СТРАХОВАНИЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ КУЛЬТУР на Английском - Английский перевод

• crop insurance

Примеры использования Страхования сельскохозяйственных культур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор развитых систем страхования сельскохозяйственных культур- США и Канада 3.
Overview of Mature Crop Insurance Systems- U.S.

Из этого числа 25 стран( или 57%) сообщили о наличии конкретных схем страхования сельскохозяйственных культур.
Of these, 25 countries(or 57 per cent) reported offering specific insurance for crops.

Следует рассмотреть возможность страхования сельскохозяйственных культур и скота не случай неблагоприятных погодных условий.
Consideration must be given to implementing weather-based crop and livestock insurance.

Эта программа предлагает целый набор инструментов, которые выходят за рамки традиционных программ страхования сельскохозяйственных культур.
This program provides a range of new products beyond traditional Crop Insurance.

Эксперты компаний Munich Re и TARSIM поделятся своим опытом страхования сельскохозяйственных культур от засухи.
Representatives of Munich Re and TARSIM will share their own first-hand experience in drought crop insurance.

Вместе с тем страховщикам, которые хотели бы заняться страховым делом в сельскохозяйственных районах, отнюдь не обязательно рекомендовать начинать это дело со страхования сельскохозяйственных культур.
Hence it may not necessarily be advisable for insurers wanting to penetrate rural areas to start with crop insurance.

В отличие от страхования имущества, практика страхования сельскохозяйственных культур пока еще в должной мере не сложилась или не принята.
Unlike property insurance, the practices followed in crop insurance are not yet well established or accepted.

Схемы страхования сельскохозяйственных культур, ориентированные на мелкие, традиционные и натуральные хозяйства, могут обусловить необходимость государственного субсидирования страховых взносов и/ или административных расходов.
Crop insurance schemes targeted at small, traditional and subsistence farmers may require premiums and/or administrative expenses to be subsidized by the government.

В товарном сельскохозяйственном секторе схема страхования сельскохозяйственных культур должна быть основана на соображениях жизнеспособности.
In the commercial agricultural sector, the design of crop insurance has to based on considerations of economic viability.

Выявлено, что государственная поддержка в агростраховании в последние пять лет не предоставлялась, механизм осуществления расчетов в процессе страхования сельскохозяйственных культур не является результативным.
It was found that government support in agricultural insurance in the last five years has not been provided; the mechanism of settlement in the crop insurance is not effective.

Сегодня мы рассмотрим некоторые тенденции в развитии мировой системы страхования сельскохозяйственных культур и обсудим, каким образом правительства, страховщики и перестраховщики удовлетворяют потребности фермеров.
Today we are going to take a look at some of the developments in the world of crop insurance and see how Governments, insurers and reinsurers are responding to the needs of farmers.

В ответ, правительства создали программы страхования сельскохозяйственных культур, которые предоставляют прямую финансовую помощь фермерам, а также помогают лучше распланировать программу финансовой поддержки всему аграрному сектору в долгосрочной перспективе.
What these governments have done in response is to develop crop insurance programs that directly aid farmers whilst also helping to budget for the amount of support given to the overall agricultural community year after year.

В этой связи необходимо рассмотреть следующий вопрос: можно ли более эффективно использовать объем любой субсидии, которая может понадобиться на программу страхования сельскохозяйственных культур, на цели оказания помощи мелким и традиционным фермерам в более непосредственной и заметной форме?
In this context, the question to be addressed is: can the amount of any subsidy likely to be required for the crop insurance programme not be more productively utilized to help the small and traditional farmers in a direct and visible manner?

Бедным фермерам необходимо диверсифицировать свои страховые источники для того, чтобы защитить себя с финансовой точки зрения от катастроф, вызванных изменением климата, посредством международных облигаций, выпускаемых для устранения последствий катастроф, страхования от неблагоприятных погодных условий и гарантийных планов страхования сельскохозяйственных культур.
Poor farmers need to diversify their insurance sources to financially safeguard them from climate-induced catastrophes through international catastrophe bonds, weather insurance contracts and crop insurance guarantee fund schemes.

В Соединенных Штатах Америки многие страховщики сельскохозяйственных культур входят в национальную ассоциацию служб страхования сельскохозяйственных культур, которые являются сервисной организацией, занимающейся сбором и анализом данных о различных сельскохозяйственных культурах, возделываемых в стране.
In the United States of America, many crop insurers belong to the National Association of Crop Insurance Services, which is a service organization to collect and analyze data on various crops across the country.

В настоящее время правительство масштабирует инновационные методы Совместной программы Организации Объединенных Наций, и результатом этой работы является составление климатического прогноза для 69 провинций и схем страхования сельскохозяйственных культур, в которых учитываются изменения за пределами первоначальных муниципалитетов.
The Government is now scaling up innovative practices from the United Nations joint programme and as a result climate projections undertaken in 69 provinces and crop insurance schemes that take account of climate change are expanding beyond the original municipalities.

При оказании поддержки доноры должны сосредоточивать внимание на положениях программ страхования, микрокредитования и страхования сельскохозяйственных культур, систем гарантирования занятости и политики стабилизации цен, с тем чтобы помочь пострадавшим странам справиться с последствиями временной нищеты и не допустить утраты достижений в области развития.
Donor support should focus on the provisions of insurance programmes, microcredit programmes, crop insurance programmes, employment guarantee schemes and price stabilization policies to help stricken countries deal with the effects of transient poverty and avoid unravelling accrued development gains.

