СТРЕМИТЕЛЬНЫЕ ТЕМПЫ на Английском - Английский перевод

• rapid pace
• rapid rate

Примеры использования Стремительные темпы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неспособность регулировать стремительные темпы урбанизации;
Inability to manage rapid urbanization.

Стремительные темпы развития, преобразившие облик Баку, нашли свое отражение и в области рекламы.
Rapid development transformed the face of Baku, are reflected in advertising.

Программа ядерной безопасности МАГАТЭ сохраняла свои стремительные темпы осуществления.
The IAEA's nuclear security programme has maintained its rapid pace of programme delivery.

Стремительные темпы градостроительства в развивающихся странах делает их более уязвимыми к стихийным бедствиям.
Rapid development is making human settlements in developing countries prone to disasters.

Вторым фактором, ставящим под сомнение надежность МНИ, являются стремительные темпы технологических изменений.
The second phenomenon which undermined the reliability of PIM was rapid technological change.

Несмотря на стремительные темпы экономического роста, регион по-прежнему одолевает множество социальных проблем.
Despite the fast pace of economic growth, the region remains beset with many social concerns.

Как следует из диаграммы- это важнее,- даже спад начала 80- х годов практически не оказал какого-либо воздействия на стремительные темпы роста расходов.
More important, as shown in the chart, even the recession years of the early 1980s had little, if any, impact on the rapid rate of expansion of expenditures.

Стремительные темпы глобализации привели к усилению взаимосвязей, повысив значение региональных и трансграничных вопросов.
Rapid globalization has intensified interlinkages, increasing regional and transboundary issues.

В странах с переходной экономикой весьма стремительные темпы изменений, наблюдавшиеся в прошедшем десятилетии, в некоторых случаях привели к весьма очевидным и тяжелым многократным лишениям.
In the economies in transition, the very rapid pace of change in the past decade has, in some cases, led to very obvious and severe multiple deprivation.

Однако стремительные темпы происходящих перемен означают, что профессиональная подготовка должна быть гибкой, возобновляемой и непрерывной.
Nevertheless, the rapid pace of change did mean that training must be flexible, renewable and continuous.

Обсуждение вопроса об информации является одним из важнейших аспектов работы Организации Объединенных Наций, особенно если принять во внимание стремительные темпы технического прогресса в этой области.
Discussion of the item on information was a crucial aspect of the work of the United Nations, especially in view of the rapid technological advances in that field.

Стремительные темпы роста численности населения создают больше трудностей для правительств в плане необходимого инвестирования в здравоохранение и образование.
A rapidly growing population makes it harder for Governments to keep up needed investments in health and education.

Повышение роли стран с формирующейся рыночной экономикой на континенте и стремительные темпы происходящих там преобразований быстро изменяют политическое пространство, в котором действуют руководители африканских государств.
The increased engagement of emerging economies on the continent and Africa's rapid transformations are swiftly changing the policy space in which African leaders operate.

Они иллюстрируют стремительные темпы изменений в ИКТ, которые затрудняют директивным органам предсказание тенденций и их отражение в планах развития.
They illustrate the rapid pace of change in ICTs, which makes it difficult for policymakers to predict trends and integrate them in development plans.

Как правило, решающим фактором обеспечения устойчивого ускорения роста являются стремительные темпы накопления капитала в сочетании с переводом структуры экономической деятельности на рельсы промышленного развития.
A rapid pace of capital accumulation, accompanied by shifts in the structure of economic activity towards industry, is usually a critical factor behind a sustained acceleration of growth.

Сохранить впечатляющие и стремительные темпы экономического развития Сингапура будет невозможно без одновременного социального и политического развития страны.
Singapore's laudable and rapid economic development could not be sustained unless it went hand in hand with social and political development.

Представитель Китая внес на рассмотрение документ зала заседаний, содержащий краткое введение к теме планирования географических названий в Китае, где стремительные темпы развития городов обусловливают необходимость применения многих новых названий.
The representative of China presented a conference room paper containing a brief introduction to the planning of geographical names in China, where rapid urban development necessitated the application of many new names.

Стремительные темпы старения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, скорость которых беспрецедентна за всю историю человечества, тесно связаны с инвалидностью.
Rapid population ageing in Asia and the Pacific, on a scale never before experienced in human history, is closely associated with disability.

