СТРАНСТВУЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• wandering
• itinerant

Примеры использования Странствующим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Господи, я был рожден странствующим человеком.
Lord, I was born a ramblin' man.

Они предвидели, что этот странствующим проповедником из Галилеи имел светлое будущее.
They foresaw that this Itinerant Preacher from Galilee had a bright future.

Дождь- действительно конец странствующим актерам.
Rain's really the end for traveling actors.

Тогда я был бродягой, странствующим там, куда меня занесет моя музыка.
Back then I was a drifter, wandering wherever my music led me.

Он раздал свое богатство бедным и стал странствующим проповедником.
He gave his wealth to the poor and became an itinerant preacher.

Пространство насыщено такими странствующими изгоями, в особенности- натрием и кальцием.
Space is pervaded by these wandering derelicts, especially sodium and calcium.

Позже и Эребор, и Эред Митрин были оккупированы драконами, и гномы стали странствующим народом изгнанников.
Both the Ered Mithrin and Erebor were later occupied by Dragons, and they then became a wandering folk in exile.

Дэн ДиМаджио Он был таким странствующим по городу духом.
Dan DiMaggio He was this wandering spirit around the city.

Нанг Тани, согласно легендам, отличается в целом дружеским расположением к людям, может давать пищу странствующим буддийским монахам.
Nang Tani generally has a gentle disposition and may give food to passing Buddhist monks.

В течение двух лет реформаторы служили странствующими проповедниками по всей Чехии.
For two years the reformers served as itinerant preachers throughout Bohemia.

Но даже этим странствующим фрилансерам нужна защита, в частности, когда дело касается их данных и информации в сети.
But even these wandering freelancers need protection, particularly when it comes to their online data and information.

Этот любопытный мотылек иногда мешает странствующим магам и чернокнижникам спокойно произносить заклинания.
This curious moth is sometimes found interrupting the spells of a wandering mage or warlock.

Antoine Ó Reachtabhra или Antoine Ó Raifteiri, 1779- 1835- ирландский поэт, которого часто называли последним странствующим бардом.
Antoine Ó Raifteirí(also Antoine Ó Reachtabhra, Anthony Raftery)(30 March 1779- 25 December 1835) was an Irish language poet who is often called the last of the wandering bards.

Этот музыкальный инструмент используется странствующими музыкантами всех видов из-за своего маленького размера.
The damaru is used by itinerant musicians of all stripes, due to its small portable size.

Шесть месяцев спустя случайно встретила Томаса Джеймса, шахтера в прошлом, который также потерял зрение в результате несчастного случая и стал странствующим миссионером. Он научил ее читать по Брайлю.
Six months later, through a chance meeting, she met Thomas James, a miner who had lost his sight in an industrial accident and who had become an itinerant bllind missionary.

Ее нередко можно увидеть вместе со странствующим бардом Исаном- они разделяют любовь к необычным существам и легким деньгам.
She often travels with the adventurer bard Yisan, sharing a common fascination with unique creatures and easy money.

Только один из них, Исаак, как полагают, пережил эпидемию, которая убила его всю семью, и все же Исаак позже покинул иудаизм для ислама, а Авраам ибн Эзра, затем в возрасти пятидесяти лет, наложил на себя эпитимью, и стал странствующим ученым.
Only one of them, Isaac, is believed to have survived an epidemic that killed his entire family, yet Isaac seems later to have deserted Judaism for Islam, and Abraham Ibn Ezra, then in his fifties, did penance by becoming a wandering scholar.

Первая школа Тергар была основана в конце 17 века странствующим йогином- 1- м Мингьюром Ринпоче, и двумя его сыновьями- тулку.
The first school of the Tergar lineage began in the late 1600s by the 1st Mingyur Rinpoche, a wandering yogi, and his two sons who were tulkus.

Когда немецкий археолог Клаус Шмидт из Германского археологического института в Стамбуле, был вызван для изучения некоторых камней, найденных странствующим пастырем в Восточной Турции в 1994 году, он сразу понял что имеет дело с чем то важным и необычным.
When archaeologist Klaus Schmidt from the German Archaeological Institute in Istanbul was called out to investigate some strange stones found by a wandering shepherd in Eastern Turkey in 1994, he quickly realized that he was dealing with something of immense importance.

Все это, помимо того, что индусы считают его великим Риши,« вечно странствующим по Земле и дающим добрые советы», побудило покойного д-ра Кинили Кен и ґли 100 признать в нем одного из своих двенадцати Мессий.
All this, besides the fact that the Hindus believe him to be a great Rishi,"who is for ever wandering about the earth, giving good counsel," led the late Dr. Kenealy91 to see in him one of his twelve Messiahs.

Если иностранец живет за счет общественных или приходских фондов или если мэр Кингстона и муниципалитет Сэнт- Эндрю или председатель приходского совета или комиссар полиции удостоверяет министра, что иностранец был обнаружен странствующим без явных средств к существованию или проживал в антисанитарных условиях из-за перенаселенности;
If the alien has become a charge on public or parochial funds or if the Mayor or the Kingston and St. Andrew Corporation or the Chairman of a Parish Council or the Commissioner of Police certifies to the Minister that the alien has been found wandering without ostensible means of subsistence or has been living in insanitary conditions due to overcrowding;

Но Христос без жертвы, которая примиряет мир с Богом, является обесцененным, изнеженным, бесцветным, странствующим проповедником, удостоившимся популярности за Свою сильную Нагорную проповедь, но и заслуживающим непопулярность за то, что Он сказал о Своей Божественности, с одной стороны, и разводе, суде и аде, с другой.
But a Christ without a sacrifice that reconciles the world to God is a cheap, feminized, colorless, itinerant preacher who deserves to be popular for His great Sermon on the Mount, but also merits unpopularity for what He said about His Divinity on the one hand, and divorce, judgment, and hell on the other.

Его практику продолжали странствующие монахи, которые технику расслабления принесли из храмов к простым людям.
Wandering monks continued in practising and introduced the relaxation treatment among ordinary people.

Странствующий работник.
An itinerant labourer.

Иисус, странствующий иудейский учитель, распятый римлянами.
Jesus, the wandering Jewish teacher, crucified by the Romans.

В нем были произведения вагантов, странствующих средневековых поэтов: студентов, школяров, беглых монахов.
This collection included works by vagrants and medieval wandering poets- students, scholars and nomadic monks.

Позже он нашел себе работу странствующего музыканта в окрестностях города Дюрем, Северная Каролина.
He later found work as an itinerant musician around Durham, North Carolina.

Его спасают странствующие кукловоды Жак и Марта.
He is rescued by the wandering puppeteers Jacques and Martha.

Выставка« Странствующие звезды».
The exhibition"Wandering Stars.

Оноэ начинал как актер странствующего театра кабуки.
Onoe was initially an actor with an itinerant kabuki troupe.