СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ РАМКАХ на Английском - Английский перевод

• subregional framework
• subregional frameworks

Примеры использования Субрегиональных рамках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форум также призван укреплять потенциал в субрегиональных рамках в целях реформы политики в области образования и стратегического планирования.
It also aims at building capacities within sub-regional framework for education policy reforming and strategic planning.

На данном уровне это следует осуществлять в виде разработки совместных предприятий в поддержку конкретной деятельности различных стран в субрегиональных рамках.
At this level, this should take the form of the development of joint ventures to support the specific activities of countries in a subregional framework.

Мы продолжаем обмениваться опытом и решать проблему незаконной торговли стрелковым оружием в субрегиональных рамках МЕРКОСУР и Андского сообщества.
We are continuing to exchange experiences and to address the issue of the question of the illicit trade in small arms in the subregional framework of Mercosur and the Andean community.

Эта стратегия предназначается для содействия достижению устойчивого развития и ликвидации нищеты путем учета вопросов уменьшения опасности стихийных бедствий в национальных и субрегиональных рамках развития.
The strategy is aimed at contributing to sustainable development and poverty eradication by facilitating the integration of disaster-risk reduction into national and subregional development frameworks.

С другой стороны, утверждение, что контроль над обычными вооружениями необходимо осуществлять главным образом в региональных и субрегиональных рамках, упускает из виду необходимость глобального контроля над ядерным и другим оружием массового уничтожения.
ON the other hand, in establishing that control of conventional weapons needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts the need for global control of nuclear and other weapons of mass destruction is overlooked.

В этом контексте был предпринят ряд инициатив- в частности, Центральным органом Механизма по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов,- которые были подкреплены мерами, осуществленными в субрегиональных рамках Сообществом по вопросам развития стран юга Африки.
Within this context, initiatives were taken, in particular by the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution- initiatives that were followed up within the subregional framework of the Southern African Development Community.

Следует напомнить о том, что обмен информацией может проводиться в региональных и субрегиональных рамках и что такие инициативы могут осуществляться параллельно с усилиями по урегулированию конфликта в регионе, способствуя предотвращению дальнейшей гонки вооружений и служа важной мерой укрепления.
It should be recalled that the exchange of information can be carried out within regional and subregional frameworks, and that such initiatives may work in parallel with conflict resolution efforts in the region by preventing further arms races and serving as a significant confidence-building measure.

После первой попытки переговоров в Риме( под эгидой СанЭгидио) с главной, известной на тот момент вооруженной группировкой( НСЗД) правительство затем в июне 1998 года приступило к переговорам в Аруше в субрегиональных рамках, впоследствии распространившихся на международное сообщество в целом.
Following an initial attempt at negotiation in Rome(under the auspices of San Egidio) with the chief armed group known at the time(the Conseil national pour la défense de la démocratie(CNDD)), the Government then began the Arusha negotiations in June 1998 in a subregional framework, which was later extended to the entire international community.

Следует напомнить о том, что обмен информацией может проводиться в региональных и субрегиональных рамках и что такие инициативы могут осуществляться параллельно с усилиями по урегулированию конфликта в регионе, поскольку они будут способствовать предотвращению дальнейшей гонки вооружений и будут важной мерой укрепления доверия.
It should be recalled that the exchange of information can be carried out within the regional and subregional frameworks and that such initiatives may work in parallel with the conflict resolution efforts in the region by preventing any further arms race and serving as a significant confidence-building measure.

Ему следует и в дальнейшем предлагать Суду и соответствующим региональным организациям обсуждать практические вопросы, чтобы содействовать работе Прокурора и Суда, включая возможность проведения судебного разбирательства в какихлибо региональных или субрегиональных рамках, что содействовало бы региональным усилиям по борьбе с безнаказанностью.
It should continue to invite the Court and relevant regional organizations to discuss practical arrangements that would facilitate the work of the Prosecutor and the Court, including the possibility of conducting proceedings in any regional or subregional setting that would contribute to regional efforts in the fight against impunity.

В таких международных, региональных и субрегиональных рамках члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним страны начали принимать на основе своего национального законодательства серию мер по гармонизации правовых систем, позволяющих нашим странам соблюдать и выполнять принимаемые в рамках наших шести стран документы и решения с особым упором на уничтожении тех арсеналов, которые находятся в их соответствующей национальной юрисдикции.
Within these international, regional and subregional frameworks, the member and associated countries of MERCOSUR have begun to implement, through their national legislation, a series of legal harmonization measures enabling our countries to comply with the instruments and decisions adopted amongst the six countries, with a special emphasis on the destruction of those arsenals that are under their respective jurisdictions.

