СТЕПЕНИ СЕКРЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• degree of secrecy
• in degree of privacy

Примеры использования Степени секретности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам известны степени секретности?
Do you know the type of classification.

Степени секретности вам неизвестны?
You wouldn't know the degree of classification?

Заключение о степени секретности( для статей по физико-математическим наукам);
The conclusion of the degree of secrecy(for articles on physical and mathematical sciences);

Сады со вкусом выложены Jacarandas, цветущих кустарников и множество бугенвиллий и выгоды от хорошей степени секретности.
The gardens are tastefully laid out with jacarandas, flowering bushes and lots of bougainvilleas and benefit from a good degree of privacy.

Для государственной тайны установлены степени секретности« Особой важности»,« Совершенно секретно», а для служебной тайны-« Секретно».
State secrets are assigned with classification levels of"Primary Concern","Top Secret", and official secrets are labeled as"Classified.

Сведения могут представлять собой государственную, военную, служебную, коммерческую или профессиональную тайну, а по степени секретности делятся на сведения, составляющие государственную тайну, сверхсекретные и конфиденциальные сведения.
Data may be state, military, official, business or professional secrets and the degrees of secrecy are state secret, top secret and confidential.

Из-за специального конца на внешней стороне стакана, свет может войти в дом, но не высокую температуру, и не возможно видеть внутри таким образом предоставление большей степени секретности.
Because of the special finish on the outside of the glass, light can enter the house, but not heat, and it is not possible to see inside thus affording a greater degree of privacy.

В Законе о защите секретных сведений( ОВ 108/ 96) предусмотрены понятие, виды и степени секретности и процедуры отнесения сведений к разряду секретных, их использования и защиты.
The Act on Secret Data Protection(OG 108/96) prescribes the notion, types and degrees of secrecy and the procedures for establishing, using and protecting secret data.

Согласно закону( ст. 18) устанавливаются три степени секретности сведений, составляющих государственные секреты, и соответствующие этим степеням грифы секретности для носителей указанных сведений.
According to the law(art. 18) three degrees of information secrecy constituting state secrets and corresponding to these degrees classification levels for carriers of this information.

Это может производиться в форме предоставления подрядчиком персонала, с тем чтобы не допустить снижения существующей степени секретности конфиденциальных сообщений и при этом гарантировать предоставление услуг и их качество.
That may take the form of a contractor providing employees to maintain the existing level of security for sensitive traffic and to ensure the quality and availability of services.

Руководствуясь данными перечнями, исполнители определяют степени секретности сведений, устанавливают грифы секретности разрабатываемых ими документов( носителей) и выполняют ограничительные мероприятия.
Guided by these lists, originators determine the degree of secrecy of information, establish the secrecy of documents developed by them(carriers) and their restrictive measures.

Заявка на секретное изобретение, поступившая в уполномоченный государственный орган, к сфере деятельности которого относится заявляемое изобретение, проверяется на обоснованность ее засекречивания и установление степени секретности.
The application for secret invention Заявка на секретное изобретение, come to authorized government body to which field of activity the declared invention belongs, it is checked for validity of its classification and establishment of degree of privacy.

Члены Апелляционного совета и другие лица, участвующие в рассмотрении возражения, должны иметь допуск к государственным секретам, соответствующий степени секретности сведений, содержащихся в заявке на секретное изобретение.
The members of Appeal council and other persons participating in consideration of objection have to have the admission to the state secrets corresponding to degree of privacy of the data containing in the application for the secret invention.

Типичным признаком такого рода мошенничеств является наличие комплексных транзакций, имеющих международный компонент, предусматривающих нереальные нормы прибыли и другие заманчивые для инвесторов стимулы и требующих от инвесторов соблюдения высокой степени секретности.
The fraud is typified by complex transactions that often have an international component, unrealistic rates of return and other enticing rewards for investors and demand of investors a high level of secrecy.

Секретом считается не конкретный случай, а" Произошедшие в войсках чрезвычайные происшествия, случаи, а также сведения, выявляющие их причины согласно степени секретности информации, обусловленное изменением военно-политической и оперативной ситуации.
The secret is not considered to be a particular case, but"Happened in the army emergencies, events and information, which identify their causes according to the degree of secrecy of information due to the change in the military-political and operational situation.

Проверка необходимости сохранения установленной степени секретности объекта промышленной собственности производится в сроки, установленные при ее засекречивании министерством, государственным комитетом или административным ведомством, принявшим решение о засекречивании.
Check of need of preservation of the established degree of privacy of object of industrial property is made in the terms established at its classification by the ministry, the state committee or administrative department which made the decision on a classification.

Вместе с тем органы власти по закону обязаны оказывать содействие Защитнику граждан, допуская его в свои помещения и предоставляя всю имеющуюся информацию независимо от степени секретности если она представляет интерес для проводимого разбирательства.
Administration bodies, however, are legally obliged to cooperate with the Protector of Citizens, providing them with access to their premises and providing all available data, regardless of the degree of secrecy when of interest to the proceedings being held.

Засекречивание заявок, содержащих сведения, составляющие государственные секреты, установление степени секретности, а также сроков их пересмотра осуществляются государственными органами, определенными Правительством Кыргызской Республики в соответствии с Законом Кыргызской Республики" О защите государственных секретов Кыргызской Республики" и настоящим Законом.
Classifying of applications containing information constituting state secrets, establishing a degree of privacy, and the timing of their revision by state authorities approved by the Government of the Kyrgyz Republic in accordance with the Law"On the Protection of State Secrets of the Kyrgyz Republic" and this Law.