Учрежденный Всемирным банком Глобальный фонд уменьшения опасности бедствий и восстановления дополнил свою техническую помощь, оказываемую 54 странам, деятельностью по стимулированию планирования в области развития с учетом проблематики бедствий и объединения страховых рисков катастроф и оказывал странам помощь в разработке рыночных стратегий страхования сельскохозяйственных культур, оценке экономических и финансовых последствий опасных природных явлений, подготовке атласов рисков, а также в практической реализации стратегий уменьшения опасности, включая моделирование климатических изменений и управление рисками.
The Global Facility for Disaster Reduction and Recovery of the World Bank has expanded its technical assistance to 54 countries with activities promoting disaster-sensitive development planning and catastrophe risk insurance pooling; and helping countries to develop market-based crop insurance strategies and assess economic and financial impacts owing to natural hazards, prepare risk atlases, and deliver risk reduction strategies, including climate modelling and risk management.

Страхование сельскохозяйственных культур.
Crop insurance.

Страхование сельскохозяйственных культур, например, можно сделать одним из рычагов сельскохозяйственной политики страны.
Crop insurance, for example, can become a tool of a country's agricultural policy.

Прогнозы используются в целях установления цен, принятия жизненно важных мер по страхованию сельскохозяйственных культур и своевременного проведения мероприятий для обеспечения хранения, импорта, экспорта и эффективного местного распределения сельскохозяйственной продукции.
Forecasts are useful in setting prices, providing vital inputs for crop insurance and making timely arrangements for the storage, importation, exportation and efficient local distribution of agricultural produce.

Сельскохозяйственное страхование обычно ассоциируется со страхованием сельскохозяйственных культур, поэтому обсуждение этого вопроса в ученых кругах главным образом сконцентрировано на этом виде страхования..
Agricultural insurance is commonly associated with crop insurance, and academic discussion has predominantly focused on this line.

Однако страхование сельскохозяйственных культур может служить лишь одним из стимулов, влияющих на решения фермеров, и должно использоваться в сочетании с другими эффективными мерами, рассчитанными на достижение поставленной задачи.
Crop insurance can, however, provide only one of the incentives that influence planting decisions, and must be associated with other effective policies employed to reach given objectives.

В свою очередь из числа этих стран 19( или 76%) сообщили, что страхование сельскохозяйственных культур производится на постоянной основе.
Of the latter countries, 19(or 76 per cent) reported that crop insurance was a regular feature.

Комитет также отметил необходимость обмена передовой практикой по страхованию сельскохозяйственных культур, особенно в связи с повышением изменчивости климата и обуславливаемого этим неблагоприятного воздействия на мелких фермеров.
The Committee also noted the need to share best practices on agricultural crop insurance, especially in view of the increasing volatility of the climate and the resulting adverse effects on small-scale farmers.

Она также издала публикации, озаглавленные<< Микрофинансирование и малые лесохозяйственные предприятия>>,<< Новшества в области страхования>> и<< Микрофинансирование, гендерная проблематика и ВИЧ/ СПИД>>, а также ряд кратких информационных документов о микрофинансировании в связи с деятельностью домашних хозяйств, занимающихся рыбным промыслом, страхованием сельскохозяйственных культур, срочным финансированием и разработкой политики.
It also produced publications on"Microfinance and forest-based, small-scale enterprises","Insurance Innovations", and"Microfinance, Gender and HIV/AIDS" as well as a number of policy briefs on microfinance in relation to fishery households, crop insurance, term finance and policy design.

С учетом повышения вероятности возникновения экстремальных климатических явлений, таких, как засухи и наводнения, необходимо применять такие методы управления рисками, как страхование сельскохозяйственных культур, которые способны укрепить положение сельскохозяйственных производителей и уязвимого населения сельских районов.
In light of a likely increase in extreme climatic events, such as droughts and floods, risk management tools, such as crop insurances, can strengthen the resilience for agricultural producers and vulnerable rural populations.

Ответы на вопросник, подготовленный секретариатом ЮНКТАД, показали, что из 44 стран, представивших данные, страхование домашнего скота практикуется в 28 странах( 64%), а страхование сельскохозяйственных культур- только в 25 странах 57.
Replies to the UNCTAD secretariat's questionnaire showed that 64 per cent of the 44 countries which supplied data had livestock cover, while only 57 per cent or 25 countries had crop insurance schemes.

Перестраховочный портфель Компании представлен следующими видами страхования:- страхование катастрофических рисков;- страхование электронных устройств и носителей информации;- страхование сельскохозяйственных культур;- страхование строительно-монтажных рисков;- страхование домашнего имущества граждан;- страхование строений граждан;- страхование имущества организаций;- страхование животных юридических лиц;- страхование ценностей касс;- страхование космических рисков и др.
Assumed reinsurance portfolio of the Company for this line of business includes the following types of insurance:- Catastrophic risks insurance;- Insurance of electronic devices and data carriers;- Crop insurance;- Building and construction risks insurance;- Citizens‟ homestead insurance;- Citizens‟ buildings insurance;- Companies‟ property insurance;- Insurance of animals belonging to legal entities;- Cash counter insurance;- Insurance of space risks.

Затем в документе подытоживаются вопросы, связанные со страхованием сельскохозяйственных культур и скота.
The document then summarizes issues involved in crop and livestock insurance.