СТРАТЕГИЯ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• employment strategy

Примеры использования Стратегия занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая стратегия занятости.
New employment strategy.

Наша стратегия занятости в условиях мирового кризиса направлена на полномасштабную работу по переобучению и переподготовке кадров.
Our employment strategy during the global crisis envisages full-scale retraining and professional development programmes.

Приложение IV: Европейская стратегия занятости: оценка политики Бельгии в области занятости в 2003- 2005 годах.
Annex IV: European Employment Strategy: Evaluation of the 2003-2005 employment strategy in Belgium.

Выставки по информированию молодежи: Комиссия занималась установкой стендов на информационных выставках, организованных ассоциацией" Стратегия занятости молодежи Канады" в Сент- Джонсе и Сент- Эндрюсе.
Youth Info Fairs The Commission set up displays at information fairs organized by the Youth Employment Strategy Canada in Saint John and St. Andrews.

Поэтому мы полагаем, что стратегия занятости призвана стать основополагающим компонентом любой стратегии в области развития.
We are therefore of the view that an employment strategy should be a fundamental component of any development strategy..

Сотрудничество МОТ с Форумом сосредоточено на учебных и консультативных программах, таких как Стратегия занятости тихоокеанской молодежи, Программа по достойной работе для лиц с инвалидностью и Программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом на рабочем месте.
ILO cooperation with the Pacific Islands Forum focuses on training and advisory programmes, such as the Pacific youth employment strategy; the Programme on decent work for persons with disabilities; and the Programme on combating HIV/AIDS in the workplace.

Национальная стратегия занятости продолжает снижать уровень безработицы ради достижения конечной цели- обеспечения полной занятости и достойной работы для всех.
Its national employment strategy was continuing to reduce unemployment with a view to reaching the ultimate goal of full employment and decent work for all.

Существует общее мнение в отношении того, что комплексная стратегия занятости молодежи должна включать благоприятную макроэкономическую политику, обеспечивающую сбалансированность предложения людских ресурсов и спроса на них.
It is generally agreed that an integrated youth employment strategy should consist of supportive macro-economic policies to address labour supply and demand.

Национальная стратегия занятости на период 2007- 2015 гг.» определяет приоритеты, связанные с регулированием трудовой миграции на принципах возвратности и предотвращения миграции молодежи.
National Employment Strategy for 2007- 2015" defines the priorities related to the regulation of labour migration relying on the principles of return and prevention of youth migration.

В области экономических, социальных и культурных прав были сформулированы следующие конкретные проблемы: кубинская стратегия занятости, экономические и экологические программы, программы развития системы образования и здравоохранения, а также социальной профилактики на местном уровне.
The following topics were taken up in the area of economic, cultural and social rights: Cuba's employment strategy, priority economic programmes and the environment, grass-roots programmes on education and health for women, and grass-roots preventive social work.

Была также утверждена стратегия занятости в Боснии и Герцеговине на 2010- 2014 годы, подготовленная с учетом Рамочной программы занятости Европейского союза и обязательств, вытекающих из Соглашения о стабилизации и ассоциации и положений Европейского партнерства.
It also adopted the Employment Strategy in Bosnia and Herzegovina 2010-2014, which took into account the European Union Employment Framework and obligations stemming from the Stabilization and Association Agreement as well as the European partnership.

С целью обеспечения и реализации социальных и экономических прав Правительством были приняты государственные программы, среди них, Стратегия Занятости на 2006- 2015 г, по осуществлению Стратегии Занятости на 2007- 2010 г., по социально-экономическому развитию регионов Азербайджана на 2009- 2013 годы.
Programmes adopted by the Government in order to guarantee and implement social and economic rights include the employment strategy, 2006- 2015, the employment strategy implementation programme, 2007- 2010, and the social and economic development of the regions programme, 2009- 2013.

Стратегия занятости, направленная на обеспечение приемлемой работы в условиях равенства, безопасности и достоинства, должна быть одним из основных компонентов любой стратегии развития и должна быть ориентирована на включение задачи создания рабочих мест в макроэкономическую политику.
An employment strategy aimed at promoting decent work under conditions of equality, security and dignity should be a fundamental component of any development strategy, and must be oriented to include employment creation in macroeconomic policy.

