provides statutory health insurance.

Статутные права и интересы в отношении офшорных территорий помимо титула на исконные территории.
Statutory rights and interests offshore aside from native title.

Поэтому важно обеспечить статутное положение Конвенции во внутреннем законодательстве.
It was therefore important to ensure the statutory position of the Convention in domestic law.

В 1996 году был учрежден такой независимый статутный орган, как Совет по оказанию юридической помощи.
The Legal Aid Services Council, an independent statutory body, was established in 1996.

Статутное право определяет принципы собственности на землю и имущество во многих странах мира.
Statutory laws govern ownership of land and property in many countries.

Статутное и обычное право.
Statutory and customary law.

Статутный период для пересмотра этого решения истекал 29 сентября 1994 года.
The statutory period for a review of that decision expired on 29 September 1994.