В силу ряда предрасполагающих факторов, включая массовую нищету, стремительные темпы урбанизации, высокие показатели роста численности населения и чрезмерную зависимость от неорошаемого земледелия, Западная Африка попрежнему чрезвычайно уязвима перед проблемой отсутствия продовольственной безопасности.
Owing to a number of predisposing factors, including widespread poverty, rapid urbanization, high rates of population growth and overdependence on rain-fed agriculture, West Africa remains particularly vulnerable to food insecurity.

Стремительные темпы социальных и экономических преобразований, а в некоторых случаях гражданская война крайне затрудняют любое долгосрочное или даже среднесрочное планирование.
Rapid social and economic transition and, in some cases, civil strife make any long- or even medium-term planning extremely difficult.

Это обусловлено сохранением явления нищеты в регионе, несмотря на стремительные темпы экономического роста, более низким, чем в других регионах мира, показателям доступа на душу населения к ресурсам и тем, что большая часть стран региона уязвима перед изменением климата и стихийными бедствиями.
This is because poverty persists in the region despite rapidly growing economies, per capita access to resources is lower than any other global region, and most of the countries in the region are vulnerable to climate change and natural disaster.

Несмотря на стремительные темпы старения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этот фактор не обязательно свидетельствует о катастрофическом положении дел, на которое ссылаются многие наблюдатели.
Though the populations of the Asia Pacific region are ageing rapidly, this is not necessarily the disaster portrayed by many observers.

Принимая во внимание важность сохранения традиций и культуры оранг- асли, а также стремительные темпы социально-экономического развития Малайзии, правительство, как и прежде, создает для оранг- асли возможности для включения в основное русло социально-экономической деятельности.
Taking into account the importance of preserving the cultures and traditions of Orang Asli as well as the rapidly evolving socioeconomic scenario in Malaysia, the Government continues to offer Orang Asli opportunities to participate in the mainstream socioeconomic activities.

Несмотря на стремительные темпы роста экспорта готовых изделий, технологическая составляющая такого экспорта многих развивающихся стран является низкой.
Although the quantity of manufactured exports from the developing countries has increased rapidly, for many developing countries these exports have a low technological content.

С ростом и преобразованиями в секторе открываются возможности для сельскохозяйственного развития, сокращения нищеты и укрепления продовольственной безопасности, однако стремительные темпы изменений создают опасность маргинализации мелких хозяйств; для обеспечения устойчивости необходимы меры в отношении системных рисков, влияющих на природные ресурсы и здоровье человека.
The growth and transformation of the sector offer opportunities for agricultural development, poverty reduction and food security gains, but the rapid pace of change risks marginalizing smallholders, and systemic risks to the natural resources and human health must be addressed to ensure sustainability.

Стремительные темпы социально- экономичес- кого развития на Мальдивах за прошлые два с половиной десятилетия в значительной степени объясняются политической стабильностью в этот период.
The rapid socio-economic development attained by the Maldives in the past two and a half decades is in no small part grounded in the political stability that we have enjoyed during that period.

Помимо дальнейшего осуществления сотрудничества, о чем говорится ниже, ЮНЕП расширяет свои мероприятия в области окружающей среды городов, признавая тот факт, что стремительные темпы урбанизации в развивающихся странах оказывают значительное воздействие на состояние окружающей среды и здоровье человека и что такое воздействие чревато серьезными последствиями в национальном, региональном и глобальном масштабе, равно как и на местном уровне.
In addition to continuing collaboration as indicated below, UNEP is increasing its activities in the area of urban environment, in recognition of the fact that rapid urbanization in developing countries has significant environmental and health impacts and that these impacts have serious implications at national, regional and global levels, as well as locally.

Стремительные темпы урбанизации и постоянный рост доли городского населения также значительно увеличат общую уязвимость городских районов к последствиям изменения климата.
The rapid pace of urbanization along with the concentration of an ever-increasing share of the population will also significantly increase the overall vulnerability of urban areas to the impacts of global warming.

Однако для того чтобы сделать возможными такие стремительные темпы освоения новых и возобновляемых источников энергии, потребуется множество политических изменений и практических мер со стороны правительств и деловых кругов, включая полное исчисление экологических издержек, связанных с использованием всех источников энергии.
However, such a rapid development of new and renewable sources of energy would require an array of policy changes and practices by Governments and businesses, including full environmental costing of all energy sources.

Стремительные темпы развития финансовых рынков Украины( кредитного, ценных бумаг, страхового и пр.) сопровождаются в целом восходящим трендом инвестирования в украинскую экономику, что является одним из индикаторов ее роста.
The rapid pace of development of the Ukrainian financial markets(credit, securities, insurance, etc.) are accompanied by a general rising trend of investment in the Ukrainian economy which is one indicator of its growth.