FOSTERING ECONOMIC DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• содействии экономическому развитию
• стимулировании экономического развития

Примеры использования Fostering economic development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role that trade can play in fostering economic development is well established.
Роль, которую торговля может играть в содействии экономическому развитию, хорошо известна.

If adhered to, the principles will contribute to reducing the prevalence of debt crises and fostering economic development.
В случае их соблюдения они будут способствовать снижению вероятности долговых кризисов и ускорению экономического развития.

The role that trade can play in fostering economic development is well established.
Роль, которую может играть торговля в содействии экономическому развитию, не требует подтверждения.

In developing countries, where this capacity can be weak, TNCs could still have a major catalytic or tutorial role in breeding learning processes and fostering economic development.
В развивающихся странах, где такие возможности могут быть незначительными, ТНК могут все же сыграть важную стимулирующую или просветительскую роль, налаживая процесс профессионального обучения и содействуя экономическому развитию.

Trade is recognized as one of the driving forces of globalization and the role that trade plays in fostering economic development and alleviating poverty is a clearly established one, inasmuch as it has generated gains for many developing countries.
Торговля признана в качестве одной из движущих сил глобализации, и роль торговли в содействии экономическому развитию и преодолению нищеты четко определена, поскольку она приносит выгоды многим развивающимся странам.

Russian Economic Developers Association(ASSET) unites individual practitioners, scientific workers, experts and consultants, engaged in fostering economic development of cities and regions.
Ассоциация специалистов по экономическому развитию территорий( АССЭТ) объединяет на основе индивидуального членства практических работников, занятых в области содействия экономическому развитию городов и регионов.

Establishing a welcoming climate for foreign investments; introducing innovative social policy in the contaminated regions; and fostering economic development of the regions, small and medium enterprises, self-employment and job creation all remain relevant to current needs.
Остается актуальной задача создания благоприятных условий для привлечения зарубежных инвестиций, проведения инновационной социальной политики в загрязненных регионах, способствующей экономическому развитию этих регионов, развитию малого и среднего предпринимательства, индивидуальной трудовой деятельности, созданию новых рабочих мест.

As mentioned in paragraph 44 above, this provides a strong indication that, in those countries, technical assistance is having the desired impact of encouraging competition and thereby fostering economic development.
Как отмечено в пункте 44 выше, это является ярким свидетельством того, что в этих странах техническая помощь оказывает желаемое воздействие, которое заключается в поощрении конкуренции и тем самым способствует экономическому развитию.

The Mission must receive the resources it required to be able to assist in improving civilian and security institutions, promoting good governance, fostering economic development and strengthening coordination among the agencies of the United Nations system, particularly during the current food crisis.
Миссия должна получить необходимые ресурсы, с тем чтобы иметь возможность оказывать помощь в совершенствовании гражданских институтов и органов безопасности, поощрении эффективного управления, содействии экономическому развитию и укреплении координации между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, особенно в условиях нынешнего продовольственного кризиса.

Implications for policy makers would include a general need to pay more attention to the demands of education, public health measures and social services, but an equally important consideration would be selection of the types and concentration of State activities and their use in fostering economic development and promoting economic security.
Что касается выводов, представляющих интерес для лиц, разрабатывающих политику, то к ним следует отнести общую необходимость уделения большего внимания потребностям в области образования, мерам в области здравоохранения и социальному обслуживанию, однако не меньшего внимания заслуживают выбор характера и направленности осуществляемых государством мероприятий и их использование в целях содействия экономическому развитию и укрепления экономической безопасности.

The Chairman said that ports had a significant role to play in fostering economic development and world trade.
Председатель заявил, что порты призваны играть важную роль в содействии экономическому развитию и расширению мировой торговли.

Rotary International(RI), a worldwide organization of business and professional leaders that provides humanitarian services, has long recognized the prominent role that education plays in fostering economic development and promoting peace and stability around the world.
Международная ассоциация клубов" Ротари"- всемирная организация лидеров из среды предпринимателей и специалистов, оказывающих гуманитарную помощь,- уже давно признала ту важную роль, которую образование играет в содействии экономическому развитию и укреплению мира и стабильности во всем мире.

Debt sustainability plays an important role in ensuring and fostering economic development.
Важную роль в обеспечении и стимулировании экономического развития играет устойчивость долга.

Full access to information was critical not only for enjoying human rights but also for fostering economic development and promoting education.
Неограниченный доступ к информации играет решающую роль не только для обеспечения соблюдения прав человека, но и для содействия экономическому развитию и просвещению.

