Примеры использования Стереотипности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стереотипности в принятии решений, боязни будущего и общего уродства.
Oldfartedness in decision making, fear of the future and general ugliness.Комитет призывает провести исследование последствий такой сохраняющейся стереотипности.
Мнения мужчин о стереотипности роли полов по-прежнему отстают от мер по расширению прав и обеспечению равенства женщин.
Male opinions about sex role stereotyping continue to lag behind women's empowerment and equality.При разработке учебных программ осуществляется контроль, обеспечивающий исключение любой гендерной стереотипности в пособиях для преподавателей и учебных материалах.
Part of curriculum development involves monitoring to ensure that there is no gender stereotyping in teachers' guides and learning materials.Несмотря на существование предрассудков, основанных на стереотипности роли мужчин и женщин в обществе, доступ к образованию, открытый для всех граждан, способствовал постепенному отказу от них.
Despite the existence of prejudices based on stereotypes of men's and women's roles in society, universal access to education has encouraged the gradual abandonment of such attitudes.Искоренять насилие по гендерному признаку, провозгласить право женщин на выбор в вопросах рождения детей и изменять социальные иликультурные модели в целях искоренения идеи о стереотипности ролей мужчин и женщин;
Eliminate gender-based violence, affirm women's right to reproductive choice and modify social orcultural patterns so as to eliminate the idea of stereotyped roles for men and women;Предполагалось, что у них творческое воображение имеет качественное своеобразие,проявляющееся в схематичности, стереотипности деятельности, стремлении к копированию, сложности в соз- дании воображаемой ситуации.
We assumed that creative imagination in this children has the qualitative distinctiveness,which manifests itself in sketchy, stereotyped activities, tendency to copy, difficulty in creating an imaginary situation.Учащихся также стимулируют анализировать свое представление о самих себе и других людях с точки зрения гендерных различий и стереотипов инастоятельно рекомендуют избегать стереотипности в отношении роли мужчин и женщин.
Pupils are also encouraged to evaluate their views toward self and others with regard to gender differences andВ том случае если в отношении публикуемого женского образа действительно допущено дискредитирующее поведение,Управление телерадиовещания вправе принять меры для того, чтобы в СМИ впредь распространялся образ женщины, изображение которого лишено стереотипности.
Where a breach of conduct is found to be present,the Broadcasting Authority has the power to take action to disseminate an image of women which is free from stereotypes.Участвовала в продолжающейся пропагандистской кампании за проведение правовой реформы, обеспечение соблюдения законов, обеспечение доступа к правосудию,изменение предубежденности и стереотипности мышления, создание учреждений и выделение средств для осуществления прав женщин де-юре и де-факто.
Involved in continuous advocacy for law reform, law enforcement, access to justice,for changing the prejudice and stereotyped mindset, for creating institutions and allocation resources for de jure and de facto realization of rights.Государствам также предлагается принимать меры с целью искоренения предрассудков и изменения видов практики, которые основаны на идее неполноценности илипревосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
States are further required to take steps to eliminate prejudices and change practices which are based on the idea of the inferiority orsuperiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.Институционализация гендерной стереотипности осуществляется путем внесения поправок в учебную программу Министерства образования, реализации просветительских программ в школах и гражданском обществе, а также посредством деятельности Национального механизма по делам женщин( НМЖ) по учету гендерных факторов.
The institutionalization of gender stereotyping is being addressed through amendments in the curriculum of the Ministry of Education, as well as through public education programmes in schools and civil society as well as gender mainstreaming activities of the National Women's Machinery.Поскольку международный терроризм является универсальным явлением, не имеющим никаких конкретных географических, религиозных или культурных связей,при любой попытке дать ему определение с надлежащим учетом реального положения дел следует избегать предвзятости и стереотипности подхода.
Since international terrorism was a universal phenomenon devoid of any specific geographical, religious orcultural ties, any attempt to define it, while taking due account of reality, must exclude prejudice and stereotyping.Вышеприведенная аналогия не случайна, ибо, по большому счету, задача современного бизнес- тренера и заключается в том, чтобы кирпичики наших финансовый знаний, делового опыта, корпоративной интуиции,управленческого мастерства очистить от наслоений зашоренности и стереотипности, скрепить их неординарными связями, тем самым, дав возможность нам самим перестроить свой старый дом- компанию так, чтобы он превратился в новый архитектурно- бизнесовый шедевр.
