СТИМУЛИРОВАНИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• stimulating the economic development
• fostering economic development
• promotion of economic development
• promoting economic development

Примеры использования Стимулировании экономического развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неоднократно подчеркивалась важная роль МСП в стимулировании экономического развития.
The important role of SMEs in stimulating economic development was repeatedly emphasized.

Важную роль в обеспечении и стимулировании экономического развития играет устойчивость долга.
Debt sustainability plays an important role in ensuring and fostering economic development.

Участники обсудили роль международных потоков частного капитала в стимулировании экономического развития.
The participants discussed the role of international private capital flows in promoting economic development.

Реализация таких базовых программ социальной защиты, как поддержание уровня доходов для уязвимых групп населения и всеобщее здравоохранение, также сыграло чрезвычайно важную роль в расширении прав и возможностей людей и стимулировании экономического развития.
Basic social protection schemes such as income support for vulnerable people and universal health care had also played a critical role in empowering people and stimulating economic development.

Цель биосферного заповедника в национальном и международном масштабе- достичь равновесия в защите многообразия природы, стимулировании экономического развития и сохранении культурных ценностей.
The goal of the Biosphere Reserve on the national and international level is to reach a balance in the protection of natural diversity, foster economic development and safeguard of cultural values.

Корпоративные субъекты должны играть положительную роль в стимулировании экономического развития принимающих стран и в содействии социальному развитию, улучшению состояния окружающей среды и повышению конкурентоспособности местных предприятий.
Corporate actors have a positive role to play in stimulating the economic development of host countries and in supporting social and environmental development and the competitiveness of local enterprises.

В последние годы во многих развивающихся странах города начали играть центральную роль в стимулировании экономического развития.
In recent years, cities have acquired a central role in driving economic development in many developing countries.

Потенциальные выгоды для Бенина, Того и Ганы заключаются в экономии средств, расходуемых на энергию, сокращении выбросов парниковых газов, а также в получении бюджетных поступлений странами, обеспечении доступа к более чистому и более дешевому топливу, повышении уровня энергетической безопасности и стимулировании экономического развития.
The potential benefits to Benin, Togo and Ghana are in energy cost savings, reduction in greenhouse gases as well as fiscal revenues for the countries, access to cleaner and cheaper fuel, increased energy security and the promotion of economic development.

В базовом документе этой программы, т. е. в Ташкентской декларации, указывается, что" целью программы является оказание поддержки государствам Центральной Азии в укреплении их сотрудничества, стимулировании экономического развития и интеграции в экономику стран Европы и Азии.
Its founding document, the Tashkent Declaration, states that the"objective of the Programme is to support the Central Asian States in developing their cooperation, creating incentives for economic development and integration into the economies of Europe and Asia.

Проведение вводных рабочих совещаний и семинаров о роли и преимуществах конкуренции в стимулировании экономического развития, которые ориентированы на широкую аудиторию, включая государственных должностных лиц, отраслевые регулирующие органы и научные круги, а также деловые круги и ассоциации и организации по защите прав потребителей;
Delivering introductory workshops and seminars on the role and benefits of competition in promoting economic development targeting a wide audience, including government officials, sector regulators and academia, as well as the business community and associations and consumer organizations;

Торговля была признана одной из движущих сил глобализации, что позволило четко определить роль, которую играет торговля в стимулировании экономического развития.
Trade was recognized as one of the driving forces of globalization and the role that trade played in fostering economic development had been clearly established.

Главная цель принятого подхода заключается в повышении качества информации, публикуемой котирующимися компаниями, совершенствовании процесса принятия решений, привлечении инвесторов, стимулировании экономического развития на основе усиления конкуренции и в повышении уровня доверия иностранных портфельных инвесторов к египетскому рынку капитала.
The main aim of the approach taken was to enhance the quality of information issued by listed companies, improve decision-making, attract investors, stimulate economic development through increased competition and enhance the level of foreign portfolio investors' confidence in the Egyptian capital market.

Кроме того, ЮНКТАД выступила с докладом по вопросу об интеграции Палестины в международные рынки в ходе международной конференции, посвященной роли торговли в стимулировании экономического развития Палестины.
UNCTAD also delivered a presentation on the integration of Palestine in international markets to an international conference on the role of trade in promoting the economic development of Palestine.

Цель этого проекта состоит в упорядочении управления земельным фондом в стране, стимулировании экономического развития, сокращении бедности и содействии социальной стабильности за счет улучшения надежности землевладения, упрощения оценки стоимости земли и проведения ее справедливым, транспарентным и эффективным образом, развития земельного рынка и культивирования рационального управления землями.
The objective of the project was to streamline the nation's land administration, stimulate economic development, reduce poverty and promote social stability by improving security of land tenure, simplifying the process for accessing land and making it fair, transparent and efficient, developing the land market and fostering prudent land management.

