СТОРОННИКОВ МИРА на Английском - Английский перевод

• peace activists
• supporters of peace
• proponents of peace

Примеры использования Сторонников мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Терроризм не может быть орудием сторонников мира и создателей государств.
Terrorism is not the tool of peacemakers and nation-builders.

Раз в 3- 4 года МОПВ организует международное собрание сторонников мира.
Every three or four years, WRI organizes an international peace conference.

В 1949 году был участником Первого Всемирного конгресса сторонников мира, проходившего в Париже.
He was a sponsor of the 1949 World Congress of Advocates of Peace in Paris.

Убийство в октябре прошлого года премьер-министра Ицхака Рабина глубоко потрясло всех сторонников мира.
The assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin in October last year deeply shocked all those who support peace.

В 1950 г. участвовал во Всемирном конгрессе сторонников мира в Варшаве.
In 1950, this group participated in the second International Peace Congress in Warsaw.

Насилие подрывает усилия сторонников мира, умеренности и доброй воли и поощряет сторонников экстремизма.
Violence undermines the proponents of peace, moderation and goodwill and encourages the advocates of extremism.

Международная премия Мира- учреждена на 1- м Всемирном конгрессе сторонников мира в апреле 1949.
The awards include: International Peace Prize established at the first World Congress of Peace held in April 1949.

От них я узнал весьма обнадеживающую информацию о том, что многие противники соглашения постепенно переходят в лагерь сторонников мира.
It was encouraging to learn from them that among those who are still opposed to the accord, many are gradually coming around on the side of peace.

Выполняя роль посредника, ЮНИФЕМ обеспечил связь сторонников мира из числа женщин с основными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
In its brokering role, UNIFEM has connected women's peace advocates with mainstream United Nations agencies and other organizations.

Президент Джибути Исмаил Омар Геллех открыл симпозиум, в работе которого приняло участие свыше 60 интеллектуалов и сторонников мира из Сомали и диаспоры.
Ismäil Omar Guelleh, President of Djibouti, opened the symposium which was attended by over 60 intellectuals and peace activists from Somalia and the diaspora.

В июне 1988 г. Шорлеммер произнес от имени виттенбергского кружка сторонников мира речь на церковном съезде в Халле, которая содержала 20 тезисов- призывов к обновлению общества.
In June 1988, Schorlemmer gave a speech at the Church Congress in Halle on behalf of the Wittenberger Friedenskreis(Wittenberg Peace Circle), which outlined the road to social renewal in 20 theses.

Уже до этого он участвовал в деятельности церковных групп, а в 1981 г. вступил в известный на всю страну кружок сторонников мира в берлинском районе Панков.
Even before that, he was involved in the church grassroots groups and, from 1981 onwards, he was a member of the Friedenskreis Pankow(Pankow Peace Circle), which was well known throughout the country.

ЮНЕСКО работала над тем, чтобы продемонстрировать, как социальная интеграция и диалог подкрепляют друг друга, особенно когда речь идет о расширении участия женщин и молодежи в их позитивной роли сторонников мира.
UNESCO worked to demonstrate how social inclusion and dialogue reinforce each other, notably when it comes to increasing the participation of women and youth in their positive capacity as promoters of peace.

Эти события вызвали повсеместные демонстрации палестинцев и израильских сторонников мира, что свидетельствует о важности вопроса о поселениях для осуществления прав палестинцев в будущем и для самого мирного процесса.
These developments have triggered widespread demonstrations by Palestinians and Israeli peace activists, highlighting the importance of the settlement issue for the future exercise of Palestinian rights and the peace process itself.

Кубинские неправительственные организации присоединяются к этим международным усилиям и призывают всех людей доброй воли во всем мире и сторонников мира удвоить свои усилия для достижения мира, свободного от ядерного оружия.
The Cuban non-governmental organizations join in this international effort and call upon all people of goodwill and peace-lovers throughout the world to redouble their efforts to achieve a world free from nuclear weapons.

Мы вновь обращаемся с настоятельным призывом к Организации Объединенных Наций и дружественным странам поддержать сторонников мира и прогресса в Бурунди, а также воспрепятствовать всем тем в стране и за ее пределами, кто, возможно, склоняется в пользу насилия для решения испытываемых нами проблем, и осудить их.
We also reiterate our appeal to the United Nations and friendly countries to continue to support the proponents of peace and progress in Burundi and to discourage and condemn all those at home and abroad who may be tempted to use violence to resolve the problems we are experiencing.

Неожиданная, трагическая смерть одного из главных действующих лиц мирного процесса бывшего премьер-министра Израиля Ицхака Рабина не поколебала этой решимости, как на то рассчитывали те, кто совершил это ужасное преступление, и мы уверены, что этот процесс приведет к укреплению позиций сторонников мира.
The sudden and tragic passing of one of the protagonists of the peace process, the former Prime Minister of Israel, Mr. Yitzhak Rabin, far from shaking this determination, as the perpetrators of this heinous crime hoped, will, we are sure, lend strength to the supporters of peace.

