СТЕПЕНЬ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• level of commitment
• degree of commitment
• extent of commitment

Примеры использования Степень приверженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Степень приверженности.
IV. Level of commitment.

Интенсивность посвящения- степень приверженности этим божественным ценностям.
Consecration intensity- the degree of devotion to these divine values.

Содействуют мобилизации отечественных ресурсов для осуществления совместных мероприятий и демонстрируют степень приверженности.
Mobilize domestic resources for joint activities and demonstrate level of commitment.

Состав делегации отражал высокую степень приверженности Сьерра-Леоне со стороны Комиссии.
The composition of the delegation conveyed the Commission's high level of commitment to Sierra Leone.

Степень приверженности людей нашей планеты миру будет соответствовать тому, как они откликаются на другие угрозы человечеству.
The extent to which the world discovers and embraces peace will be reflected in the way it faces up to other threats to humanity.

Затем они охарактеризовали увиденную ими степень приверженности осуществлению Конвенции в посещенных странах.
They then described the extent of the commitment to implementing the Convention they had witnessed in the visited countries.

Степень приверженности какому-то конкретному делу обычно пропорциональна уровню ресурсов, которые выделяются для достижения поставленной цели.
The level of commitment to a particular cause is usually proportionate to the level of resources made available to achieve the desired objective.

Вышеприведенные слова полностью отражают степень приверженности Непала к правам человека в контексте правовой системы Непала.
The words stated above amply reflex the degree of commitment by Nepal to human rights in the context of Nepalese legal system.

Мы не можем всецело осуществить то или иное право человека, если все люди не будут понимать его одинаково и если из-за этого среди них будет существовать различная степень приверженности ему.
We cannot fully enjoy a human right if not all people understand it the same way and if, consequently, there are varying degrees of commitment to it.

Представляя настоящий доклад, Германии хотелось продемонстрировать Комитету степень приверженности государственных органов вышеупомянутой задаче и достигнутый ими прогресс.
In presenting its report, Germany wanted to show the Committee the degree of commitment on the part of public bodies and the progress they had made.

Опыт показывает, что, несмотря на известную степень приверженности РСП ЮНИФЕМ, один советник не может эффективно работать в более чем четырех или пяти странах.
Experience has shown that, despite the degree of dedication for which UNIFEM RPAs are known, it is not possible for a single RPA to work effectively in more than four or five countries.

Считая, что все страны мира должны вносить свой вклад в устойчивое развитие, при том что степень приверженности этой задаче у развитых и развивающихся стран различна;
Considering that all countries around the world should contribute to sustainable development though there are different levels of commitment between developed and developing countries;

Отмечаем, однако, что степень приверженности этой инициативе снизилась на саммите, состоявшемся в текущем году в Эвиане и сосредоточившемся вместо этого на других вопросах, которые<< большая восьмерка>> считает более животрепещущими.
However, we note that the extent of commitment to the initiative lessened at the Evian Summit this year, focusing instead on other issues that the G-8 considered more pressing.

Перечень мероприятий не является исчерпывающим, однако носит достаточно комплексный характер, демонстрирующий степень приверженности системы, а также широкоохватный характер осуществляемых ею мероприятий.
The list of activities, although not exhaustive, is comprehensive enough to demonstrate the level of commitment of, as well as the breadth of activities carried out by, the system.

Принятие таких обязательств продемонстрировало бы степень приверженности национальных организаций делу внедрения стандартов и показало бы, в какой мере их члены используют международные стандарты в качестве средства упрощения процедур международной торговли.
Such obligations would show the level of commitment of national organizations as to the transposition, etc. and the extent to which their members use international standards as a tool for facilitating international trade.

В-третьих, эти особенности российского понимания« государства» и власти радикально сократили степень приверженности россиян рационализму, серьезно помогая воспри ятию любых масштабных доктрин и концепций.
Thirdly, these peculiarities of the Russian understanding of gosudarstvo and authorities per se have radically decreased Russians' level of commitment to rationalism, leaving them wide open to any large-scale doctrines and concepts.

Степень приверженности: поскольку обязательный документ должен проходить более тщательную процедуру одобрения, обычно предполагающую молчаливое или открытое согласие со стороны парламентов, он предполагает и должен предполагать более высокий уровень приверженности..
Degree of commitment: Because a binding instrument has to go through a more elaborate approval process, normally involving tacit or express approval by Parliaments, it represents, and is seen to represent, a greater degree of commitment..

И в штаб-квартире ПРООН, и в ее страновых отделениях Комиссия изучала вопросы создания экологически чистых отделений, оценивая степень приверженности ПРООН политике создания экологически чистых отделений или стратегии рационального использования окружающей среды и проведения ее в жизнь.
The Board examined green office issues both at UNDP headquarters and in country offices to assess the extent to which UNDP had established and implemented a green office policy or environmental management strategy.

Вряд ли какое-либо государство добровольно заявит о том, что оно не полностью осуществляет режим санкций, и, хотя Группа не может сказать, что какое-либо государство продемонстрировало явное отсутствие политической воли, степень приверженности в некоторых случаях может потребовать дальнейшего анализа.
No State is likely to volunteer that its implementation of the sanctions regime is less than complete, and while the Team cannot say that any State has demonstrated a clear lack of political will, the depth of commitment may, in some cases, need further examination.