Кроме того, заместитель Исполнительного директора МТЦ выразил свою признательность за вклад проф. Лалла в работу международных организаций, подчеркнув роль женщин и МСП в стимулировании экономического развития.
In addition, the Deputy Executive Director of ITC expressed his appreciation for Professor Lall's contribution to the work of international organizations, emphasizing the role of women and SMEs in the promotion of economic development.

Она соглашается с тем, что ЮНКТАД должна служить форумом для конструктивного диалога между правительствами, деловыми кругами и другими участниками процесса развития в целях достижения общего понимания по вопросу о роли корпоративных субъектов в стимулировании экономического развития принимающих стран и повышении конкурентоспособности местных предприятий и выработки общего представления о том, каким образом можно повысить эту роль.
It agrees that UNCTAD should provide a forum for constructive dialogue between Governments, business and other development stakeholders to develop a common understanding of the role of corporate actors in stimulating the economic development of host countries and the competitiveness of local enterprises, and to establish a common vision on how such a role can be enhanced.

В своем вступительном заявлении исполняющий обязанности директора Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий( ОИТП) ЮНКТАД отметил, что в ходе ЮНКТАД XI было признано, что" корпоративные субъекты должны играть положительную роль в стимулировании экономического развития принимающих стран и содействии социальному развитию, улучшению состояния окружающей среды и повышению конкурентоспособности местных предприятий.
In his opening address, the Officer-in-Charge of UNCTAD's Division on Investment, Technology and Enterprise Development(DITE) said that UNCTAD XI had recognized that"corporate actors have a positive role to play in stimulating the economic development of host countries and in supporting social and environmental development and the competitiveness of local enterprises.

Государственное регулирование экономики: государственный капитализм- стимулирование экономического развития.
State regulation of economy: state capitalism stimulation of economic development.

Наделение малоимущих правами землевладения и открытие для них равноправного доступа к земле принесло бы тройную выгоду: повышение надежности источников средств к существованию, стимулирование экономического развития и снижение концентрации парниковых газов.
Land rights for the poor and equitable access to land would produce a triple dividend: improving livelihood security, stimulating economic development, and reducing concentrations of greenhouse gases.

Гвинее были предложены весьма благоприятные условия, которые, как ожидается, положительно отразятся на усилиях этой страны по сокращению масштабов нищеты и стимулированию экономического развития.
The treatment granted to Guinea was generous and is expected to be supportive of the country's efforts to alleviate poverty and stimulate economic development.

Обсуждавшиеся на брифингах вопросы включали вопросы обеспечения координации в Африке и стимулирования экономического развития в странах Юга;
Subjects included connectivity issues in Africa and stimulating economic development in southern Africa;

Европейский Фонд Юго-Восточной Европы нацелен на стимулирование экономического развития и процветания в таких странах, как Армения, Албания, Беларусь, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Украина.
The European Fund for Southeast Europe(EFSE) aims at promoting economic development and prosperity in countries like Armenia, Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, and Ukraine.

С другой стороны, частный сектор приобрел значение ведущего игрока в деле стимулирования экономического развития.
On the other hand, the private sector has emerged as the dominant player in promoting economic development.

Г-н Ван Цюнь( Китай) говорит, что, помимо прочих преимуществ, глобализация может открыть возможности для стимулирования экономического развития и достижения ЦРТ.
Mr. Wang Qun(China) said that globalization could provide opportunities for the promotion of economic development and the attainment of the MDGs, among other benefits.

Представитель Китая отметил, что МСП являются важной и динамичной силой в деле стимулирования экономического развития и занятости.
The representative of China noted that SMEs were an important and dynamic force in promoting economic development and employment.

Жилищная политика- это важный инструмент содействия вовлечению населения в общественную жизнь и стимулирования экономического развития.
It is also an important instrument for facilitating social inclusion and promoting economic development.

Признавая, что эффективные режимы несостоятельности все чаще рассматриваются как средство стимулирования экономического развития и инвестирования, а также активизации предпринимательской деятельности и сохранения занятости.
Recognizing that effective insolvency regimes are increasingly seen as a means of encouraging economic development and investment, as well as fostering entrepreneurial activity and preserving employment.

Для того чтобы ТСРС стало эффективным фактором стимулирования экономического развития в Африке в 90- е годы, необходима адекватная финансовая поддержка.
Adequate financial support was essential if TCDC was to be effective in promoting economic development in Africa in the 1990s.

В то время, как целью этих инвестиций является стимулирование экономического развития путем кредитования малого и среднего бизнеса, инвестиционная модель( так называемое« финансирование через посредников») вызывает больше вопросов, чем ответов.
While the intention of these investments is to spur economic development by lending to SMEs, the investment model(so called‘intermediated finance') raises more questions than answers.

Новые рабочие места создаются недостаточно быстро; система стимулирования экономического развития, охватывающая малые, средние и крупные предприятия и основанная на принципе саморегулирования, пока не создана.
New jobs are not created quickly enough; the system of economic development incentives, including small, medium and large businesses, is principle of selfregulation has not yet been established.