Главы государств и правительств подчеркнули важность работы неправительственных организаций, гражданского общества и групп сторонников мира, в особенности с палестинской и израильской сторон, и рекомендовали им продолжать осуществляемую ими позитивную деятельность.
The Heads of State and Government underscored the importance of the work of non-governmental organizations, civil society and peace groups, particularly on the Palestinian and Israeli sides, and encouraged them to continue their positive work.

От имени группы азиатских государств я хотел бы выразить семье короля Хусейна и правительству и народу Иордании наши самые искренние соболезнования и заявить о том, что мы испытываем чувства глубокой потери в связи с кончиной одного из величайших сторонников мира, которого мы когда-либо знали,- Его Величества короля Иордании Хусейна.
On behalf of the Group of Asian States, I should like to convey to the family of King Hussein and to the leadership and people of Jordan our deepest sympathies and our profound and immeasurable sense of loss at the death of one of the greatest advocates of peace we have ever known, His Majesty King Hussein of Jordan.

Комитет стремится способствовать созданию условий, благоприятствующих возобновлению мирного процесса, но при этом он также осуждает акты насилия и террористические нападения, совершаемые в отношении гражданского населения, будь то палестинцев или израильтян, и вновь призывает спонсоров мирного процесса, Совет Безопасности и все международное сообщество обеспечить безопасность палестинского народа и всех сторонников мира в регионе.
While the Committee sought to contribute to the establishment of conditions conducive to the resumption of the peace process, it also condemned the acts of violence and terrorist attacks committed against civilians, whether Palestinian or Israeli and reiterated its appeal to the sponsors of the peace process, the Security Council and the entire international community to ensure the security of the Palestinian people and all the champions of peace in the region.

Среди проблем, попрежнему вызывающих обеспокоенность, международный эксперт отметил: условия жизни перемещенных в стране лиц и представителей меньшинств; эксплуатацию ресурсов прибрежной зоны Сомали, в частности нерегулируемый лов рыбы иностранными компаниями, и торговлю людьми, жертвами которой каждый год становятся тысячи людей; условия содержания заключенных в тюрьмах; преследование сторонников мира и журналистов; меры, принятые некоторыми странами для репатриации сомалийцев, ищущих убежище; и связанный с заключенными конфликт между<< Пунтлендом>> и<< Сомалилендом.
Among the continuing issues of concern, the Independent Expert highlighted: the conditions of internally displaced persons and minority groups; the exploitation of the Somali coastline, in particular, unregulated fishing activities by foreign companies and human trafficking, which affects thousands of individuals every year; prison conditions; oppression of peace activists and journalists; measures taken by some countries to repatriate Somali asylum-seekers; and conflict related detainees between"Puntland" and"Somaliland.

Пакистан является сторонником мира и процветания всего человечества.
Pakistan is committed to the peace and prosperity of humanity.

Мы являемся сторонниками мира, стабильности и добрососедства.
We are advocates of peace, stability and good-neighbourliness.

Я сторонник мира, и между Арменией и Азербайджаном должно быть достигнуто мирное решение.
I favor peace, and there shall be peaceful solution between Armenia and Azerbaijan.

Обычно, когда сторонники мира сообщают о таких происшествиях, армейские представители лезут в свой мешок вранья и вытаскивают оттуда какую-то вздорную увертку.
Generally, when peace activists disclose such misdeeds, the army spokesman reaches into his bag of lies and comes up with some mendacious statement or other.

Популярность радиоведущего выросла во время войны в Персидском заливе, за счет его поддержки военных действий и неустанных насмешек над сторонниками мира.
Limbaugh's rising profile coincided with the Persian Gulf War, and his support for the war effort and his relentless ridicule of peace activists.

Весь мир надеется на то, что это убийство подстегнет мирный процесс и придаст решимости сторонникам мира.
The whole world has expressed the hope that the assassination will add momentum to the peace process and will make the supporters of peace more determined.

Вьетнам и другие сторонники мира, свободы и справедливости приложат все усилия, с тем чтобы помочь кубинскому народу преодолеть последствия блокады.
Viet Nam and other lovers of peace, freedom and justice will do our utmost to help the Cuban people overcome the consequences caused by the embargo.

Республиканцы будут побеждены и я думаю, сторонники мира станут сильнее и новая администрация будет действовать исходя из этого».
The Republicans will be destroyed& I think the friends of peace will become so strong as that the next administration will go in on that basis.

Гамбия всегда будет сторонником мира, используя посредничество и челночную дипломатию в Западной Африке и за ее пределами.
The Gambia will always be an agent of peace through mediation and shuttle diplomacy in West Africa and beyond.