Trade was recognized as one of the driving forces of globalization and the role that trade played in fostering economic development had been clearly established.
Торговля была признана одной из движущих сил глобализации, что позволило четко определить роль, которую играет торговля в стимулировании экономического развития.

To be effective, population distribution policies should be consistent with other government policies, especially those fostering economic development and the allocation of resources.
Для того чтобы деятельность в области распределения населения была эффективной, она должна соответствовать другим направлениям политики правительства, особенно тем, которые направлены на содействие экономическому развитию и распределению ресурсов.

Jordan, recognized as a regional technology hub, has been building its ICT infrastructure and promoting ICT as a tool to improve human resources and foster economic development.
Иордания, которая считается центром информационных технологий в регионе, наращивает свою ИКТ- инфраструктуру и поощряет внедрение ИКТ как средство укрепления базы людских ресурсов и содействия экономическому развитию.

The goal of the Biosphere Reserve on the national and international level is to reach a balance in the protection of natural diversity, foster economic development and safeguard of cultural values.
Цель биосферного заповедника в национальном и международном масштабе- достичь равновесия в защите многообразия природы, стимулировании экономического развития и сохранении культурных ценностей.

Respect for those principles fosters economic development, including through a positive contribution by the private sector.
Соблюдение таких принципов способствует экономическому развитию, в том числе посредством позитивного вклада частного сектора.

This is not only consistent with basic human rights, but also fosters economic development and growth.
Это не только согласуется с правами человека, но и способствует экономическому развитию и росту.

The United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) provided critical security support while assisting national efforts to strengthen the rule of law and foster economic development.
Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) оказывает важную поддержку в сфере безопасности и содействует национальным усилиям по укреплению правопорядка и ускорению экономического развития.

We fight inequality, strive to improve education and health, and foster economic development increasingly based on clean energy, a sustainable economy and creative intelligence.
Мы боремся с неравенством, стараемся улучшить системы образования и здравоохранения, а также содействуем экономическому развитию, которое во все большей степени основывается на чистой энергии, устойчивой экономике и созидательном разуме.

In seeking to ensure the well-being of all Guatemalans, social policy should foster economic development through its impact on production and efficiency.
В целях обеспечения благосостояния всех гватемальцев в рамках социально-экономической политики необходимо содействовать экономическому развитию путем его ориентации на развитие производства и повышение эффективности.

The hypothesis that unfettered capital flows would foster economic development, with the global financial markets adjusting the exchange rates, stands falsified.
Гипотеза о том, что неограниченные потоки капитала будут способствовать экономическому развитию по мере того, как глобальные финансовые рынки будут регулировать обменные курсы, оказалась неверной.

New initiatives included the Business Advisory Council for the Greater Tumen Region, which aimed to create an investment-friendly environment and foster economic development in north-east Asia.
Новые инициативы включают создание Консультативного совета по предпринимательской деятельности для района<< Большой Тюмени>>, цель которого состоит в создании благоприятных условий для инвестиций и в содействии экономическому развитию в северо-восточных районах Азии.

Debt-for-environment should also be designed to alleviate poverty and foster economic development.
Долг в обмен на меры по охране окружающей среды должен быть также связан с сокращением бедности и содействием экономическому развитию.

Efforts to promote the advancement of women should be combined with those to maintain peace and foster economic development and social progress.
Усилия по улучшению положения женщин должны сочетаться с усилиями по поддержанию мира и содействию экономическому развитию и социальному прогрессу.

In the current economic environment, policies that promise to generate new jobs and foster economic development have become even more relevant.
В нынешних экономических условиях политика, открывающая перспективы создания новых рабочих мест и стимулирующая экономическое развитие, стала еще более актуальной.

In doing so, social protection measures can bolster the realization of economic and social rights, but also foster economic development and transformation UNRISD, 2010.
При этом меры социальной защиты могут не только содействовать осуществлению экономических и социальных прав, но и способствовать экономическому развитию и преобразованиям UNRISD, 2010.

While it was clarified that the Migrants Protocol had been designed to address the smuggling of migrants, not the broader issue of irregular migration, some speakers emphasized the need to explore the root causes of irregular migration, foster economic development and enhance policies for regular migration.
Несмотря на разъяснение того, что Протокол о мигрантах был предназначен для решения проблемы незаконного ввоза мигрантов, а не более общей проблемы несанкционированной миграции, ряд ораторов отметили необходимость изучения коренных причин несанкционированной миграции, ускорения экономического развития и совершенствования политики в отношении санкционированной миграции.