СТРЕМИТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• rapid changes

Примеры использования Стремительные перемены на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мире происходят стремительные перемены.
The world is fast changing.

Стремительные перемены в международной обстановке за последние пять лет привели к постановке новых задач перед Советом Безопасности.
Quickly changing international circumstances in the past half-decade have placed new challenges before the Security Council.

В последние годы в международной обстановке произошли стремительные перемены, которые сопряжены с большим числом различных проблем.
In recent years, the international situation has undergone rapid changes and faced various challenges.

Происходящие сегодня стремительные перемены побудили Организацию Объединенных Наций начать переоценку всех предпосылок, из которых мы исходили в последние несколько десятков лет.
Today's fast changing environment has prompted the United Nations to reassess many of the assumptions of the past decades.

Следует учитывать происходящие в мире стремительные перемены и что это влияет на органы системы Организации Объединенных Наций.
It had to be borne in mind that the world was changing rapidly and that affected the organs of the United Nations system.

Пятилетний интервал между пересмотрами- это слишком продолжительный срок, если учесть стремительные перемены и развитие событий в большинстве ситуаций, когда вводятся санкции.
A review every five years is too long a time period given the rapid changes and developments in most sanctions situations.

Эти стремительные перемены оказывают значительное давление на организацию транспортной инфраструктуры и муниципальные службы стоянки, транзит общественного транспорта и т. д.
These rapid changes create significant pressures on the management of the transport infrastructure and municipal services parking, public transit, etc.

Она была испытана в обществе, находящемся на переходном этапе, в обществе, где стремительные перемены требуют оперативных действий и гибкого реагирования на изменения.
It had to be tested in a society in transition, where rapid changes required rapid actions, but also flexible reactions to changes..

Помимо этого стремительные перемены в странах Восточной и Центральной Европы и бывшего Советского Союза поколебали веру в контролируемую партией плановую экономику.
In addition, rapid changes in Eastern and Central Europe and in the former Soviet Union have shaken the belief in a centrally planned and party-controlled economy.

Глобализация экономических и других сил, информационная революция и стремительные перемены на всех фронтах делают все страны уязвимыми перед угрозой периодических кризисов и потрясений.
Globalization of economic and other forces, the information revolution and rapid change on all fronts make all countries vulnerable to recurring crises and shocks.

Сегодня в мире происходят многочисленные и стремительные перемены и события в сфере безопасности, в политической, экономической и социальной областях, в то время как многие международные проблемы остаются нерешенными.
Our world today sees numerous rapid changes and developments in security, political, economic and social issues while time many international issues remain unresolved.

Стремительные перемены в современном мире бросают постоянный вызов способности Организации Объединенных Наций сохранить свою главную роль в деле содействия развитию, миру, безопасности и правам человека.
The rapid changes in the modern world are a permanent challenge to the United Nations capacity to preserve the centrality of its role in the promotion of development, peace, security and human rights.

Вне всякого сомнения, они форсируют стремительные перемены в мировой экономике, где при производстве товаров и услуг, похоже, все более и более игнорируется такой фактор, как национальные границы.
They are certainly contributing to rapid changes in the world economy, where the production of goods and services seems to pay less and less attention to national boundaries.

Негативное воздействие конфликтов, связанных с насилием, и нищеты в Африке нельзя недооценивать, но одновременно необходимо поновому взаимодействовать с этим континентом, признавая происходящие на нем стремительные перемены.
Whereas the impact of violent conflicts and poverty in Africa should not be underestimated, it is necessary to engage with the continent in a new way that recognizes the rapid changes Africa is undergoing.

Президент Тадич( говорит по-английски): Стремительные перемены в нашей политической и экономической жизни еще раз доказывают потребность в этом ежегодном собрании Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
President Tadić: The rapid changes in our political and economic environment show, once again, the necessity of this annual gathering of the General Assembly of the United Nations.

Стремительные перемены в мире диктуют необходимость укрепления роли ООН и ее адаптации к современным реалиям, разумеется, при сохранении ее межгосударственной природы и незыблемости принципов Устава.
The rapid changes taking place in the world make it imperative to strengthen the role of the United Nations and to adapt it to contemporary realities while preserving-- naturally-- its inter-State character and the immutability of its Charter principles.

Происходящие на международной арене глубокие и стремительные перемены требуют от членов данной Ассамблеи подтверждения их приверженности тем целям Организации Объединенных Наций, которые были намечены ее основателями.
The profound and rapid changes on the international scene make it necessary for the members of this Assembly to renew their commitment to the objectives of the United Nations as set up by the founding fathers.

Понимая, что стремительные перемены в Европейском сообществе и в СНГ требуют не менее решительных перемен в способе организации богословского образования для служения, осенью 2004 года колледжем был начат семилетний процесс реорганизации.
Realizing that the rapidly changing European and CIS environment demanded a drastic change in the way EuNC provided theological education for ministry, the school started a 7-year self-change project in autumn 2004.

С другой стороны, в расселении экономических иммигрантов в сельской местности и вообще в процессе их интеграции в греческое общество в настоящее время происходят весьма стремительные перемены, поэтому составлять хоть сколько-нибудь правдоподобную картину трудно и преждевременно.
On the other hand, the settlement of economic immigrants in the country side, and more generally their integration into the Greek society, is presently undergoing very rapid changes, thus it is both difficult and premature to form a valid picture.

