СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ РЫБОХОЗЯЙСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• subregional fisheries management
• subregional fishery management

Примеры использования Субрегиональных рыбохозяйственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие обеспечению участия развивающихся государств- членов в деятельности соответствующих региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей;
Facilitating the participation of developing States parties in relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;

Содействие участию развивающихся стран в региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях, например путем оплаты их членских взносов и путевых расходов в связи с соответствующими совещаниями;
Facilitation of participation by developing States in regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, e.g., by defraying their membership dues and travel costs to such meetings;

Кроме того, Соединенные Штаты подчеркнули, что в настоящее время они являются стороной нескольких региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и механизмов, к которым применяется это соглашение.
In addition, the United States emphasized that it was currently a party to a number of regional and subregional fishery management organizations and arrangements to which the Agreement would apply.

Генеральный секретарь получил ряд ответов и сообщений от государств, межправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных рыбохозяйственных органов и неправительственных организаций.
The Secretary-General has received a number of responses and submissions from States, intergovernmental organizations, organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries organizations and non-governmental organizations.

Приветствует начало переговоров о формировании региональных или субрегиональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять положения Конвенции и Соглашения к их работе;
Welcomes the initiation of negotiations to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, and urges participants in those negotiations to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work;

В нем также признается и приветствуется тот факт, что тем не менее все большее число государств и других субъектов права, а также региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций приняли различные меры по осуществлению Соглашения, и содержится настоятельный призыв к ним обеспечить соблюдение этих мер в полном объеме.
It also recognizes and welcomes the fact, nonetheless, that a growing number of States and other entities, as well as regional and subregional fisheries organizations, have taken various steps to implement the Agreement and urges them to enforce those measures fully.

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех членов международного сообщества, соответствующих межправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных рыбохозяйственных органов и соответствующих неправительственных организаций;
Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries bodies, and relevant non-governmental organizations;

Приветствует начало переговоров и ведение подготовительной работы в целях формирования региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять в своей работе положения Конвенции и Соглашения;
Welcomes the initiation of negotiations and ongoing preparatory work to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, and urges participants in those negotiations to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work;

Настоятельно призывает государства принимать все необходимые меры к осуществлению Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, принятого Комитетом по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, в том числе через посредство соответствующих региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей;
Urges States to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, including through relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;

Приветствует начало переговоров и проводимую в настоящее время работу в целях подготовки к формированию региональных или субрегиональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять положения Конвенции и Соглашения в их работе;
Welcomes the initiation of negotiations and ongoing preparatory work to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, and urges participants in those negotiations to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work;

Рекомендует соответствующим международным организациям при содействии региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций в срочном порядке рассмотреть пути интеграции и совершенствования на научной основе работы по регулированию рисков для биологического разнообразия морской среды подводных гор и некоторых других подводных особенностей в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Encourages relevant international organizations, with the assistance of regional and subregional fisheries organizations, to consider urgently ways to integrate and improve, on a scientific basis, the management of risks to marine biodiversity of seamounts and certain other underwater features within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Приветствуя также рост числа государств и упоминаемых в Конвенции и в пункте 2 b статьи 1 Соглашения субъектов права, а также региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, которые приняли законодательные акты, ввели в действие правила, утвердили конвенции или приняли другие меры, являющиеся шагами к осуществлению положений Соглашения.
Welcoming also the fact that a growing number of States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2(b), of the Agreement, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have enacted legislation, established regulations, adopted conventions or taken other measures as steps towards implementation of the provisions of the Agreement.

