СТУДЕНЧЕСКОГО СОЮЗА на Английском - Английский перевод

• student union

Примеры использования Студенческого союза на Русском языке и их переводы на Английский язык

В школе он был помощником директора и председателем студенческого союза.
Whilst at university he served as deputy chairman of the student union.

С 2003 по 2004 год она была главой студенческого союза в колледже.
Between 2003 and 2004 she was head of the student union at the college.

Здание студенческого союза Бристольского университета на самом деле университетская Школа Химии.
The University of Bristol Students Union building is in fact the university's School of Chemistry.

В октябре 1980- го Джонни поступил в колледж Уизеншо, выступал в качестве президента школьного Студенческого Союза.
In October 1980, Marr enrolled at Wythenshawe College, serving as President of the school's Student Union.

Структура Студенческого Союза довольно проста и включает две структуры: Генеральная ассамблея и Совет Директоров.
The structure of a Student Union is rather simple and comprises two bodies: The General Assembly and the Board of Directors.

Медицинский центр Дюкского университета был окончен в 1980 году, а строительство здания студенческого союза завершилось двумя годами позже.
Duke University Hospital was finished in 1980 and the student union building was fully constructed two years later.

Только студенты в Великобритании должны загрузить это приложение, который объединяет различные скидки, оговоренные студенческого союза НУК.
Only students in the UK need download this app, which aggregates the various discounts negotiated by student union the NUS.

А в колледже он даже боролся против главы студенческого союза… Он для этого собрал свой студенческий союз. Ну не чокнутый ли?
He even picked a fight against the head of the students union at college… and he took the students union for an opposing gang?

Мэр Иерусалима Нир Баркат отметил, что проект является совместным предприятием торговцев, Студенческого Союза и муниципалитета.
Jerusalem mayor Nir Barkat noted that the project is a joint venture between the merchants, the Student Union, and the municipality.

Представитель Гавайского студенческого союза коренного народа куикалахики заявил, что выживание коренных гавайцев зависит от возвращения им исконных земель.
The representative of the Kuikalahiki indigenous Hawaiian student union spoke about Hawaiians' survival being dependent on the return of their lands.

Его любимый Корнеллский университет был в центре расовых конфликтов, в частности, в нем произошел вооруженный захват здания студенческого союза в апреле 1969 года.
His beloved Cornell was convulsed with racial conflict, including the infamous armed seizure of the student union building in April 1969.

Главная цель Студенческого Союза состоит в том, чтобы решить проблемы студентов, которые могут или быть связаны с академической жизнью или иметь общий политический и социальный характер.
The main objective of a student union is to solve students' problems that can either be related to academic life or have a general political and social nature.

Присоединился к Ислами Джамиат- и- талаба, студенческому крылу Джамаат- и- ислами, а также стал президентом студенческого союза.
He became politically affiliated with Islami Jamiat Talaba, a student wing of Jamaat-e-Islami Pakistan(JI) and went on to become president of the student union.

Еще в студенческие годы Евангелос Венизелос входил в Центральный совет студенческого союза Университета в Салониках( FEAPT)( с 1977 года) и Национальный студенческий союз Греции( EFEE) с 1975 года.
As a student, Venizelos served on the Central Council of the Student Union of the University of Thessaloniki(FEAPT) in 1977, and the National Student Union of Greece(EFEE) in 1975.

Мы рассчитываем на работу FISU в этом вопросе, а также на практическую помощь национального спортивного студенческого союза Казахстана»,- заключил он.
We look forward to FISU work on this issue, as well as practical assistance to the national sport of the Student Union of Kazakhstan",- he concluded.

Молодежный сектор Еврейской общины Берлина предлагает многообразную программу для каждой возрастной группы: от поездок во время каникул( ивр.: маханот) и деятельности Молодежного центра вплоть до Студенческого союза.
The Jewish Community of Berlin's Youth Department offers a diverse program for every age group, with everything from group trips(machanot, in Hebrew) to Youth Centre activities, to student associations.