The above-mentioned analogy is not casual, because in the large view, the task of modern business-trainer consists of cleaning the bricks of our financial knowledge, business experience, corporate intuition,administrative trade from stratification of parochialism and stereotype, clamp them by eccentric connections, enabling us to reconstruct our old home-company so that it could become a new architecture-business masterpiece.Комитет, таким образом, должен осуществлять контроль за выполнением статьи 5 Конвенции, в соответствии с которой государства взяли на себя обязательство изменить социальные и культурные модели поведения с целью упразднения практики, основанной,в частности, на стереотипности роли мужчин и женщин.
The Committee should therefore monitor the implementation of article 5, of the Convention by which States have undertaken to modify social and cultural patterns of conduct to eliminate practices based,inter alia, on stereotyped roles for men and women.Изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности илипревосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин;
To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices based on the idea of the inferiority orsuperiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;Осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, особенно статьи 5( a) об искоренении предрассудков и упразднении обычаев и всей прочей практики,основанных на идее неполноценности женщин по сравнению с мужчинами и стереотипности роли мужчин и женщин;
Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and in particular of art. 5a on the elimination of prejudices as well as customary and all other practices,which are based on the idea of the inferiority of women compared to men and on stereotyped gender roles;Мобилизовать общество на поддержку изменения социальных и культурных моделей поведения женщин и мужчин, с тем чтобы добиться ликвидации предрассудков, а также традиционной и всякой другой практики, которая строится на неполноценности илипревосходстве одного из полов или на стереотипности ролей женщин и мужчин;
To generate social support to change the social and cultural patterns of conduct of women and men with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices that are based on the inferiority orthe superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for women and men;Туркменистан принимает все соответствующие меры по изменению социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности илипревосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
Turkmenistan is taking all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority orthe superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.Кроме того, государства должны принять все соответствующие меры, чтобы изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин в целях искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности илипревосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин статья 5 а.
In addition, States must take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women with the aim of eliminating prejudices, customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority orthe superiority of either sexes or on stereotyped roles for men and women art. 5 a.Правительство САРМ через ряд своих департаментов принимает конкретные меры, направленные на изменение социокультурных моделей поведения мужчин и женщин и на искоренение предрассудков и упразднение обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности илипревосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
The MSAR Government, through its several departments, has been adopting concrete measures aiming at changing men and women's socio-cultural behaviour schemes and models and at suppressing the prejudices and practices based on the idea of the inferiority orthe superiority of either of the genders or on stereotyped roles for men and women.Комитет подчеркивает, что в статье 5 Конвенции предусматривается, что должны приниматься все соответствующие меры, с тем чтобы изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики,которая основана на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
The Committee emphasizes that article 5 of the Convention stipulates that all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women be taken, with a view to the elimination of prejudices and customary andall other practices that are based on stereotyped roles for men and women.Пункт а статьи 5 усиливает это обязательство, предусматривая, что государства должны принять" все соответствующие меры с целью изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности илипревосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
Article 5(b) reinforces this obligation by providing that States must take"all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority orthe superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.В статье 5( a) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности, отмечается необходимость принятия всех соответствующих мер с целью изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин в целях достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности илипревосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
Article 5(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular, notes the need for appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to eliminating prejudices and practices which are based on the inferiority orsuperiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.Например, в соответствии со статьей 5 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин государства" принимают все соответствующие меры с целью изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин для искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности илипревосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
For example, in accordance with article 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, States"shall take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority orthe superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.Например, в пункте 16( d) своей резолюции 63/ 154 об активизации усилий по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства принять все надлежащие меры, в особенности в области образования, с тем чтобы изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности илипревосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.
For example, in paragraph 16(d) of its resolution 63/154 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged States to adopt all appropriate measures, especially in the field of education, to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women and to eliminate prejudices, customary practices and all other practices based on the idea of the inferiority orsuperiority of either of the sexes and on stereotyped roles for men and women.
