СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ АМАЛЬГАМЫ на Испанском - Испанский перевод

• amalgama dental

Примеры использования Стоматологической амальгамы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица A3. 1. Типичные производители стоматологической амальгамы, содержащей ртуть.
Cuadro A3.1: Fabricantes representativos de amalgama dental que contiene mercurio.

Три европейские страны( Дания, Норвегия и Швеция) ввели запреты на использование стоматологической амальгамы.
Tres de los países europeos(Dinamarca, Noruega, y Suecia) han impuesto prohibiciones al uso de la amalgama dental.

Ниже представлены типичные производители стоматологической амальгамы, содержащей ртуть.
A continuación se relacionan los fabricantes representativos de amalgama dental que contiene mercurio.

Изготовлении стоматологической амальгамы, кроме как в форме инкапсулированной стоматологической амальгамы в соответствии со статьей 6.
Amalgamas dentales, salvo en la forma de amalgamas dentales encapsuladas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.

Таблица A3. 4. Использование ртути странами для изготовления стоматологической амальгамы( по убыванию величины предполагаемого спроса на ртуть).
Cuadro A3.4: Uso de mercurio para amalgama dental, por países(ordenado de mayor a menor).

Обучайте и просвещайте персонал по вопросам надлежащего регулирования стоматологической амальгамы в учреждении.
Educar y formar al personal acerca del manejo adecuado de la amalgama dental en el consultorio de ortodoncia.

С середины 1980- х годов объем использования стоматологической амальгамы снизился с 3500 граммов на одного стоматолога в год до 260 граммов на одного стоматолога в год.
Desde mediados de los años ochenta, el uso de la amalgama dental disminuyó de 3.500 gramos por dentista anuales a 260 gramos por dentista anuales.

Эффективное удаление продуктов с добавлением ртути из потока отходов, например, отдельный сбор определенных типов батарей, стоматологической амальгамы;
Eliminar con eficacia los productos con mercurio añadido de la corriente de desechos, por ejemplo, recoger por separado de determinados tipos de pilas, la amalgama dental;

Примечание секретариата: альтернативой включению стоматологической амальгамы в приложение С может стать возможность ее рассмотрения в рамках надлежащего пункта основной части самого договора.
Nota de la secretaría: Otra opción, en lugar de incluir las amalgamas dentales en el anexo C, podría ser tratar esa cuestión en un párrafo dispositivo adecuado del acuerdo mismo.

Оборот стоматологической продукции регулируется федеральным правительством, а власти штатов не могут самостоятельно запретить использование стоматологической амальгамы.
Losa productos para el tratamiento dental están regulado por el gobierno federal y los Estados no pueden prohibir por su cuenta el uso de la amalgama dental.

Информация, представленная в настоящем разделе, указывает на наличие альтернативных технологий для замены стоматологической амальгамы и на успешный уход некоторых стран от использования стоматологической амальгамы..
La información proporcionada en esta sección indica que hay tecnologías alternativas disponibles para sustituir a la amalgama dental y que en algunos países se ha logrado la transición exitosa.

Выберите ответственное предприятие для рециркуляции стоматологической амальгамы, который будет управлять отходами амальгамы безопасно, с тем чтобы ограничить количество ртути, которое может вернуться в окружающую среду;
Seleccionar a una persona que se encargue de reciclar la amalgama dental, quien lo hará en condiciones seguras para limitar la cantidad de mercurio que pueda regresar al medio ambiente;

Одна страна( Норвегия) сообщила о предполагаемом нулевом объеме использования ртути в области стоматологии, а наличие запретов на использование стоматологической амальгамы в Швеции и Дании, по всей видимости, приведет к тому, что в 2009 году использование ртути в этих странах также сократится до нуля.
Un país(Noruega) estimó en cero su uso dental de mercurio y la prohibición de la amalgama dental a partir de 2008 en Suecia y Dinamarca probablemente lleve la cifra a cero en 2009.

