СУББОЕПРИПАСА на Английском - Английский перевод

• submunition
• sub-munition

Примеры использования Суббоеприпаса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимание суббоеприпаса.
Understanding of Submunition.

Ii систему наведения, обеспечивающую прямое попадание суббоеприпаса в цель.
A guidance system which ensures a direct strike on the target by the submunition.

Металлический компонент суббоеприпаса тип и вес.
Submunition metallic content type and weight.

Что касается конструкции суббоеприпаса, то надлежит упомянуть следующие критерии.
With respect to submunition design the subsequent criteria shall be mentioned.

Рабочий документ по суббоеприпасам.
Working Paper on Submunitions.

Этот тип суббоеприпаса чуть ли не полностью снимает проблему НВБ и ВПВ!
This type of submunition eliminates the problem of UXO and ERW almost completely!

Не производить и не санкционировать передачу любого кассетного боеприпаса или суббоеприпаса.
Not to transfer and not to authorize the transfer of any cluster munition or sub-munition.

Применительно к этим суббоеприпасам было бы желательно добиться следующих технических усовершенствований.
For such submunitions, the following technical improvements would be desirable.

Обязуется не передавать и не санкционировать передачу любого кассетного боеприпаса или суббоеприпаса.
Undertakes not to transfer and not to authorize the transfer of any cluster munition or sub-munition.

Постконфликтные гуманитарные издержки также зависят от чувствительности суббоеприпаса, превратившегося в ВПВ.
The post-conflict humanitarian impact is also dependent on the sensitivity of the submunitions that become ERW.

Обязуется не производить и не санкционировать передачу любого регламентируемого кассетного боеприпаса или суббоеприпаса.
Undertakes not to transfer and not to authorize the transfer of any regulated cluster munition or sub-munition.

Ii Тип суббоеприпаса: невзрывные инициаторы( например, стреловидные ПЭ, ВЭМВ) суббоеприпасов( кумулятивный заряд и осколки) двойного назначения.
Ii Submunition type: dual purpose bomblets(shaped charge and fragments) non explosive effectors e.g. darts.

Предотвращать несанкционированные передачи из районов под ее юрисдикцией или контролем любого кассетного боеприпаса или суббоеприпаса.
To prevent unauthorized transfers, from areas under its jurisdiction or control, of any cluster munition or sub-munition.

И вот онито как раз и определяют, какого рода взрыватель будет выбран соответственно для боеприпаса или суббоеприпаса- с механизмом самоуничтожения или же самонейтрализации.
They determine whether a self-destruction or self-neutralization type of fuse will be selected for the ammunition or submunition respectively.

Последующий рисунок дает представление об экспериментальной взрывательной системе по результатам технико-экономического обоснования с целью продемонстрировать функциональную эффективность суббоеприпаса с механизмом самоуничтожения.
The following picture gives an impression of an experimental fuse system resulting from a feasibility study to demonstrate the performance of a bomblet with a self-destruct device.

Нет и никакого требования в отношении всякой системы наведения, датчиково- взрывательной или иной, на уровне суббоеприпаса и даже на уровне самого кассетного боеприпаса.
There was no requirement for any kind of guidance system, sensor-fused or otherwise, at the level of the submunition, or even the cluster munition itself.

На состоявшемся 22 июня 2010 года совещании Постоянного комитета по разминированию, просвещению по минным рискам и противоминным технологиям Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сообщило, что 4 декабря 2009 года был начат и 4 июня был завершен экспериментальный проект на четырех площадках, в ходе которого было уничтожено 568 противотранспортных мин, 678 противопехотных мин, 2 суббоеприпаса и еще 9 невзорвавшихся боеприпасов.
At the 22 June 2010 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported that a four site pilot project started on 4 December 2009 and was completed on 4 June with 568 anti-vehicle mines, 678 anti-personnel mines, 2 sub-munitions and 9 additional unexploded ordnance destroyed.

Освещает- раздел X( п. 39)- кое-какую" наилучшую практику", которой надлежит следовать в плане разработок, закупок и эксплуатационной службы боеприпаса и суббоеприпаса во избежание взрывоопасных пережитков войны( ВПВ);
Highlights-- sub X.(§ 39)-- some"best practices" that should be followed in development, procurement, and service life of ammunition and submunition in order to avoid explosive remnants of war(ERW);

В 2011 году Соединенное Королевство сообщило о завершении пилотного проекта на 4 площадках, в результате чего было удалено 568 противотранспортных мин и 678 противопехотных мин, а также 2 суббоеприпаса и еще 9 невзорвавшихся боеприпасов на общей площади 345 880 кв. м. Соединенное Королевство указало, что второй этап пилотного проекта будет проведен в секторах ограды Стэнли- коммон, в районе, который до конфликта 1982 года широко использовался в рекреационных целях.
In 2011 the UK reported completion of a 4-site pilot project resulting in the removal of 568 anti-vehicle mines and 678 anti-personnel mines, as well as 2 sub-munitions and 9 other unexploded ordnance in a total area of 345,880 square meters. The UK indicated that a second phase for the pilot project would be carried out in the Stanley Common Fence areas, an area which was used extensively for recreational purposed before the 1982 conflict.

Критерии( например, число суббоеприпасов с взрывчатыми веществами; надежность с точки зрения сведения к минимуму доли невзорвавшихся снарядов; точность; способность поражать площадные цели; инертность суббоеприпаса после удара; способность к целеобнаружению);
Benchmarks(e.g. amount of sub-munitions with explosives; reliability to minimize dud rate; accuracy; capability to engage area targets; sub-munition inert post impact; capability to detect target); Target categories.

Суббоеприпасы- это современные боеприпасы, которые не оставляют слишком уж много взрывоопасных пережитков войны.
Submunitions are modern munitions which do not leave too many explosive remnants of war.

Каждый боеприпас содержит менее 10 взрывных суббоеприпасов;
Each munition contains fewer than 10 explosive sub-munitions;

Эта высокопрецизионная ракета несет 10 суббоеприпасов" Крисс", предназначенных для вывода из строя взлетно-посадочных полос.
This high-precision missile carries 10 KRISS runwaypenetrating submunitions.

В Косово наличествовал ряд факторов, которые мешали очистке местности от суббоеприпасов.
There were a number of factors that hindered the clearance of sub-munitions in Kosovo.

Суббоеприпасы с ВБВ более опасны для граждан и затрудняют расчистные операции.
Submunitions with AWA fuzes are more dangerous to civilians and make clearance operations more difficult.

Боевой взвод большинства суббоеприпасов не происходит до их выхода из системы доставки.
Most submunitions are not armed until they are clear of the delivery system.

Тезис 2: Уничтожать неразорвавшиеся суббоеприпасы более опасно, чем обычные бомбы.
Argument No. 2: Destroying unexploded submunitions is more dangerous than destroying conventional bombs.

Для суббоеприпасов уничтожение на месте, как правило, возможно в силу их небольшой единичной мощности.
For submunitions, on-site destruction is generally possible owing to their low individual power;

Для суббоеприпасов опасность низкая;
For submunitions the danger is low;

Во-первых, надо будет определить отдельно кассетное оружие и собственно суббоеприпас.
First, separate definitions must be provided of cluster weapons and submunitions.