Соглашение по ТБТ и Соглашение по применению СФМ ВТО являются обязательными для государств- членов ВТО, при этом они отражают степень приверженности национальных и региональных органов по стандартизации, признавших Кодекс добросовестной практики Соглашения по ТБТ приложение 3 к Соглашению.
The WTO TBT and SPS Agreements are binding for the States that are members of the WTO, and they indicate a level of commitment for the national and regional standardisation bodies that have accepted the Code of Good Practice of the TBT Agreement Annex 3 to the Agreement.

Г-н Шелль( Швейцария), председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, говорит, что должным образом принял к сведению все темы и вопросы, поднятые в ходе обсуждения, и выражает признательность за степень приверженности, продемонстрированную членами Комитета в процессе работе в ЮНСИТРАЛ.
Mr. Schöll(Switzerland), Chair of the United Nations Commission on International Trade Law, said that he had taken due note of all the issues and concerns raised during the debate and expressed appreciation for the degree of commitment shown by Committee members to the work of UNCITRAL.

Вместе с тем, успешное выполнение принятых на этой Конференции решений будет зависеть от таких факторов, как степень приверженности всех государств сути этих решений, подтверждение универсального характера Договора и обеспечение его полного, а не частичного выполнения на региональном уровне, в особенности на Ближнем Востоке.
However, the success of the resolutions adopted by this Conference will depend on the extent of commitment by all States to the contents of those resolutions, the affirmation of the universal dimension of the treaty and its full, not its limited implementation on the regional level, particularly in the Middle East.

С одной стороны, необходимо добиться более полного учета верховенства права и международного права в повседневной работе Совета Безопасности в контексте новых и формирующихся глобальных вызовов и угроз, а с другой-- повысить степень приверженности верховенству права и международному праву.
It refers, on the one hand, to the idea of more strongly embedding the rule of law and international law in the daily work of the Security Council, which is permeated with new and evolving global challenges and threats, and, on the other, to the notion of increasing the level of adherence to the rule of law and international law.

Участники отметили, что степень приверженности сообщества доноров делу финансирования национальных программ действий( НПД) не соответствует объявленным потребностям и ожиданиям затронутых развивающихся стран, подчеркнув, что единственное основное препятствие на пути эффективного начала осуществления приоритетных мероприятий, определенных в национальных программах действий, носит финансовый характер.
Participants noted that the level of commitment to NAP funding by the donor community was still not commensurate with the needs expressed and the expectations of affected developing countries, underlining that the only major obstacle for the effective launching of the priority activities identified in the national action programmes was of a financial nature.

Консенсусное принятие Генеральной Ассамблеей сегодня данного проекта резолюции, несомненно, подтвердит роль Генеральной Ассамблеи в усилиях по осуществлению Мирного соглашения в Боснии и Герцеговине и степень приверженности соответствующих сторон выполнению своих обязательств по этому Соглашению.
The consensus adoption by the General Assembly today of the draft resolution will undoubtedly reaffirm the role of the General Assembly in pursuing the implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina and the extent of commitment by the parties concerned in carrying out their responsibilities in accordance with that Agreement.

Несмотря на различную степень приверженности процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции со стороны разных военно-политических движений, осуществление данной программы серьезно затрудняется напряженностью, связанной с избирательным процессом, продолжающейся нестабильностью и ограниченным доступом к удаленным районам страны в сезон дождей, а также отсутствием стратегии реинтеграции.
Despite different levels of commitment to the disarmament, demobilization and reintegration process by the various politico-military movements, implementation of the programme has been severely undermined by tensions related to the electoral process, continued insecurity and limited access to outlying regions of the country during the rainy season, as well as the absence of a reintegration strategy.

Хотя эти данные не поддаются прямому сравнению с данными о числе систем мониторинга в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции по причине использования различных наборов статистических данных, тем не менее они отражают тот факт, что развитые страны- Стороны проявляют относительно высокую степень приверженности по отношению к национальным системам мониторинга в затрагиваемых странах- Сторонах.
While this figure cannot be directly compared with the number of monitoring systems of affected country Parties because of different statistical sets, it nevertheless reflects a relatively high level of commitment by developed country Parties to national monitoring systems in affected country Parties.

Отрадно отметить, что солидарность была названа не только моральным долгом, но и экономическим и стратегическим императивом для всего международного сообщества; с призывом к солидарности обращаются все партнеры, считая ее необходимым условием для того, чтобы продемонстрировать такую степень приверженности и политической воли, которая позволит максимально полно выразить дух многосторонности и внести реальный вклад в дело развития этих стран в предстоящее десятилетие.
One heartening note was that solidarity had been recognized as not only a moral imperative but also an economic and strategic one for the entire international community, which was called on by all partners to seize the opportunity to demonstrate a level of commitment and political will that would give the best possible expression to the spirit of multilateralism and thus make a real difference to the development of those countries in the next 10 years.

Оно потребует определенной степени приверженности со стороны будущих председателей.
It will require some degree of commitment on the part of the future chairpersons.

Эта деятельность свидетельствует о степени приверженности развитию Африки.
The involvement is a demonstration of the degree of commitment to African development.