Примеры использования Стремительность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такая стремительность.
Стремительность энергии есть крылья человечества.
The impetuousness of the energy is the wings of humanity.Развитие науки итехники отличается стремительностью.
Development of science andtechnology differs in precipitancy.Форма и стремительность« Феррари» прочно связана с.
Никогда не видел человека с такой силой и стремительностью.
Стремительность технологических перемен вдохновляет и пугает.
Если соберем факты,то поймем стремительность событий.
If we collect the facts,we can apprehend the impetuousness of events.Grand Canyon: соединяет в себе стремительность шоссейного велосипеда и комфорт ситибайка.
Grand Canyon combines the speed of a road bike with the comfort of a city bike.Бойцами полка были проявлены хладнокровие и стойкость в обороне,храбрость и стремительность в атаках.
Несмотря на стремительность транспортного средства, дорога заставляет быть внимательным и предугадывать последствия.
Despite the rapidity of the vehicle, the road leads to be alert and anticipate consequences.Эта длиннопалая рука, которая вытянула Елену на крышу, могла действовать с невероятной стремительностью.
Стремительность пространства и времени: футуристический мотив, на котором со скоростью света движется ночной мегаполис.
Speeding through time and space- this futuristic motif carries you at the Признавая, что, несмотря на стремительность, с которой происходят преобразования, в стране царят мир и порядок.
Acknowledging that, in spite of the rapidity with which this transition is unfolding, peace and order has prevailed in Стремительность, с которой протекают в них процессы демократизации, в известном смысле застала международное сообщество врасплох.
The speed with which the democratization processes are taking place caught the international community somewhat by surprise.Одной из отличительных особенностей глобализации является стремительность, с которой потоки капитала реагируют на изменения экономических условий.
One of the hallmarks of globalization is the rapidity with which capital flows respond to changing economic conditions.Стремительность и сложность ее видения и действия ускользают от его сбивчивого понимания; не его мерами мерить ее движения.
The rapidity and complexity of her vision and action outrun its stumbling comprehension; the measures of her movement are not its measures.Человек, никогда не видевший улак,не в силах представить стремительность и напряженность разворачивающейся на просторном поле борьбы.
People who have never seen Ulak,cannot imagine the impetuosity and intensity of В связи со стремительностью изменений те знания, информация и« решения», которые отвечают требованиям сегодняшнего дня, могут быть абсолютно неактуальными завтра.
Due to rapid changes in the knowledge, information and solutions that meet the requirements of today may be completely irrelevant tomorrow.Для некоторых аборигенных индейских племен Северной Америки стрекозы представляют собой стремительность и активность; для навахо они символизируют чистую воду.
For some Native American tribes, dragonflies represent swiftness and activity; for the Navajo, they symbolize pure water.Поражаясь стремительностью произошедших событий, Тьерри Мейсан приветствует свержение правительства Блатьев- мусульман, которого он ждал в течение всего года.
Although surprised by the speed of events, Thierry Meyssan celebrates В ходе дискуссий по осуществляемым реформам стало очевидно, что чрезмерный размах и стремительность экономических и социальных перемен, а также проблемы окружающей среды в мировом масштабе делают необходимым проведение еще более глубоких реформ.
During the discussions on the ongoing reforms it has become obvious that the extraordinary extent and rapidity of economic and social change, as well as the challenges of the global environment, necessitate reforms that are even much more profound.Стремительность этих действий, скорее всего, объясняется тем, что в правительстве уже давно спорили об отставке Гейджа, и битва при Банкер- Хилле была всего лишь последней каплей.
The rapidity of this action is likely attributable to the fact that people within the government were already arguing for Gage's removal, and the battle was just the final straw.Г-н ДЖАКЛЕН( Директор Программы развития частного сектора, ПРООН), представляя доклад Генерального секретаря о развитии людских ресурсов в целях развития( A/ 54/ 408), говорит, что в нем рассматриваются проблемы и трудности, мешающие развитию людских ресурсов, включая экономический и финансовый кризис в Азии,глобализацию и стремительность перемен, и что основное внимание в нем уделяется определению новых подходов к развитию людских ресурсов в целях развития.
Mr. Jacklen(Director of the Private Sector Development Programme, UNDP), introducing the report of the Secretary-General on developing human resources for development(A/54/408), said that it examined the challenges and constraints that had beset the development of human resources, including the Asian economic andfinancial crisis, globalization and rapid change, and that it focused on the identification of new approaches to developing human resources for development.Стремительность, с которой продовольственный, топливный и финансовый кризис свел на нет успехи, достигнутые в области развития за многие годы, и усилил массовые беспорядки и политические волнения, раскрыла нам глаза на этот факт.
The rapidity with which the food, fuel and financial crisis eroded years of development gains and catalysed riots and political unrest opened our eyes to this fact.Этим фактором оговариваются стремительность развития техники и технологии интегральных схем, а также быстрый рост основного параметра, характеризующего технический уровень интегральных схем,- степени интеграции.
The swiftness of technique and technology of the integrated circuits development is stipulated by this factor and the rapid growth of basic parameter that characterizes technical level of the integrated circuits- integration degree as well.Стремительность перемен, о которой свидетельствуют, например, темпы урбанизации и внутренней миграции, соотнесенная с ростом объема ресурсов, делает нецелесообразным рассмотрение вопроса о широком использовании решений, которые были найдены ранее в промышленно развитых странах.
The rapidity of change- as symbolized, for example, by the rate of urbanization and internal migration- in relation to the growth of resources makes it impractical to contemplate widespread resort to the solutions found in an earlier period by the industrialized countries.Линии имеют свой« характер»:прямаю подчеркивает стремительность, решимость, определенность направления, ускоряет скорость объекта; извилистая усиливает мягкость, текучесть, придает неопределенность, даже поэтичность сюжету в кадре; ломаная прямая может усиливать душевные метания, динамику или передавать тревогу.
Lines have their own‘vibe':straight line stresses swiftness, resolution, definiteness of the intention, it increases an object's speed; curvy line brings softness, fluidity, adds uncertainty, and even poetry to the subject of a photo; polyline can exaggerate dynamics, mental inconstancy or convey an anxiety.В своей стремительности они подобны птицам, подобны мысли, подобны ветру V. 77. 3 и 78.
They are like birds in their swiftness, like the mind, like the wind V.Иногда им не хватает решительности и стремительности.
Sometimes they lack determination and swiftness.Возможно, вы не увидите этого из-за стремительности вращения, но почувствовать сможете.
Probably, you will not see it because of precipitancy of rotation, but can feel.
