СТОЯНОЧНОЙ ТОРМОЗНОЙ на Английском - Английский перевод

• parking braking
• parking brake

Примеры использования Стояночной тормозной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом документе содержится предложение по электронному приводу стояночной тормозной системы.
It contained a proposal regarding the electronic transmission of the parking braking system.

В приводе с электрическим управлением стояночной тормозной системы этот желтый предупреждающий сигнал включается сразу после.
Within the electrical control transmission of the parking braking system, this yellow warning signal shall be signalled as soon as the break.

Особые дополнительные требования в отношении электрического привода стояночной тормозной системы.
Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system.

Допускается использование стояночной тормозной системы, которая для достижения предписанной эффективности должна приводиться в действие несколько раз.
A parking braking system which has to be actuated several times before it attains the prescribed performance is admissible.

Группой ЭТС- II к Правилам№ 13 в отношении электрического привода стояночной тормозной системы.
Proposal to amend Regulation 13 with regard to the electric transmission of the parking braking system.

Кроме того, включение стояночной тормозной системы может также приводить в действие тормозную систему прицепа с помощью электрической управляющей магистрали;
In addition, the actuation of the parking brake system may also actuate a braking system on the trailer via the electric control line.

Рабочая тормозная система должна иметь отдельный орган управления, независимый от органа управления стояночной тормозной системы;
The control of the service braking system must be independent of the control of the parking braking system;

Должна также обеспечиваться возможность торможения и растормаживания стояночной тормозной системы в соответствии с предписанием пункта 5. 2. 2. 10 настоящих Правил, когда прицеп сцеплен с тягачом.
It shall also be possible to apply and release the parking braking system as specified in paragraph 5.2.2.10. of this Regulation when the trailer is coupled to the towing vehicle.

Все тормозные системы, которыми оборудовано транспортное средство, должны отвечать требованиям, предъявляемым к рабочей, аварийной и стояночной тормозной системы.
The set of braking systems with which a vehicle is equipped must satisfy the requirements laid down for service, secondary and parking braking systems.

При необходимости должна быть также обеспечена возможность растормаживания стояночной тормозной системы путем использования механизмов и/ или вспомогательного устройства, имеющегося/ установленного на транспортном средстве.
It shall also be possible to release the parking braking system, if necessary by the use of tools and/or an auxiliary device carried/fitted on the vehicle.

Все тормозные системы, которыми оборудовано транспортное средство, должны удовлетворять предписаниям в отношении рабочей, аварийной и стояночной тормозной систем.
The set of braking systems with which a vehicle is equipped shall satisfy the requirements laid down for service, secondary and parking braking systems.

Если срабатывание стояночной тормозной системы на механическом транспортном средстве приводит также в действие тормозную систему прицепа, что допускается в соответствии с пунктом 5. 1. 2. 3, то должны соблюдаться следующие дополнительные требования.
If the operation of the parking braking system on the power-driven vehicle also operates a braking system on the trailer, as permitted by paragraph 5.1.2.3., then the following additional requirements shall be met.

Если механическое транспортное средство оборудовано в соответствии с положениями пункта 5. 1. 3. 1. 1, то включение стояночной тормозной системы механического транспортного средства должно приводить в действие тормозную систему прицепа с помощью пневматической управляющей магистрали;
When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.1., the actuation of the parking brake system of the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer via the pneumatic control line.

Разъединение тормозных поверхностей стояночной тормозной системы допускается лишь при том условии, что это разъединение осуществляется исключительно водителем со своего места с помощью системы, которая не может быть приведена в действие при утечке жидкости.
Disconnection of the braking surfaces of the parking braking system shall be permitted only on condition that the disconnection is controlled exclusively by the driver from his driving seat, by a system incapable of being brought into action by a leak.

Если механическое транспортное средство оборудовано в соответствии с положениями пункта 5. 1. 3. 1. 2, то включение стояночной тормозной системы на механическом транспортном средстве должно приводить в действие тормозную систему прицепа в соответствии с предписаниями пункта 5. 1. 3. 7. 1.
When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.2., the actuation of the parking brake system on the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer as prescribed in paragraph 5.1.3.7.1.

После отключения устройства зажигания/ запуска двигателя, контролирующего подачу электроэнергии на тормоза, и/ или извлечения ключа должна сохраняться возможность включения стояночной тормозной системы и должна быть предотвращена возможность растормаживания.
After the ignition/start switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been switched off and/or the key removed, it shall remain possible to apply the parking braking system, whereas releasing shall be prevented.

