Примеры использования Стоматологической амальгамы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ниже представлены типичные производители стоматологической амальгамы, содержащей ртуть.
The following are representative manufacturers of dental amalgam containing mercury.Не включает другие выбросы вследствие производства, обработки,применения и утилизации стоматологической амальгамы.
Does not include other releases from production, handling,use and disposal of dental amalgam.Использование ртути странами для изготовления стоматологической амальгамы по убыванию величины предполагаемого спроса на ртуть.
Обучайте и просвещайте персонал по вопросам надлежащего регулирования стоматологической амальгамы в учреждении.
Educate and train staff about the proper management of dental amalgam in the office.Изготовлении стоматологической амальгамы, кроме как в форме инкапсулированной стоматологической амальгамы в соответствии со статьей 6.
Dental amalgam, except in the form of encapsulated dental amalgam in accordance with Article 6.Три европейские страны( Дания, Норвегия и Швеция)ввели запреты на использование стоматологической амальгамы.
Three С середины 1980- х годов объем использования стоматологической амальгамы снизился с 3500 граммов на одного стоматолога в год до 260 граммов на одного стоматолога в год.
Since mid-1980's, dental amalgam use has decreased from 3,500 grams per dentist per year to 260 grams per dentist per year.Эффективное удаление продуктов с добавлением ртути из потока отходов, например,отдельный сбор определенных типов батарей, стоматологической амальгамы;
Efficient removal of mercury-added products from the waste stream, e.g.,separate collection of certain types of batteries, dental amalgam;Восемь стран сообщили, что в области использования стоматологической амальгамы они достигли уровня замещения" 2", и Германия сообщила об уровне замещения" 1- 2.
Eight countries reported a substitution level of"2" for dental amalgam and one country, Germany, reported a substitution level of"1-2.Альтернативой включению стоматологической амальгамы в приложение С может стать возможность ее рассмотрения в рамках надлежащего пункта основной части самого договора.
An alternative to listing dental amalgam in Annex C could be to consider addressing it within an appropriate operative paragraph of the agreement itself.Оборот стоматологической продукции регулируется федеральным правительством, авласти штатов не могут самостоятельно запретить использование стоматологической амальгамы.
Семь стран сообщили, что в области использования стоматологической амальгамы они достигли уровня замещения" 1"; это говорит о наличии и минимальном использовании заменителей в этих странах.
Seven countries reported a substitution level of"1" for dental amalgam, which indicates that substitutes are available and minimally used in those countries.В следующих таблицах приведена информация, предоставленная странами, об их опыте смены технологий или использования альтернатив,связанном с замещением ртутной стоматологической амальгамы другими вариантами пломб.
The following tables contain information provided by countries on their experiences with the technology changeover oralternatives associated with substituting mercury dental amalgam with other filling options.Примечание секретариата: альтернативой включению стоматологической амальгамы в приложение С может стать возможность ее рассмотрения в рамках надлежащего пункта основной части самого договора.
Secretariat note: An alternative to listing dental amalgam in Annex C could be to address it within an appropriate operative paragraph of the agreement itself.Информация, представленная в настоящем разделе, указывает на наличие альтернативных технологий для замены стоматологической амальгамы и на успешный уход некоторых стран от использования стоматологической амальгамы.
The information provided in this section indicates that there are alternative technologies available for dental amalgam, and some countries have been successful in transitioning away from the use of dental amalgam.Использования стоматологической амальгамы находится под влиянием ряда факторов, включая политику правительства, уровень имеющегося стоматологического обслуживания, уровень личной гигиены и наличие и стоимость альтернативных вариантов.
Use of dental amalgam is likely affected by a number Один представитель предложил использовать метод поэтапного сокращения применения стоматологической амальгамы, сославшись на состоявшееся на совещании ВОЗ в 2009 году обсуждение о применении материалов для восстановления зубов в будущем.
One representative suggested a phase-down approach to dental amalgam, citing the discussions at a 2009 WHO meeting on the future use of materials for Ртуть традиционно используется для производства ряда изделий, в том числе лабораторных и медицинских приборов( например, медицинских термометров и барометров), электротехнических изделий( например, выключателей и флюоресцентных ламп),батареек и стоматологической амальгамы.
