Примеры использования The wandering на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
The wandering portrait, 1954.
Портрет Сильветт», 1954 г.Who was the cop with the wandering hands?
Кто был копом с шаловливыми ручонками?The wandering priest felt greatly relieved.
Everything would have been fine if I hadn't brought Doll to the Valley of the Wandering Nymphs.
But go to the wandering sheep of the house of Israel.
Люди также переводят
Non-humidified vault is more resistant to temperature changes,withstands the wandering dew point.
Неувлажненный свод более устойчив к температурным перепадам,выдерживает блуждающую« точку росы».He is rescued by the wandering puppeteers Jacques and Martha.
Его спасают странствующие кукловоды Жак и Марта.Legend has it that a seadragon turtle just like this one grew up to become Shen-zin Su, the Wandering Isle.
Легенды гласят, что одна из таких морских драконьих черепах выросла и превратилась в Шэнь- Цзынь Су, Скитающийся остров.Jesus, the wandering Jewish teacher, crucified by the Romans.
Иисус, странствующий иудейский учитель, распятый римлянами.Max, all this mayhem and what have you-- The cheating, the wandering, The obsession with that art project.
Макс, все что ты пережил- измены, скитания, одержимость искусством.The wandering eye causes much suffering to the one who follows it.
Блуждающее око причиняет много скорбей тому, кто следует за ним.It is difficult to believe that Shen-zin Su,on whose shell rests all of the Wandering Isle, began life as a tiny emerald turtle.
Сложно поверить, что Шэнь- Цзин Су,на чьем панцире покоится Скитающийся остров, начинал жизнь как крошечная изумрудная черепашка.Play this game of the wandering bum, you will be forced to beat people on the street.
Убийцу и правда ловят в засаде в сарае, где лежит тело ведьмы;им оказывается странствующий экзорцист Хома Брут.The Wandering Fire won the 1987 Casper Award for best speculative fiction.
Noteworthy are the three most famous pictures of this period: The Wandering Jew(1899), Exile(1904), and Czarny Sztandar/ Black Flag 1905.
В этом направлении созданы известные произведения:« Блуждающий еврей»( 1899 г.),« Изгнанник»( 1904 г.) и« Черный флаг» 1905 г.After the wandering nerve is irritated, signals are transmitted along this nerve to the cerebrum.
После раздражения блуждающего нерва сигналы передаются по нему в головной мозг.Departure from the hotel to the ancient fortress of Khorezm Khanate.Our road lies through the valley of the wandering sand.
Выезд с гостиницы, отправление к древнейшим крепостям Хорезмского ханства,наша дорога лежит через долину блуждающих песков. Прибытие.So, the wandering albatross have the largest wingspan among the living flying creatures.
Так, самые большие крылья среди живущих ныне летающих существ у странствующего альбатроса.In this context, a population management plan for the wandering albatross would be initiated this year by the Department of Conservation.
В этой связи Департамент по охране окружающей среды начнет в этом году реализацию плана по регулированию популяции странствующего альбатроса.The wandering plot"The Beauty and the Beast": translations and adaptations from Madame de Villeneuve to Leo Tolstoy.
Бродячий сюжет« Красавица и чудовище»: переводы и адаптации от мадам де Вильнев до Л.Other titles of his are"Son of Neith,""the Lion,""Great of Strength",and"Master of the demons of Sekhmet and the wandering demons of Bastet.
У Туту также есть и другие титулы, такие как« сын Нейт»,« лев»,« великий силой»и« управляющий демонами Сехмет и скитающимися демонами Баст».The wandering wizard responsible for so many quiet lads and lasses going off into no one knows where, for quest of adventure?
Странствующий волшебник, по милости которого столько юношей и девушек пропали невесть куда, пустившись на поиски приключений?Сообщение было передано на рассмотрение муниципального ветеринара данного района- д-ра Абу Раза,который отправился на поиски бездомной собаки.The wandering albatross and the southern royal albatross are the largest of the albatrosses and are amongst the largest of flying birds.
Королевский и странствующий альбатросы обладают наибольшим размахом крыльев из всех летающих птиц.Antoine Ó Raifteirí(also Antoine Ó Reachtabhra, Anthony Raftery)(30 March 1779- 25 December 1835)was an Irish language poet who is often called the last of the wandering bards.
Antoine Ó Reachtabhra илиAntoine Ó Raifteiri, 1779- 1835- ирландский поэт, которого часто называли последним странствующим бардом.WG- FSA решила, что странствующие альбатросы этих двух островных групп образуют метапопуляцию и должны считаться одной природоохранной единицей.Incidental mortality in fisheries has been implicated in the decline of a number of albatross species,in particular the Wandering Albatross.
Рыбный промысел, который приводит к случайной гибели этих птиц, является одной из причин сокращения численности популяции альбатросов,в частности странствующего альбатроса.Over the centuries, the wandering tribes of Asia, moved from East to West, establishing new tribes and herds that were accompanied by the mastiffs of guard and protection.
На протяжении веков бродили племенами из Азии, переехал с Востока на запад, создании новых племен и стада, которые сопровождались мастифов охраны и защиты.Departure from the hotel to the ancient fortress of Khorezm Khanate.Our road lies through the valley of the wandering sand. Arrival, visit castles.
Выезд с гостиницы, отправление к древнейшим крепостям Хорезмского ханства,наша дорога лежит через долину блуждающих песков. Прибытие, осмотр крепостей.