Как аспирант Оксфорда, принимал активное участие в студенческих союзах и был избран почетным казначеем общества« Меджлис»- студенческого союза, основанного индийскими студентами- мусульманами для защиты в университете своих прав.
While a graduate student at Oxford, Ali Khan actively participated in student unions and was elected Honorary Treasurer of the Majlis Society- a student union founded by Indian Muslim students to promote the Indian students' rights at the university.

К числу жертв относятся Председатель ассоциации адвокатов округа Горха, член Форума защиты прав человека, член Непальской ассоциации адвокатов и 16 членов Всенепальского национального свободного студенческого союза ВННССС.
The victims include the Chairman of the Gorkha District Bar Association, a member of the Forum for the Protection of Human Rights, a member of the Nepal Bar Association, and 16 members of the All Nepal National Free Students Union ANNFSU.

Тем не менее функционеры КПНМ и члены ее студенческой организации-- Всенепальского национального независимого студенческого союза( революционного)-- попрежнему прибегают к коллективному задержанию детей для участия в массовых политических собраниях.
Nevertheless, children were still collectively taken for short periods of time by CPN-M cadres or members of its student union organization, the All Nepal National Independent Student Union- Revolutionary(ANNFSU- R) to take part in mass political gatherings.

Специальному докладчику было передано дело Бахаре Хедаят, являющейся активисткой, выступающей за права студентов и женщин, членом Центрального совета и представителем студенческого союза<< Дафтарэ Тахкимэ Вахдат>> и активисткой кампании<< Один миллион подписей.
The case of Bahareh Hedayat, a student and women's rights activist, member of the Central Council and Spokesperson for the"Daftar-e Tahkim-e Vahdat" student union and an activist with the"One Million Signatures Campaign" was submitted to the Special Rapporteur.

Центр правовой информации студенческого союза" Конкордия"( ЦПИССК) сообщил о препятствиях, с которыми сталкиваются студенты в плане доступа к правосудию, а также о недостатках и задержках при рассмотрении жалоб на нарушения прав человека Квебекской комиссией по правам человека и правам молодежи.
Concordia Student Union Legal Information Clinic(CSULIC) reported on the obstacles faced by students' to access justice, as well as on the deficiencies and delays in the processing of human rights complaints by the Quebec Human Rights and Youth Rights Commission.

В 1973 году Абуль- Футух возглавил студенческий союз университетского медицинского колледжа, а в 1975 году стал главой студенческого союза Каирского университета и секретарем медиакомитета университетов Египта.
During his time at university, Abou al-Fotouh was the president of the student union at the College of Medicine at Qasr Aini in 1973 and then became the president of the student union of Cairo University in 1975, as well as the secretary of the Media Committee for all Egyptian Universities.

В 1975 избран президентом студенческого союза стоматологической школы и членом Центрального совета Национального студенческого союза Греции- первой студенческой общественной организации, которая начала официальную деятельность после свержения диктатуры« черных полковников».
In 1975, he was elected as president of the students union of the Dental School of the National and Kapodistrian University of Athens and as a member of the National Students Union, in the first elections after the end of the Greek military junta of 1967-1974.

Девять новых случаев касались учащихся, главным образом из Катманду, шестеро из которых являлись членами Всенепальского независимого союза студентов, революционной организации, деятельность которой была ограничена после введения на территории всей страны чрезвычайного положения; один случай касался исполняющего обязанности председателя Непальского студенческого союза Nepal Bidhyarthi Sangh.
Of the new cases, 9 were students, mostly from Kathmandu, of whom 6 were members of the All Nepal National Independent Student's Union(Revolutionary), an organization declared restricted after the nationwide emergency was imposed; one concerns the Acting President of the Nepal Bidhyarthi Sangh Nepal Student Union.