К числу достижений можно отнести: стабильная макроэкономическая ситуация, сложившаяся в результате постоянного регулирования экономики, создание благоприятных условий для развития частного сектора, отдание предпочтения развитию в субрегиональных рамках, увеличение численности молодого и образованного населения, способного освоить новые технологии и повысить производительность, и большая политическая и институциональная стабильность.
The advantages included: a stable macroeconomic framework after sustained efforts to achieve adjustment, more attractive conditions for the development of the private sector, its status as a focal point of development in an increasingly open subregional framework, an increasingly young and educated population capable of absorbing new technologies and improving productivity, and a high degree of political and institutional stability.

Мы уже можем определенно сказать, что реформы будут направлены, главным образом, на совершенствование государственного финансирования, возобновление производственной деятельности путем снижения себестоимости, рационализацию в области управления, ликвидацию задолженностей в том, что касается государственного долга, развитие продуктивного частного сектора, а также осуществление мер, касающихся валютной сферы, налогообложения, таможенного контроля и учреждений, разработанных в субрегиональных рамках ТЭСЦА и таможенной зоне.
Already we can say that the major thrust of the reforms will be in the areas of improved public financing, the resumption of productive activities through reductions in the cost of the elements of production, rationalization of management, elimination of arrears in State debt, the promotion of a well-functioning private sector, and the implementation of monetary, fiscal, customs and institutional measures drawn up within the subregional framework of CACEU and the customs zone.

В период 2011- 2013 годов Субрегиональное отделение попытается укрепить сотрудничество в субрегиональных рамках при помощи, среди прочего: a проведения регулярного анализа социально-экономических тенденций и приоритетов стран субрегиона; b обеспечения сбалансированного оказания технической помощи на основе более углубленных и адресных мероприятий по укреплению потенциала; c дальнейшего укрепления рабочих отношений с многосторонними организациями и другим соответствующими партнерами; d поддержки межправительственных процессов; и e выполнения функций центра знаний для сбора и распространения данных о передовой, касающейся политики практики по вопросам развития.
During the period 2011 to 2013, the Subregional Office will attempt to strengthen cooperation within a subregional framework by, among other things:( a) providing regular analysis of the socio-economic trends and priorities of countries in the subregion;( b) ensuring balanced delivery of technical assistance through more in-depth and focused capacity-building activities;( c) strengthening further working relations with multilateral organizations and other relevant partners;( d) supporting intergovernmental processes; and( e) acting as a knowledge hub for gathering and disseminating good policy-related development practices.

Поэтому были созданы общеконтинентальные и субрегиональные рамки для обмена опытом и сотрудничества.
Thus, continent-wide and subregional frameworks for exchange and cooperation have been created.

Региональные и субрегиональные рамки.
Regional and subregional frameworks.

I Число рекомендаций и решений, а также инициатив, реализованных государствами- членами ЭСКАТО в целях укрепления региональных и субрегиональных рамок сотрудничества для поощрения прав инвалидов.
Number of recommendations and decisions, as well as initiatives undertaken by ESCAP member States, towards strengthening regional and subregional frameworks for cooperation to promote the rights of persons with disability.

Программирование на страновом уровне будет осуществляться в соответствии с региональными и субрегиональными рамками профилактики ВИЧ, которые в настоящее время разрабатываются для всех географических регионов.
Country-level programming will be guided by regional and subregional frameworks for HIV prevention which are being developed for all geographic regions.

Многие страны высказали мнение о том, что субрегиональные рамки для сотрудничества являются формирующими блоками более широкой и прочной интеграции на региональном уровне.
Many countries held the view that subregional frameworks for cooperation provided the building blocks for broader and stronger integration at the regional level.

Было подчеркнуто, что при осуществлении Протокола об огнестрельном оружии внимание следует также уделить существующим региональным и субрегиональным рамкам по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений.
It was emphasized that, in implementing the Firearms Protocol, attention should be also given to existing regional and subregional frameworks concerned with small arms and light weapons.

