Примеры использования Сторонников независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сообщалось, что проведение демонстрации было сорвано группой сторонников независимости Восточного Тимора.
The demonstration was reportedly disrupted by a group of pro-independence East Timorese.НСФОК истолковывал этот шаг как попытку ослабить институциональную власть коалиции сторонников независимости.
FLNKS interpreted that move as an attempt to weaken the pro-independence coalition's institutional power.Их результаты ясно показывают, что сторонников независимости в Пуэрто- Рико мало.
The results Тогда же сообщалось об актах насилия и запугивания, совершенных группами сторонников независимости.
Acts of violence and intimidation by pro-independence groups were also reported in the same period.Результаты этих плебисцитов показывают, что сторонников независимости в Пуэрто- Рико мало.
The results Согласно сообщениям средств массовой информации Пуэрто- Рико, преследование сторонников независимости усилилось.
The media in Puerto Rico has reported that persecution of independence supporters has increased.Что на проходивших в Пуэрто- Рико выборах партия сторонников независимости набирала не более трех- четырех процентов голосов.
In elections held in Puerto Rico, the pro-independence party had polled barely 3-4 percent of the vote.Доступ групп сторонников независимости к средствам массовой информации и их способность проводить митинги остаются ограниченными.
Access by pro-independence groups to the media, and their ability to hold meetings, remains limited.Он выразил убежденность в том, что в лагере сторонников независимости сохраняется привязанность к Франции и уважение к общей истории.
He expressed his conviction that within the pro-independence camp there was an attachment to France and a shared history.Настроение на Украине было разделено между группами разных взглядов,от закоренелых коммунистов до ярых националистов, сторонников независимости.
Sentiment in Ukraine was split betweena range of views, from old-style communists to pro-independence nationalists.В последующие дни несколько боевых групп сторонников независимости Эстонии совершили нападения на советские войска в округах Харьюмаа и Ляэне, но были отбиты.
In the following days, several pro-independence Estonian battle groups attacked the Soviet troops in Harju and Lääne counties without success.Сообщения также позволяют предположить, что группы ополченцев выследили иказнили без надлежащего судебного разбирательства неизвестное число сторонников независимости в лагерях в Западном Тиморе.
Reports also suggest that militia groupshave hunted down and summarily executed an unknown number of independence supporters in camps in West Timor.Так, согласно результатам исследования количество сторонников независимости превысило число тех кто собирается голосовать за сохранение единого государства.
Thus, according to the research the number of pro-independence exceeded the number of those who are going to vote for the saving of a single state.Сотрудники политического компонента миссии поддерживают регулярные ипостоянные контакты с представителями групп сторонников независимости и автономии и с властями Индонезии.
The staff Тогдашняя оппозиционная партия организовала бойкот референдума среди сторонников независимости, заявляя, что этот вопрос должен быть решен путем проведения всеобщих выборов.
The then-opposition party organized a boycott В лагере сторонников независимости один из собеседников отметил, что, в принципе, канаки как коренной народ были колонизированы французами, которые установили контроль над советами вождей 24 сентября 1853 года.
In the pro-independence camp, an interlocutor noted that, in principle, the Kanaks, as indigenous people, were the ones to have been colonized by the French, who took possession of the chefferies on 24 September 1853.Поступали многочисленные сообщения о том, что члены военизированных формирований отбирали сторонников независимости и активистов, выступающих за независимость, среди перемещенных лиц- как в пути, так и в Западном Тиморе.
There were widespread reports of militias taking pro-independence supporters and activists from the displaced populations in transit and in West Timor.Очевидцы сообщают, что ополченцы обходят лагеря для перемещенных лиц по всей территории Западного Тимора со списками имен сторонников независимости и что ряд лиц были казнены в лагерях или увезены.
Eyewitnesses report that militia members have entered camps for displaced persons throughout West Timor with lists В выступлении по радио и телевидению председатель Верховного Совета Витаутас Ландсбергис призвал сторонников независимости не допустить захвата парламента, правительственных зданий и важнейших объектов инфраструктуры.
