СТРАХОВОЧНОГО на Английском - Английский перевод

• safety
• precautionary
• belay
• insurance

Примеры использования Страховочного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арендная стоимость включает стоимость страховочного пакета.
The rental price includes the price of insurance package.

Мужчина находился на транспортере без страховочного пояса, в результате чего он упал и его засыпало углем.
The man was on the conveyor without safety belt, with the result that he fell and buried charcoal.

Алюминиевый большой карабин винта для подъема страховочного устройства.
Aluminum large screwgate carabiner for climbing belay device.

Прохождение трассы Servakõnd без страховочного снаряжения строго запрещено и опасно для жизни и здоровья!
Use of Walk On The Edge without safety equipment is strictly prohibited and is hazardous to life and health!

Я просто подумала, может,- это время для страховочного ребенка?
I just thought that maybe, you know, it was time for the insurance baby?

Внешняя антенна должна быть дополнительно закреплена, например с помощью страховочного троса.
The external antenna must be secured additionally, for example by use of a safety cord.

Китай Алюминиевый большой карабин винта для подъема страховочного устройства Производители.
Aluminum large screwgate carabiner for climbing belay device China Manufacturer.

В случае перемещения людей обязательно применение дополнительного страховочного устройства.
For man riding applications a protective secondary safety device is mandatory.

В результате контакта страховочного троса со стопорной проушиной защитное покрытие проушины может подвергнуться механическому износу.
Contact between the breakaway cable and the safety eye can result in mechanical wear on the protective surface of the eye.

Система стандартная с двумя усами для зажима и страховочного карабина.
System is standard with two whiskers for clamping of safety and rifle.

В случае повреждения страховочного ремня( 28) или нарушения функционирования храпового механизма( 27) немедленно замените страховочный ремень.
If the securing strap(28) is damaged or if the ratchet(27) is no longer working properly, replace the securing strap immediately.

Модели BSO устанавливаются на платформы и движутся вдоль страховочного троса.
The BSO models are installed on the platform and move along a safety wire rope.

В результате контакта страховочного троса со стопорной проушиной защитное покрытие проушины может подвергнуться механическому износу.
Contact between the breakaway cable and the safety eyelet can result in mechanical wear on the surface protection of the eyelet.

Вы же не считаете, что это случайность, так же как обрыв моего страховочного троса?
What happened was no accident. Any more than my safety line snapping after it was tied off to the sub?

Передача страховочного снаряжения другому лицу запрещена, и после прохождения трассы снаряжение необходимо сразу же вернуть Tallinna Teletorn.
Safety equipment may not be transferred to third parties and after the course is traversed once, the safety equipment is to be immediately returned to TV Tower.

Аксессуары для кемпинга> Механизм выживания> Алюминиевый большой карабин винта для подъема страховочного устройства.
Camping Accessories> Survival Gear> Aluminum large screwgate carabiner for climbing belay device.

Безопасность участника гарантирована производителями сертифицированного страховочного снаряжения ведущих европейских брендов.
Safety of the participant is guaranteed by manufacturers of certified safety equipment of leading European brands.

Разнообразные веревочные конкурсы подняты на высоту всего 30 см от земли и не требуют специального страховочного снаряжения.
Various rope competitions are raised to a height of just 30 cm from the ground and do not require special safety equipment.

Недопустимым является пребывание работника в заполненной камере ниже навеса зерна, а также освобождение от страховочного троса и оснащения, защищающего от падения с высоты во время работы в камере для хранения.
It is forbidden to let the employee to enter the filled chamber below the grain overhang and releasing from the safety rope and equipment during work in the storage chamber.

Коснувшись угрозы маргинализации наименее развитых стран и стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, оратор отметил, что необходимо будет определить конкретные компоненты" страховочного механизма.
With respect to the threat of marginalization for the least developed and net food-importing countries, he suggested that specific components of a safety-net mechanism would need to be established.

Согласно новому стандарту, производители должны будут обеспечить анкерное крепление для страховочного оборудования возле смотрового люка.
The new standard will require manufacturers to include anchorage points near the inspection hatch to which safety equipment can be attached.

Таким образом, неорганизованный сектор открывает сравнительно доступные возможности для создания новых рабочих мест и увеличения их числа, а также представляет собой источник средств к существованию, или" страховочного" дохода, для бедных семей.
The informal sector thus provides a relatively easy way to create and expand employment, and a source of subsistence or"safety net" income for poor households.

Внутренние ролики определяют скорость проходящего троса и сразу же закрывают кулачки вокруг страховочного троса, когда скорость превышает установленный лимит безопасности, тем самым безопасно удерживая груз.
Internal rollers detect the speed of the wire rope passing and instantly close the jaws around the safety wire rope when the speed exceeds a certain set safety limit, thus safely arresting the load.

Крепление конца каната клиновой втулкой является наиболее надежным и самодостаточным способом закрепления в тяговом органе механизма подъема, не требующим никакого дополнительного(« страховочного») способа закрепления.
Fixing the end of the rope with the help of the wedge socket is the most reliable and self-sufficient way for holding on traction unit of lifting mechanism that does not require any additional("safety") the method of fixing.

Однако были высказаны определенные опасения по поводу того, что введение Страховочной кредитной линии может уменьшить привлекательность широкодоступного страховочного механизма, повысить сложность инструментов кредитования и повлечь за собой нежелательную сегрегацию членов.
However, there have been some concerns that the introduction of the precautionary credit line may reduce the attractiveness of the high access precautionary arrangement, increase the complexity of the lending toolkit and lead to an undesirable segregation of members.

Для тех стран, которые не получают права пользования гибкой кредитной линией, но при этом характеризуются лишь умеренными факторами уязвимости, предлагается разработать эффективный антикризисный инструмент на случай непредвиденных обстоятельств с элементами предсказуемости и автоматизма посредством изменения существующего широкодоступного страховочного механизма.
For those countries that do not qualify for the flexible credit line but have only moderate vulnerabilities there have been proposals to develop an effective contingent crisis-prevention instrument with elements of predictability and automaticity by modifying the existing high access precautionary arrangement.

Как и в ходе предыдущих попыток разработать программы резервного финансирования, наличие двух фондов страховочного кредитования вызывает опасение, что выбор между гибкой кредитной линией и широкодоступным страховочным механизмом неизбежно окажется сопряжен с вынесением потенциально спорных решений в отношении качества базовой политики, фундаментальных экономических показателей и репутации стран- членов ввиду необходимости их отнесения( нередко произвольного) к одной из двух групп.
As in previous attempts to provide precautionary financing programmes, the existence of two precautionary facilities has raised concerns that the choice between a Flexible Credit Line and a High Access Precautionary Arrangement inevitably requires potentially controversial judgements regarding the strength of underlying policies, economic fundamentals and the track record of member countries, leading to often arbitrary differentiations among them.

Создание действенных" страховочных сеток" на национальном уровне для мелких производителей.
Establishing viable safety nets at the national level for small producers.

Страховочные финансовые механизмы.
Precautionary financial arrangements.

Аксессуары, страховочные системы для альпинизма 12.
Accessories, safety systems for mountaineering 12.