Во взаимодействии с ВОЗ и другими партнерами ЮНЕП занимается в настоящее время осуществлением в Кении, Уганде и Объединенной Республике Танзания проекта, который призван продемонстрировать метод поэтапного сокращения применения ртути на примере стоматологической амальгамы.
El PNUMA, en colaboración con la OMS y otros asociados, está llevando a cabo actualmente un proyecto para demostrar el" enfoque de reducción" aplicado a la amalgama dental en Kenya, Uganda y la República Unida de Tanzanía.

Использования стоматологической амальгамы находится под влиянием ряда факторов, включая политику правительства, уровень имеющегося стоматологического обслуживания, уровень личной гигиены и наличие и стоимость альтернативных вариантов.
El uso de la amalgama dental probablemente se vea afectado por algunos factores, entre ellos: políticas oficiales, grado de disponibilidad de servicios odontológicos, nivel de higiene personal y disponibilidad y costo de productos alternativos.

Ртуть традиционно используется для производства ряда изделий, в том числе лабораторных и медицинских приборов( например, медицинских термометров и барометров), электротехнических изделий( например, выключателей и флюоресцентных ламп), батареек и стоматологической амальгамы.
El mercurio se utilizó por mucho tiempo para fabricar varios productos, como instrumentos médicos y de laboratorio(por ejemplo, termómetros clínicos y barómetros), dispositivos eléctricos(por ejemplo, interruptores y lámparas fluorescentes), baterías y amalgama dental.

Один представитель предложил использовать метод поэтапного сокращения применения стоматологической амальгамы, сославшись на состоявшееся на совещании ВОЗ в 2009 году обсуждение о применении материалов для восстановления зубов в будущем.
Un representante propuso un procedimiento de eliminación gradual de la amalgama dental y citó las deliberaciones que tuvieron lugar en una reunión de la OMS celebrada en 2009 acerca del uso de materiales para la reparación dental en el futuro.

По их словам, установлено, что применение ртутьсодержащей стоматологической амальгамы наносит ущерб здоровью людей и окружающей среде и является ненужным в силу наличия эффективных доступных альтернатив, таких как атравматическое восстановительное лечение, которое особенно подходит для использования в развивающихся странах.
Dos de ellos dijeron que se había demostrado que el uso de la amalgama dental que contiene mercurio era perjudicial para la salud pública y el medio ambiente, y era innecesaria debido a que se disponía de alternativas eficaces y asequibles, como tratamientos de restauración alternativos no traumáticos, particularmente idóneos para su utilización en países en desarrollo.

Эффективное удаление продуктов с добавлением ртути из потока отходов, например, отдельный сбор определенных типов батарей, стоматологической амальгамы( с использованием сепараторов амальгамы) до смешивания этих отходов с другими отходами или сточными водами;
Eliminar con eficacia los productos con mercurio añadido de la corriente de desechos, por ejemplo, recoger por separado de determinados tipos de pilas, la amalgama dental(usando separadores de amalgama) antes de que estos desechos sean mezclados con otros desechos o con aguas residuales;

В докладе ЮНЕП 2006 года о предложении ртути, торговле ей и спросе на нее указано, что спрос на ртуть или ее применение достигают наиболее высокого уровня в сфере мелкомасштабной золотодобычи; чуть ниже показатели спроса и применения ртути в производстве винилхлорид- мономера, производстве хлорщелочи, а также в производстве продуктов, в частности аккумуляторов, стоматологической амальгамы, контрольно-измерительных приборов, осветительных, электрических и электронных приборов.
El informe de 2006 del PNUMA sobre la oferta, el comercio y la demanda de mercurio indica que la mayor demanda de mercurio se registra en la extracción en pequeña escala de oro, seguida de la producción de monómeros de cloruro de vinilo, la producción de cloro-álcali y en otros productos, mayormente baterías, amalgamas dentales, dispositivos de control y medición, lámparas y equipo eléctrico y electrónico.