Экспертизу заявки на секретное изобретение проводят сотрудники Кыргызпатента, имеющие допуск к государственным секретам, соответствующей степени секретности сведений, содержащихся в заявке на секретное изобретение.
Expertize of the application for the confidential invention is carried out by Kyrgyzpatent's employees having the admission to the state secrets, the corresponding degree of privacy of the data containing in the application for the confidential invention.

Административные органы обязаны сотрудничать с Омбудсменом и разрешать ему доступ в свои служебные помещения, а также предоставлять все находящиеся в их распоряжении данные, имеющие существенное значение для соответствующей процедуры, то есть обеспечивать ему возможность решать его превентивные задачи независимо от степени секретности соответствующих данных.
The administrative organs are obligated to cooperate with the Ombudsman and to allow him access to their offices and make available all data in their possession that are significant for the relevant procedure, i.e. to allow him to fulfill the goals of his preventive actions, regardless of the level of the data's confidentiality.

Если достаточных оснований для засекречивания заявки не установлено, заявителю направляется мотивированное заключение о снижении степени секретности или об исключении из материалов заявки секретных сведений, не относящихся к сущности заявленного объекта.
If sufficient bases for a classification of the application it isn't established, to the applicant the motivated conclusion about decrease in degree of privacy or about an exception of materials of the application of the classified information which isn't relating to essence of the declared object goes.

По истечении сроков сохранения установленной степени секретности секретного изобретения производится его рассекречивание в соответствии с положениями статьи 10 Закона Кыргызской Республики" О секретных изобретениях", и выдается патент на рассекреченное изобретение при соблюдении условий, предусмотренных статьей 11 Закона Кыргызской Республики" О секретных изобретениях.
After terms of preservation of the established degree of privacy of the secret invention its declassification according to provisions of article 10 of the Law of the Kyrgyz Republic"On secret inventions" is made, and the patent for the declassified invention at observance of the conditions provided by article 11 of the Law of the Kyrgyz Republic"On secret inventions" is granted.

В случае если достаточных оснований для засекречивания изобретения не будет установлено, в адрес заявителя и Кыргызпатента направляется мотивированное заключение о рассекречивании, либо о снижении степени секретности, либо об исключении из материалов заявки секретных сведений, не относящихся к сущности заявленного решения.
In case sufficient bases for a classification of the invention it isn't established, to the applicant and Kyrgyzpatent goes the motivated conclusion about declassification, or about decrease in degree of privacy, or about an exception of materials of the application of the classified information which isn't relating to essence of the declared decision.

Заявители( юридические лица)- министерства, государственные комитеты, административные ведомства, имеющие перечни сведений, подлежащих засекречиванию, и засекреченные сведения, содержащиеся в подаваемых ими заявках на изобретения, подают такие заявки с проставлением на них грифа соответствующей степени секретности через свои режимно- секретные структурные подразделения.
Applications(legal entities)- the ministries, the state committees, administrative departments having lists of the data which are subject to a classification and the classified information containing in the applications for inventions submitted by them submit such applications with putting down of a signature stamp of the corresponding degree of privacy for them through the regime and confidential structural divisions.

Министерства, государственные комитеты, административные ведомства( далее- государственные органы), имеющие перечни сведений, подлежащих засекречиванию, вправе засекретить изобретения, содержащие сведения, составляющие государственные секреты, и подать заявку через свои режимно- секретные структурные подразделения в уполномоченный государственный орган Кыргызской Республики в области интеллектуальной собственности с проставленным на них грифом соответствующей степени секретности.
Ministries, state committees, administrative departments(hereinafter- state bodies) with lists of information to be classified, shall be entitled to classify the invention containing information constituting state secrets and apply through their regime-sensitive structural units in the IP authorized state body of the Kyrgyz Republic bearing the stamp of their respective degree of secrecy.

В случае принятия уполномоченным государственным органом решения о необходимости засекречивания заявки, уполномоченный государственный орган составляет заключение о засекречивании изобретения, степени его секретности, устанавливает срок ее пересмотра, проставляет на заявке гриф соответствующей степени секретности и направляет данную секретную заявку в специальный сектор Кыргызпатента, дальнейшее рассмотрение которой осуществляется в Кыргызпатенте, в соответствии с пунктом 3 настоящих Правил.
In case of adoption by authorized government body of the decision on need of a classification of the demand, the authorized government body makes the conclusion about a classification of the invention, degree of its privacy, establishes the term of its revision, puts down on the demand a signature stamp of the corresponding degree of privacy and sends this confidential application to special sector of Kyrgyzpatent which further consideration is carried out in Kyrgyzpatent, according to point of 3 these rules.

В отношении документов, касающихся нарушений прав человека, не допускается никакая степень секретности.
No degree of confidentiality is admitted to documents related to human rights violations.

При определении новизны секретных изобретений, степень секретности сведений, составляющих государственные секреты, включаемых в уровень техники, не должна превышать степень секретности заявленного секретного изобретения.
In determining novelty of secret inventions, the degree of secrecy of information constituting state secrets included in the prior art, should not exceed the level of secrecy secret invention claimed.

Военные обычно оправдывают эту высокую степень секретности интересами национальной безопасности, однако при ближайшем рассмотрении эти аргументы не выдерживают критики.
This high degree of secrecy is generally justified by the military in terms of protecting national security, but such arguments do not hold up to close scrutiny.

При составлении описания секретного изобретения запрещается указывать сведения, для которых установлена степень секретности выше, чем степень секретности заявленного изобретения.
By drawing up the description of the secret invention it is forbidden to specify data for which privacy degree above, than degree of privacy of the declared invention is established.