В этой связи следует также отметить событие, внушающее определенный оптимизм,-- после опубликования доклада организации Human Rights Watch, в котором члены Федерации студентов и школьников Котд' Ивуара-- студенческого союза страны-- обвинялись в насилии и запугивании в целях оказания поддержки правящему Ивуарийскому народному фронту, 19 мая президент Гбагбо встретился с новым руководством этого Союза и призвал его воздерживаться от актов насилия.
In an encouraging development that followed the release of a Human Rights Watch report accusing members of the Student Federation of Côte d'Ivoire, the student union, of violence and intimidation in support of the ruling Front populaire ivoirien, President Gbagbo met with the union's new leadership on 19 May and called on them to refrain from acts of violence.

В истории университета много пионерных достижений: первая в США университетская медицинская школа появилась в 1765 году, первый университетский госпиталь- в 1874 году, первая в мире школа бизнеса- ныне известная как« Уортонская школа»- в 1881 году, вторая в США школа ветеринарной медицины, первое, среди университетов, здание студенческого союза- Хьюстон Холла в 1896 году.
Penn's educational innovations include: the nation's first medical school in 1765; the first university teaching hospital in 1874; the Wharton School, the world's first collegiate business school, in 1881; the first American student union building, Houston Hall, in 1896; the country's second school of veterinary medicine; and the home of ENIAC, the world's first electronic, large-scale, general-purpose digital computer in 1946.

Другой проект- учебная радиостанция Организации Объединенных Наций и Студенческого союза Боснии и Герцеговины на волне 106, 5 УКВ- призван служить средством углубленного освещения вопросов, ранее затронутых в национальных и международных средствах массовой информации, путем доведения до местных слушателей соответствующей информации о присутствии Организации Объединенных Наций в этом районе в лице Миссии, а также других учреждений и информирования общественности о том, какую это приносит пользу и каковы планы на будущее.
Another project, the United Nations and the Student Union of Bosnia and Herzegovina radio station, Education FM 106.5, intends to be a means of developing issues that have previously been raised by both the domestic and international media by providing the local audience with the relevant information on the United Nations presence in the area through the Mission as well as other agencies, informing the public how they benefit and what is planned for the future.

Протесты в соответствии с этим законом проводились, однако, как сообщается, различные заявки на демонстрации были отклонены, в том числе заявки, поданные членами Национальной лиги за демократию, которые хотели отметить День памяти мучеников, а также членами Всебирманской федерации студенческих союзов, которые намеревались отметить пятидесятую годовщину событий 7 июля 1962 года в Рангунском университете когда там были расстреляны студенты, а здание студенческого союза было обстреляно военными.
Protests have been held under the law but various applications for demonstrations have reportedly been rejected, including those submitted by members of the National League for Democracy, who wished to commemorate Martyrs' Day, and by members of the All Burma Federation of Student Unions, who sought to commemorate the fiftieth anniversary of the events of 7 July 1962 at Yangon University when students were shot and the student union building bombed by the military.

В числе пострадавших оказались Председатель Ассоциации адвокатов района Горкхе, один из членов Форума в защиту прав человека, два члена Непальской ассоциации адвокатов, исполняющий обязанности председателя Непальского студенческого союза( Nepal Bidhyarthi Sangh), член центрального комитета и председатель районного комитета Организации непальских преподавателей; секретарь раньепурского деревенского комитета развития; член центрального комитета Женской( революционной) ассоциации; и 22 члена Всенепальского национального независимого союза студентов.
Victims included the Chairman of the Gorkha District Bar Association, a member of the Forum for the Protection of Human Rights, two members of the Nepal Bar Association, the Acting President of the Nepal Bidhyarthi Sangh(Nepal Student Union), a member of the central committee and the chairperson of a district committee of Nepal Teachers Organization; the Secretary of Raniyapur Village Development Committee; a Central Committee member of the Women's Association(Revolutionary); and 22 members of the All Nepal National Free Students Union..

На факультете действуют Студенческий союз, Совет старост, Совет по качеству образования, Творческий союз, Профсоюз и БРСМ.
The Faculty has the Student Union, Quality Education Council, Creative Union and others.