During a radio and television address, Landsbergis called upon independence supporters to gather around and protect the main governmental and infrastructural buildings.Разногласия в лагере сторонников независимости также стали весьма заметными после выхода в октябре 2001 года из состава правительства лидера НСФОК Роша Вамитама и в результате нарастающего конфликта между различными партийными группировками, входящими в состав партии.
The divisions within the pro-independence camp have also been apparent since the resignation from the Government of FLNKS leader Roch Wamytam in October 2001 and the growing conflict between the various components of the party.Также согласно данным организации" Международная амнистия",сотни подозреваемых сторонников независимости Восточного Тимора подвергались в 1994 году краткосрочному задержанию, жестокому обращению и преследованиям.
Again according to Amnesty International,hundreds Это соглашение также предусматривало создание Комиссии по вопросам мира и стабильности в Восточном Тиморе,состоящей из представителей сторонников независимости и сторонников интеграции, местных властей, руководителей местной полиции и ТНИ.
The agreement also created a Commission on Peace and Stability for East Timor,composed Пока весь мир следит за происходящим в Каталонии:поддерживает или осуждает сторонников независимости региона, в Эстонии также происходят события заслуживающие внимания широкой аудитории.
While Разногласия в лагере сторонников независимости также стали весьма заметными после выхода в октябре 2001 года из состава правительства лидера НСФОК Роша Вамитама и в результате нарастающего конфликта между различными партийными группировками, входящими в состав партии.
The divisions within the pro-independence camp have also been very apparent since the October 2001 resignation from the Government of FLNKS leader Roch Wamytam and the growing conflict between the various components of the party.Августа заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам представил членам Совета дополнительную информацию о последних событиях и сообщил о ряде позитивных событий, таких, каквстречи руководителей сторонников независимости и сторонников объединения.
On 24 August, the members of the Council had a further briefing on the latest developments by the Under-Secretary-General for Political Affairs, in which they were informed about some positive developments,such as meetings between pro-independence and pro-integration leaders.Город Мессина в течение 18 века укрывал сторонников независимости, и появившиеся в нем городские лидеры рисорджименто, происходили из абсолютно различной среды: ремесленники, рабочие, студенты, священнослужители, масоны и даже англичане, ирландцы и прочие переселенцы.
The city Процесс самоопределения предполагает освобождение всех политических заключенных, содержащихся в тюрьмах Соединенных Штатов, ипрекращение Соединенными Штатами всех попыток подавления сторонников независимости, один из лидеров которых был недавно убит.
The process Разногласия в лагере сторонников независимости стали весьма заметными после выхода в октябре 2001 года из состава правительства лидера НСФОК Роша Вамитама и обострения конфликта между различными группировками в составе этой партии, в том числе между теми из них, которые представлены в конгрессе.
Divisions within the pro-independence camp have been apparent since the resignation of FLNKS leader Roch Wamytam from the Government in October 2001 and the growing conflict between the various components of the party, including among those represented in Congress.Однако создание Партии труда, ответвление УСТКЕ и сторонников независимости в 2014 году, а также результаты провинциальных выборов вновь привели к возникновению разногласий между сторонниками независимости. .
However, the establishment Эти группы, в состав которых входили индонезийские военные, гражданские лица из числа сторонников" жесткого" курса, неприкаянная молодежь и насильно завербованные лица, развернули кампанию террора по всей территории Тимора- Лешти, явно направленную на то, чтобы сорвать мирный процесс,подтолкнуть людей к голосованию за автономию и наказать сторонников независимости.
These groups, whose members included Indonesian Army, civilian hard-liners, disaffected youth and forced recruits, initiated a campaign of terror across the territory that was apparently intended to disrupt the process,to encourage people to vote pro-autonomy and to punish pro-independence supporters.