Участники отметили, что стремительные перемены, произошедшие в регионе ЕЭК ООН за последнее десятилетие, потребовали новых обязательств со стороны всех участников процесса и новой роли процесса" Окружающая среда для Европы.
Participants noted that the rapid changes that had taken place within the UNECE region during this past decade required new commitments on the part of all actors and a new role for the"Environment for Europe" process.

Г-н Туркаль( Хорватия), представляя второй периодический доклад Хорватии( CCPR/ C/ HRV/ 2), говорит, что за десятилетие, прошедшее с представления первоначального доклада Комитету, в его стране произошли стремительные перемены, в значительной степени благодаря процедуре вступления в Европейский Союз ЕС.
Mr. Turkalj(Croatia), introducing the second periodic report of Croatia(CCPR/C/HRV/2), said that in the decade since submitting its initial report to the Committee, his country had undergone rapid change, owing in large part to the process of accession to the European Union EU.

Учитывая стремительные перемены на местах и на национальном уровне в процессе развития, государства должны соответственно уделять дополнительное внимание разработке национальной политики и программ, обеспечивающих благополучие семьи.
Given the rapid changes that have taken place at the local and national levels in the course of development, States must accordingly devote additional attention to adopting national policies and programmes that will ensure the well-being of the family.

Но для того, чтобы эта Организация продолжала свое существование, не поступаясь духом своего Устава, должно быть найдено равноправное и справедливое решение с учетом необходимости капитальной реформы структур Организации Объединенных Наций, которые должны отражать стремительные перемены в различных частях мира, происшедшие после окончания" холодной войны.
But if this Organization is to continue to exist true to the spirit of its Charter, an equitable and fair solution must be found, taking into account the need for sweeping reform in United Nations structures which must reflect the rapid changes in various parts of the world that have taken place since the end of the cold war.

Необычные и стремительные перемены, которыми завершается этот век, приводят к вполне понятным неуверенности и страху перед будущим в то время, когда мы участвуем в преобразовании мира с помощью международных средств связи, торговли и права, а также медицины, науки и техники.
The extraordinary and rapid changes with which this century is ending understandably fuel uncertainty and fear of the future as we participate in the transformation of the world through international communications, commerce and law, as well as medicine, science and technology.

К сожалению, группа не смогла завершить свои переговоры к концу пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, однако мы надеемся, что эту работу можно возобновить и завершить в ходе текущей сессии и что в Повестке дня для развития будут рассмотрены коренные и стремительные перемены, происходящие в области международнрого сотрудничества, в частности усиление процессов глобализации, либерализации и взаимозависимости.
Regrettably, the group was not able to conclude its negotiations by the end of the fiftieth session of the General Assembly, but we hope that the work can be resumed and completed during the current session and that an Agenda for Development will address the dramatic and rapid changes taking place in the field of international cooperation, especially with the increase in globalization, liberalization and interdependence.

Глубокие и стремительные перемены, свидетелями которых мы стали на международной арене, заставляют нас коллективно задуматься над будущим наших народов, над тем, какую важность следует придавать диалогу и переговорам сегодня, когда, благодаря технологическому прогрессу и колоссальным международным обменам, мир поистине стал глобальной деревней.
The profound and rapid changes we are witnessing at the international level prompt us to think collectively about the future of our peoples and the importance that should be given to dialogue and consultation in a world that, thanks to technological progress and massive international exchanges, has become a true global village.

Вместе с тем стремительные перемены в экономике, вызванные, в частности, растущей глобализацией, изменениями в экономической структуре и быстрым развитием новых финансовых инструментов, означают, что составители национальных счетов должны интересоваться не только внутренними изменениями и потребностями в данных, но также и глобальной политической конъюнктурой.
However, the rapid changes in the economy due to growing globalization, changes in economic structure and rapid development of new financial tools, among other things, mean that the national accountants should be aware not only of domestic development and needs for data, but also of the global policy environment.

Стремительные перемены, которые переживает международное сообщество и которые сопровождаются растущей взаимозависимостью, подтверждают необходимость укрепления сотрудничества и солидарности в международных отношениях, поскольку международный мир неразделим и путь к миру- это единственный путь, который приведет международное сообщество к безопасности, учитывая обстоятельства и серьезные проблемы, стоящие перед ним в настоящее время.
The rapid changes that the international community has undergone, with its increasing interdependence, reaffirm the need to strengthen cooperation and solidarity in international relations, because world peace is indivisible, and the path of peace is the only one that will lead the international community to security, given the circumstances and challenges it now confronts.

Осознавая стремительные перемены, происходящие в современном мире, а также продолжающееся усложнение и все бо́льшую раздробленность институциональных мер реагирования на них, равно как и всеобъемлющую значимость концепции устойчивого развития, охватывающей экономические, социальные и природоохранные аспекты, усиливаемую деятельностью в области создания потенциала, передачи технологии и финансовых ресурсов развивающимся странам, особенно наименее развитым.
Aware of the rapid changes currently taking place in the world and the increasing complexity and fragmentation of the institutional responses to them, as well as the far-reaching significance of the concept of sustainable development, which encompasses economic, social and environmental dimensions, supported by capacity-building, transfer of technology and financial resources to developing countries, in particular the least developed countries.

Возможности, связанные с этими стремительными переменами в области технологии, безграничны.
The opportunities presented by these rapid changes in technology are boundless.