Другие выбросы вследствие намеренного применения, оценка которых приводится в кадастре ЮНЕП/ АМАП( 2008), включают выбросы в результате сжигания отходов и других видов утилизации отходов; выбросы от стоматологической ртути вследствие кремации тел( однако в настоящее время из этой категории исключены выбросы при подготовке стоматологической амальгамы); и рассеянные выбросы вследствие использования ртути в продуктах, таких как аккумуляторы, лампы и измерительные приборы.
Otras emisiones de uso intencional estimadas en el inventario del PNUMA/AMAP(2008) son las dimanantes de la incineración de desechos y la eliminación de otros desechos, las emisiones del mercurio utilizado en odontología durante la cremación humana(pero que actualmente no incluyen las liberaciones durante la preparación de amalgama dental), y las liberaciones difusas del uso del mercurio en productos como baterías, lámparas y dispositivos de medición.

Стоматологическая амальгама( кремация)**.
Amalgama dental(cremación)**.

С 1 января 2008 года вступил в силу запрет на использование ртути в стоматологической амальгаме.
El 1º de enero de 2008 entró en vigor la prohibición de utilizar mercurio en la amalgama dental.

Некоторые из ее соединений пригодны для рециркуляции- например, стоматологические амальгамы и каломель( хлористая ртуть), рециркулируемые как компоненты фармацевтических препаратов.
Se encuentran compuestos de mercurio destinados a reciclado, como amalgamas dentales y calomel(cloruro de mercurio), que se reciclan en fórmulas farmacéuticas.

Стоматологическая амальгама по-прежнему используется, хотя многие стоматологи используют в качестве альтернативы композитные полимеры.
La amalgama dental se sigue utilizando, aunque muchos dentistas están utilizando resinas compuestas en su lugar.

Ртуть также используется для производства потребительских товаров, таких как батареи, стоматологическая амальгама, измерительные приборы, лампы, электрические и электронные устройства.
El mercurio se utiliza también para productos de consumo como pilas, amalgama dental, aparatos de medición, lámparas y dispositivos eléctricos y electrónicos.

С 1 апреля 2008 года стоматологам будет запрещено использовать стоматологическую амальгаму.
A partir del 1º de abril de 2008, los dentistas ya no podrán utilizar amalgama dental.

Ртуть присутствует в сточных водах вследствие случайного или намеренного сброса жидкой ртути из термометров, стоматологических амальгам или других производственных процессов, в которых используются ртуть или ее соединения.
El mercurio se encuentra en las aguas residuales debido a la descarga accidental o intencional de mercurio líquido de los termómetros, las amalgamas dentales u otros procesos industriales que utilizan mercurio o compuestos de mercurio.

Ртуть присутствует в сточных водах в связи со случайным или намеренным сбросом элементарной ртути из термометров, стоматологических амальгам или производственных процессов, в которых используются ртуть или ее соединения.
El mercurio se encuentra en las aguas residuales debido a la descarga accidental o intencional de mercurio líquido de los termómetros, las amalgamas dentales u otros procesos industriales que utilizan mercurio o compuestos de mercurio.

Все окончательно стабилизированные микроинкапсулированные продукты( металлическая ртуть, отходы цинка, отходы алюминия, пыль из люминесцентных ламп и стоматологическая амальгама) представляют собой инертные компактные твердые вещества, которые по стабильности и устойчивости аналогичны бетону. Они обеспечивают полное обездвиживание ртути, отличаются непроницаемостью и крайне малой пористостью, что позволяет свести к минимуму риск выбросов в окружающую среду.
Todos los productos finales estabilizados y microencapsulados(a partir de mercurio metálico, desechos de cinc, desechos de aluminio, polvo de lámparas fluorescentes y amalgama dental) son sólidos compactos inertes similarmente estables y resistentes al hormigón, lo cual asegura la completa inmovilización del mercurio, y lo hace impermeable y con una porosidad extremadamente baja, lo cual minimiza el riesgo de liberaciones al medio ambiente.