Mercury has traditionally been used to manufacture several products, including laboratory and medical instruments(e.g. clinical thermometers and barometers), electrical applications(e.g. switches and fluorescent lamps),batteries and dental amalgam.В приведенной ниже таблице указаны данные о спросе на ртуть для изготовления стоматологической амальгамы, представленные странами в их ответах на запрос о предоставлении информации( ЗПИ) ЮНЕП или взятые из других документов, включая доклады, составленные с использованием инструмента инвентаризации ртути( ИИР) ЮНЕП.
The following table contains the mercury demand data for dental amalgam provided by countries in their responses to the UNEP Request for Information(RFI) or other documents, including reports generated using the UNEP Mercury Inventory Toolkit MIT.В докладе ЮНЕП 2006 года о предложении ртути, торговле ей и спросе на нее указано, что спрос на ртуть или ее применение достигают наиболее высокого уровня в сфере мелкомасштабной золотодобычи; чуть ниже показатели спроса и применения ртути в производстве винилхлорид- мономера, производстве хлорщелочи, а также в производстве продуктов,в частности аккумуляторов, стоматологической амальгамы, контрольно-измерительных приборов, осветительных, электрических и электронных приборов.
The UNEP 2006 report on the supply, trade, and demand of mercury reveals that demand or use of mercury is highest in small scale gold mining, followed by vinyl chloride monomer production, chlor- alkali production, andin products namely batteries, dental amalgams, measuring and control devices, lighting, electrical and electronic devices.По их словам, установлено, что применение ртутьсодержащей стоматологической амальгамы наносит ущерб здоровью людей и окружающей среде и является ненужным в силу наличия эффективных доступных альтернатив, таких как атравматическое восстановительное лечение, которое особенно подходит для использования в развивающихся странах.
Two said that the use of mercury-containing dental amalgam had been shown to be harmful to public health and the environment and was unnecessary because effective, affordable alternatives were available such as atraumatic restorative treatment, which was particularly suited to use in developing countries.Другие выбросы вследствие намеренного применения, оценка которых приводится в кадастре ЮНЕП/ АМАП( 2008), включают выбросы в результате сжигания отходов и других видов утилизации отходов;выбросы от стоматологической ртути вследствие кремации тел( однако в настоящее время из этой категории исключены выбросы при подготовке стоматологической амальгамы); и рассеянные выбросы вследствие использования ртути в продуктах, таких как аккумуляторы, лампы и измерительные приборы.
Other intentional-use emissions estimated in the UNEP/AMAP(2008) inventory include emissions from waste incineration and other waste disposal,emissions from Ртутная стоматологическая амальгама.
Mercury Dental Amalgam.Стоматологическая амальгама по-прежнему используется, хотя многие стоматологи используют в качестве альтернативы композитные полимеры.
Dental amalgam is still used, although many dentists are using composite resin as an alternative.Стоматологическая амальгама.
Dental Amalgam.Стоматологическая амальгама кремация.
Dental amalgam cremation.Стоматологическая амальгама- это материал, используемый для пломбирования зубов, который состоит из смеси элементарной жидкой ртути и порошкового сплава серебра, латуни и меди.
Dental amalgam is a material used for Некоторые из ее соединений пригодны для рециркуляции- например, стоматологические амальгамы и каломель( хлористая ртуть), рециркулируемые как компоненты фармацевтических препаратов.
Mercury compounds are found which are destined for recycling, such as dental amalgams and calomel(mercuric chloride), which are recycled in pharmaceutical formulations.В январе 2008 года в Норвегии вступил в силу запрет на использование ртути в различных продуктах, включая стоматологическую амальгаму.
Norway's ban on the use of mercury in products, including dental amalgam, became effective in January 2008.Ртуть также используется для производства потребительских товаров, таких как батареи, стоматологическая амальгама, измерительные приборы, лампы, электрические и электронные устройства.
Mercury is also used for consumer products such as batteries, dental amalgam, measuring devices, lamps, and electrical and electronic devices.