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех членов международного сообщества, соответствующих межправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и соответствующих неправительственных организаций и предлагает им представить Генеральному секретарю информацию относительно осуществления настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations, and relevant non-governmental organizations, and invites them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the present resolution;

Iv поддержка ведущихся сейчас и будущих переговоров об учреждении новых региональных или субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей для тех районов, где таких органов в настоящее время нет, и об укреплении существующих субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей;
Iv Support for ongoing and future negotiations to establish new regional or subregional fisheries management organizations and arrangements in areas without such bodies currently in place, and to strengthen existing subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;

Наконец, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести резолюцию до сведения всех членов международного сообщества, соответствующих межправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций, а также соответствующих неправительственных организаций и предложить им представить Генеральному секретарю информацию, касающуюся осуществления резолюции.
Finally, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide him with information relevant to the implementation of the resolution.

Приветствует тот факт, что растущим числом государств и других субъектов, а также региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей приняты законы, установлены правила или введены другие меры для осуществления положений Соглашения, и настоятельно призывает их обеспечить соблюдение этих мер в полном объеме;
Welcomes the fact that a growing number of States and other entities, as well as regional and subregional fishery management organizations and arrangements, have adopted legislation, established regulations or taken other measures to implement the provisions in the Agreement, and urges them to enforce those measures fully.

В докладе указывается далее, что от региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей требуется, в частности, принимать эффективные меры по сохранению ресурсов рыболовства, относящихся к их ведению, и по управлению этими ресурсами; совершенствовать рыбохозяйственные данные, обеспечивая наличие самых точных научных сведений; внедрять эффективный мониторинг, контроль и наблюдение; согласовывать эффективные процедуры принятия решений.
The report further points out that regional and subregional fisheries management organizations and arrangements are required, inter alia, to adopt effective conservation and management measures for fishery resources under their competence; improve fishery data to ensure that the best scientific evidence is available; adopt effective monitoring, control and surveillance; and agree on effective decision-making procedures.

С удовлетворением отмечает, что все большее число государств и других субъектов права, а также региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и механизмов приняли законы, установили правила или применили другие меры по осуществлению положений Соглашения, и настоятельно призывает их обеспечить соблюдение этих мер в полном объеме;
Welcomes the fact that a growing number of States and other entities, as well as regional and subregional fishery management organizations and arrangements, have adopted legislation, established regulations or taken other measures to implement the provisions in the Agreement, and urges them to enforce those measures fully;

Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести резолюцию до сведения всех членов международного сообщества, соответствующих межправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и соответствующих неправительственных организаций и предложила им предоставить Генеральному секретарю информацию относительно осуществления этой резолюции.
In addition, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations, and relevant non-governmental organizations, inviting them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the resolution.

Поддержка проводимых в настоящее время и будущих переговоров в целях формирования новых региональных или субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей в тех районах, где в данный момент такие органы отсутствуют, и укрепления существующих субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей;
Supporting ongoing and future negotiations to establish new regional or subregional fisheries management organizations and arrangements in areas where such bodies are not currently in place, and to strengthen existing subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;

В соответствии с пунктом 35 резолюции 66/ 68 Генеральной Ассамблеи ФАО проинформировала о том, что она собирала и распространяла данные о рыболовецких судах, получивших разрешение на промысловую деятельность в открытом море, вне зависимости от наличия региональных и субрегиональных рыбохозяйственных договоренностей на основании положений Соглашения о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими( Соглашение о соблюдении мер), принятого в 1993 году.
In response to paragraph 35 of General Assembly resolution 66/68, FAO reported that it had collected and disseminated data on vessels authorized to operate in the high seas, regardless of the existence of regional and subregional management arrangements, on the basis of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas(Compliance Agreement), adopted in 1993.

Рекомендует, чтобы на проводимой раз в два года конференции с участием региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций прорабатывались меры по дальнейшему усилению роли этих организаций во всех аспектах сохранения рыболовства и управления им;
Recommends that the biennial conference of regional and subregional fisheries management organizations and arrangements with the Food and Agriculture Organization of the United Nations consider measures to strengthen further the role of these organizations in all aspects of fisheries conservation and management;.