Ii Число региональных и субрегиональных рамок, партнерств и механизмов, созданных для сотрудничества в целях поощрения социальной интеграции и социальной защиты, особенно уязвимых социальных групп, включая молодежь, пожилых лиц и лиц, живущих с ВИЧ, затронутых им и уязвимых перед ним.
Ii Number of regional and subregional frameworks, partnerships and arrangements established for cooperation to promote social integration and social protection, particularly for vulnerable social groups, including youth, older persons and persons living with, affected by and vulnerable to HIV.

I Число рекомендаций и решений, а также инициатив, принятых государствами- членам ЭСКАТО в целях укрепления региональных и субрегиональных рамок и механизмов для сотрудничества в интересах поощрения гендерного равенства и предоставления полномочий женщинам.
Number of recommendations and decisions, as well as initiatives undertaken by ESCAP member States, towards strengthening regional and subregional frameworks and arrangements for cooperation to promote gender equality and women's empowerment.

Он придает большое значение разработке и укреплению систем раннего предупреждения, о которых говорится в резолюциях 49/ 22 B и 50/ 117 B Генеральной Ассамблеи, а также региональных и субрегиональных рамок деятельности по предупреждению стихийных бедствий.
It attached great importance to the elaboration and strengthening of the early-warning systems outlined in General Assembly resolutions 49/22 B and 50/117 B and a regional and subregional framework for natural disaster prevention.

Конкретно, проект этапа II будет осуществляться по трем основным параллельным направлениям, нацеленным на реализацию рекомендаций, ставших результатом этапа I, и на расширение субрегиональных рамок развития и диверсификации палестинской внешней торговли.
Specifically, the Phase II project would proceed along three simultaneous substantive tracks, aimed at activating the recommendations emerging from Phase I and widening the subregional framework for developing and diversifying Palestinian external trade.

В этой связи потребностям в подготовке сотрудников субрегиональных представительств было уделено приоритетное внимание во всех учебных программах Комиссии, при этом особый упор был сделан на стратегии и подходы, связанные с региональной интеграцией, созданием и контролем за осуществлением сложных многонациональных проектов и разработкой субрегиональных рамок координации помощи НЕПАД со стороны Организации Объединенных Наций.
The training needs of subregional office staff have accordingly been given priority in the overall Commission training programme, with particular emphasis on strategies and approaches to regional integration, the design and monitoring of complex multi-country projects and the development of subregional frameworks for coordinating United Nations support to NEPAD.

Цель этих семинаров заключалась в содействии разработке согласованных субрегиональных рамок для выполнения рыболовного законодательства государствами- членами ОВКГ.
The goal of the workshops was to support the development of harmonized subregional framework for the enforcement of fisheries legislation among OECS member States.

ЮНЕП оказала африканским странам поддержку в деле разработки экологической политики и директивных документов, а также региональных и субрегиональных рамок сотрудничества.
UNEP has supported African countries in the formulation of environmental policies and policy instruments, as well as regional and subregional cooperation frameworks.

В пределах своих собственных региональных и субрегиональных рамок Центральноафриканская Республика высоко оценивает последние события в развитии ситуации в Демократической Республике Конго, в частности подписание в Претории соглашения о мире с Руандой и соглашения о разъединении сил с Угандой.
In the context of its own regional and subregional sphere, the Central African Republic highly appreciates the latest developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular the signing of the Pretoria peace agreement with Rwanda and the disengagement agreement signed with Uganda.

Приветствуя включение территории Программой развития Организации Объединенных Наций в ее субрегиональные рамки сотрудничества на 2001- 2003 годы для стран-- членов Организации восточнокарибских государств и Барбадоса.
Welcoming the inclusion of the Territory by the United Nations Development Programme in its 2001-2003 subregional cooperative framework for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States and Barbados.

Приветствует страновые рамки сотрудничества Программы развития Организации Объединенных Наций на период 1997- 1999 годов и далее, осуществляемые в настоящее время после консультаций с правительством этой территории и основными партнерами по процессу развития из системы Организации Объединенных Наций и сообщества доноров, и приветствует далее включение территории Программой развития Организации Объединенных Наций в ее субрегиональные рамки сотрудничества на 2001- 2003 годы для стран-- членов Организации восточнокарибских государств и Барбадоса;
Welcomes the Country Cooperation Framework of the United Nations Development Programme for the period 1997-1999 and its extension currently being implemented following consultations with the territorial Government and key development partners in the United Nations system and the donor community, and further welcomes the inclusion of the Territory by the United Nations Development Programme in its 2001-2003 subregional cooperative framework for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States and Barbados;