Питание дополнительного оборудования может обеспечиваться за счет энергии электрического привода стояночной тормозной системы при условии, что этой энергии достаточно для обеспечения включения стояночной тормозной системы в дополнение к основной электрической нагрузке транспортного средства в исправном состоянии.
Auxiliary equipment may be supplied with energy from the electric transmission of the parking braking system provided that the supply of energy is sufficient to allow the actuation of the parking braking system in addition to the vehicle electrical load under non-fault conditions.

Если механическое транспортное средство оборудовано в соответствии с положениями пункта 5. 1. 3. 1. 3 или если оно отвечает предписаниям пункта 5. 2. 1. 18. 2 без использования пневматической управляющей магистрали( пункт 5. 1. 3. 1. 2), то включение стояночной тормозной системы на механическом транспортном средстве должно приводить в действие тормозную систему прицепа с помощью электрической управляющей магистрали.
When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.3. or, if it satisfies the requirements of paragraph 5.2.1.18.2. without assistance from the pneumatic control line, paragraph 5.1.3.1.2., the actuation of the parking braking system on the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer via the electric control line.

Если на прицепе имеется устройство, позволяющее отключать пневматическую систему торможения, за исключением стояночной тормозной системы, то это устройство должно быть сконструировано и изготовлено таким образом, чтобы оно обязательно приводилось в нерабочее положение не позднее того момента, когда в пневматическую систему прицепа вновь начинает поступать сжатый воздух.
If the trailer is fitted with a device enabling compressed-air actuation of the braking system other than the parking braking system to be cut out, the first-mentioned system shall be so designed and constructed that it is positively restored to the position of rest not later than on resumption of the supply of compressed-air to the trailer.

Накопители( энергетические резервуары) на прицепах должны быть сконструированы таким образом, чтобы после восьмикратного нажатия до отказа на орган управления рабочим тормозом транспортного средства- тягача уровень энергии, необходимый для используемых механизмов, не опускался ниже половины величины, достигнутой во время первого включения тормоза, а также без приведения в действие автоматической или стояночной тормозной системы прицепа.
The energy storage devices(energy reservoirs) with which trailers are equipped shall be such that, after eight full-stroke actuations of the towing vehicle's service braking system, the energy level supplied to the operating members using the energy, does not fall below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application and without actuating either the automatic or the parking braking system of the trailer.

Допускается одновременное приведение в действие пневматического тормоза прицепа и стояночной тормозной системы транспортного средства- тягача при условии, что водитель в любой момент может убедиться в том, что эффективность стояночного торможения транспортного средства с прицепом с помощью чисто механического устройства для стояночного торможения является достаточной.
The trailer air brake and the parking braking system of the towing vehicle may be operated simultaneously provided that the driver is able to check, at any time, that the parking brake performance of the vehicle combination, obtained by the purely mechanical action of the parking braking system, is sufficient.

Предписания, касающиеся стояночных тормозных систем с механической блокировкой.
Provisions relating to parking braking systems equipped with a mechanical.

Стояночная тормозная система механическая, с ручным приводом.
Parking brake system mechanical, manual drive.

В ходе испытания не должны включаться рабочая, аварийная и стояночная тормозные системы.
During the test, the service, secondary and parking braking systems shall not be engaged.

Износостойкая тормозная система означает систему, предназначенную для стабилизации скорости транспортного средства на длинном спуске без использования рабочей, аварийной или стояночной тормозных систем.
Endurance braking system means a system intended to stabilize vehicle speed on a long descent, without the use of the service, secondary or parking braking systems.

Тормозной стенд СТС- 10У- СП- 11 предназначен для контроля эффективности рабочей и стояночной тормозных систем и устойчивости при торможении АТС с нагрузкой на ось до 10 тонн.
Brake stand STS- 10U-SP-11 is designed to monitor the efficiency of the service and parking brake systems and stability under braking PBX with an axle load of 10 tons.

Приложение 9: Предписания, касающиеся стояночных тормозных систем с механической блокировкой тормозных цилиндров стопорные тормоза.
Annex 9: Provisions relating to parking braking systems equipped with a mechanical brake-cylinder locking device Lock actuators.

Стояночная тормозная система, которой оборудован прицеп, должна удерживать на остановке груженый прицеп, отцепленный от транспортного средства- тягача, на спуске или подъеме с уклоном в 18.
The parking braking system with which the trailer is equipped shall be capable of holding the laden trailer stationary, when separated from the towing vehicle, on an 18 per cent up or down-gradient.

Стояночная тормозная система должна быть сконструирована таким образом, чтобы ее можно было привести в действие при движении транспортного средства.
The parking braking system must be so designed that it can be actuated when the vehicle is in motion.

Аварийная и стояночная тормозные системы должны действовать на тормозные поверхности, соединенные с колесами, с помощью достаточно прочных деталей.
Secondary and parking braking systems must act on braking surfaces connected to the wheels through components of adequate strength.