Ассамблея также просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех членов международного сообщества, соответствующих межправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных рыбохозяйственных органов и соответствующих неправительственных организаций и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и впоследствии, если Ассамблея примет соответствующее решение, доклад о принятых мерах по осуществлению этой резолюции и о возникших в этой связи проблемах.
The Assembly further requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries bodies and relevant non-governmental organizations, and to submit to the General Assembly at its fiftieth session a report on the steps taken and on problems encountered in the implementation of the resolution, and thereafter as might be determined by the Assembly.

Приветствуя также рост числа государств и других субъектов, а также региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, которые приняли законодательные акты, ввели в действие правила, утвердили конвенции или приняли другие меры, являющиеся шагами к осуществлению положений Соглашения еще до его вступления в силу.
Welcoming also the fact that a growing number of States and other entities, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have enacted legislation, established regulations, adopted conventions or taken other measures as steps towards implementation of the provisions of the Agreement, even before its entry into force.

Генеральная Ассамблея, с озабоченностью отметив, что многие трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб, имеющие коммерческое значение, являются объектом интенсивного и слабо регулируемого промысла и что некоторые запасы продолжают перелавливаться, приветствовала тот факт, что растущее число государств и других субъектов, а также региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей приняли законы, установили правила или ввели другие меры для осуществления положений Соглашения, и настоятельно призвала их обеспечить соблюдение этих мер в полном объеме.
The General Assembly, while taking note with concern that many commercially important straddling and highly migratory fish stocks had been subject to heavy and little-regulated fishing, with some stocks continuing to be overfished, welcomed the fact that a growing number of States and other entities, as well as regional and subregional fishery management organizations and arrangements, had adopted legislation, established regulations or taken other measures to implement the provisions of the Agreement, and urged them to enforce those measures fully.

Отмечает, что все большее число государств и других субъектов права, а также соответствующих региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и механизмов приняли законы, установили правила или применили другие меры в целях обеспечения соблюдения резолюций 46/ 215 и 49/ 116, и настоятельно призывает их обеспечить осуществление таких мер в полном объеме;
Notes that a growing number of States and other entities as well as relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements have adopted legislation, established regulations or applied other measures to ensure compliance with resolutions 46/215 and 49/116, and urges them to enforce fully such measures;

Процента было выделено на покрытие расходов по участию в технических и ежегодных сессиях региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей( Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики, Комиссия по индоокеанскому тунцу, Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов, Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике и Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана, а также второе совместное совещание региональных рыбохозяйственных организаций, занимающихся промыслом тунца)( пункт 14( а) круга ведения Фонда);
Per cent supported participation in technical and annual sessions of regional and subregional fisheries management organizations and arrangements( Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, Indian Ocean Tuna Commission, International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna, South-East Atlantic Fisheries Organization, the Western and Central Pacific Fisheries Commission and the second joint meeting of tuna regional fisheries management organizations)( para. 14( a) of the terms of reference);

Из этих расходов 85 процентов пошло на поддержку участия в технических и ежегодных сессиях региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей; 8 процентов-- на поддержку участия в совещаниях тунцовых региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей( Кобе III); 7 процентов-- на покрытие административных издержек ФАО.
The breakdown of that expenditure was as follows: 85 per cent was used to support attendance at the technical and annual sessions of regional and subregional fisheries management organizations and arrangements; 8 per cent was used to support participation in the meeting of the tuna regional fisheries management organizations(Kobe III); and 7 per cent was used to meet FAO administrative expenses.

Отмечает, что растущее число государств и других субъектов, а также соответствующих региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей приняли законы, установили правила или ввели другие меры, с тем чтобы добиться соблюдения резолюций 46/ 215, 49/ 116 и 51/ 36, и настоятельно призывает их обеспечить выполнение таких мер в полном объеме;
Notes that a growing number of States and other entities as well as relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements have adopted legislation, established regulations or applied other measures to ensure compliance with resolutions 46/215, 49/116 and 51/36, and urges them to enforce fully such measures;