Как Государственная программа сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития в Азербайджанской Республике, так и Стратегия занятости в Азербайджанской Республике на 2006- 2015 годы, утвержденные Указом президента от 26 октября 2005 года, предусматривают комплекс мер, направленных на обеспечение занятости женщин, в том числе посредством поощрения предпринимательской деятельности женщин, обеспечения равноправия между мужчинами и женщинами в процессе создания малых предприятий и т. д.
Both the State Program on Poverty Reduction and Sustainable Development in the Republic of Azerbaijan and the Employment Strategy of the Republic of Azerbaijan for 2006-2015 approved by the Presidential Order of 26 October, 2005 envisage a set of measures aimed at ensuring women's employment, including by fostering women's entrepreneurship, providing gender equality in the process of development of small enterprises etc.

В 2005 году Распоряжением главы государства утверждена" Стратегия занятости в Азербайджанской Республике 2006- 2015 годы", в которой в целях обеспечения инвалидов работой предусматривается определение рабочих мест по квотам для инвалидов, применение определенной законодательством административной ответственности в отношении предприятий, не обеспечивающих данной квоты, а также стимулирование работодателей создающих рабочие места специально для инвалидов.
To facilitate hiring persons with disabilities, the employment strategy, 2006- 2015, approved by presidential decree in 2005, establishes hiring quotas for such persons; and provides for administrative proceedings, defined by law, against enterprises disregarding the quota, and for incentives encouraging employers to create jobs specifically for persons in that category.

Реализация Стратегии занятости предусмотрена в два взаимосвязанных друг с другом этапа.
The employment strategy is to be implemented in two interconnected stages.

Необходимо разработать глобальную стратегию занятости молодежи на основе решений Международной организации труда.
A global youth employment strategy based on International Labour Organization outcomes was a necessity.

Расширение прав и возможностей женщин следует поставить во главу угла любой стратегии занятости.
Women's empowerment should be at the centre of any employment strategy.

Из местных бюджетов также должны быть выделены ресурсы на софинансирование стратегии занятости.
Resources should also be allocated from local budgets to co-finance the employment strategy.

Стратегии занятости.
Employment strategies.

Новой стратегии занятости;
New employment strategies;

Недавно правительство приняло всеобъемлющую стратегию занятости экспатриантов.
Recently, the Government adopted a comprehensive overseas employment policy.

Правительство Республики Сербской приняло Стратегию занятости Республики Сербской, в которой определены приоритетные направления политики занятости на 2010- 2014 годы.
The Government of Republika Srpska adopted the Employment Strategy for Republika Srpska which sets out priorities within the employment policy for 2010-2014.

Согласно Национальной стратегии занятости на 2015 год приоритетами политики на рынке труда являются создание условий, стимулирующих участие, создание новых рабочих мест и расширение доступа к рынку труда.
According to the 2015 National Employment Strategy, the priorities of the labour market policies are creating conditions for stimulating participation, creating jobs and improving access to the labour market.

Особый раздел в Стратегии занятости предусматривает широкое применение гибких форм работы для женщин, которые позволят им лучше совмещать семейную жизнь и карьеру.
A separate section in the Employment Strategy envisages wide application of flexible forms of work for women that would allow for better reconciliation of family and career.

Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 15 мая 2007 года утверждена" Государственная Программа по осуществлению Стратегии Занятости Азербайджанской Республики на 2007- 2010 годы.
The Presidential Order of 15 May 2007 approved the State programme for the implementation of Azerbaijan's employment strategy for 2007-2010.

Молодежь из числа коренных жителей пользуется льготами по ряду конкретных программ в рамках Стратегии занятости молодежи СЗМ.
Aboriginal youths benefited from several specific programmes under the Youth Employment Strategy YES.

В Венгрии созданы новые информационные центры по вопросам реабилитации инвалидов и интересы инвалидов учитывались при разработке национальной стратегии занятости.
Hungary set up new rehabilitation information centres, and included disability in its national employment strategy.

Высвободившиеся средства дадут нам возможность, прежде всего, реализовать стратегию занятости казахстанцев.
The money thus saved will give us an opportunity, first of all, to implement an employment strategy for Kazakhs.

Изменения на рынке труда, происходящие под влиянием мирового финансового кризиса, меняют стратегию занятости.
Changes in the labor market, taking place under the influence of the global financial crisis, changing employment strategy.