СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ СЕМИНАРА на Английском - Английский перевод

• subregional seminars
• subregional workshops

Примеры использования Субрегиональных семинара на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИМО провела два субрегиональных семинара в Мавритании и Мозамбике.
IMO conducted two subregional seminars, in Mauritania and Mozambique.

По состоянию на июль 2006 года проведено 24 региональных и субрегиональных семинара.
As at July 2006, 24 regional and subregional seminars had been held.

Групповая профессиональная подготовка: два субрегиональных семинара по вопросам осуществления Конвенции.
Group training. Two subregional seminars on implementation of the Convention.

В 1996 году были проведены два субрегиональных семинара стран Северо-Восточной Азии и субрегиона большого Меконга.
Two subregional seminars for countries of North-East Asia and the greater Mekong subregion were held in 1996.

На 1997- 1998 годы планируется провести еще два субрегиональных семинара для стран- членов СААРК и АСЕАН.
Two other subregional seminars for countries belonging to SAARC and ASEAN are planned during 1997-1998.

ЮНОДК с января 2009 года оказало 79 странам целевую прямую помощь и организовало 24 региональных и субрегиональных семинара.
UNODC, since January 2009, had provided 79 countries with country-specific direct assistance and had organized 24 regional and subregional workshops.

Групповая подготовка: два субрегиональных семинара по вопросам осуществления Конвенции ВБ.
Group training: two subregional seminars on the issues of implementation of the Convention XB.

Помимо этого было проведено 23 тематических региональных и субрегиональных семинара, в рамках которых было охвачено еще 87 стран.
A total of 23 thematically focused regional and subregional workshops were also held, reaching an additional 87 countries.

Два таких субрегиональных семинара состоялись в 2007 году, а третий-- заключительный-- семинар для оставшихся 14 государств Северной и Восточной Африки был проведен в ноябре 2008 года в Найроби.
Two subregional workshops took place in 2007 and the third and final workshop for the remaining 14 North and East African States was held in November 2008 in Nairobi.

ЭСКЗА провела 93 консультационных мероприятия, 22 региональных и субрегиональных семинара, а также 46 национальных семинаров по широкому кругу тем.
ESCWA delivered 93 advisory services complemented by 22 regional and subregional workshops and 46 national workshops covering a broad range of themes.

В рамках подготовки к этому форуму в декабре 2003 года в Лусаке, Аккре и Каире были организованы три субрегиональных семинара, охватывающие весь африканский регион.
As part of the preparation for that forum, three subregional workshops covering the whole region of Africa were organized in December 2003 in Lusaka, Accra and Cairo.

За отчетный период Управление организовало три субрегиональных семинара для парламентариев, соответственно, в Центральной Америке, Центральной и Западной Африке.
During the reporting period, the Office organized three subregional seminars for parliamentarians, in Central America and Central and West Africa, respectively.

Она организовала два субрегиональных семинара в целях внедрения пересмотренного варианта СНС и планирует организовать ряд субрегиональных семинаров для оказания развивающимся странам содействия во внедрении СНС 1993 года.
It organized two subregional seminars to introduce the revised SNA, and is planning to organize several subregional workshops to assist developing countries in the implementation of the 1993 SNA.

Международная морская организация( ИМО) организовала два субрегиональных семинара по безопасности на море и по содействию морскому судоходству-- в Нигерии( май 2006 года) и Бенине июль 2006 года.
The International Maritime Organization(IMO) organized two subregional seminars on maritime safety and facilitation of maritime traffic, in Nigeria(May 2006) and Benin July 2006.

В нынешнем году на африканском континенте под эгидой секретариатов региональных экономических сообществ проводятся четыре субрегиональных семинара для оказания государствам- членам этих организаций помощи в подготовке к Конференции министров ВТО.
Four subregional seminars are being organized in Africa this year with OAU under the umbrella of the secretariats of the RECs to assist the member States of these organizations in their preparations for the WTO Ministerial Conference.

Iv два региональных и субрегиональных семинара или совещания руководителей лабораторий по наркотикам, сотрудников правоохранительных и судебных органов в целях поощрения сотрудничества между лабораторными службами и учреждениями, занимающимися борьбой с наркотиками;
Iv Two regional and subregional workshops or meetings of heads of drug-testing laboratories, law enforcement officers and judicial authorities to promote collaboration between laboratory services and agencies involved in drug control;

Секретариат сообщил, что Казахстан и Узбекистан, предложившие провести два последующих субрегиональных семинара, предусмотренных планом работы, более не требовали их проведения; то же было сказано и о пилотном проекте Казахстана и Узбекистана.
The secretariat reported that the further two subregional workshops foreseen in the workplan that had been proposed by Kazakhstan and Uzbekistan were no longer requested by the two countries themselves, and that the same applied also to the pilot project between Kyrgyzstan and Kazakhstan.

Кроме того, ВОЗ организовала два субрегиональных семинара в Киеве-- в 2012 году по теме<< Радиация и здоровье: уроки Чернобыля>> для местных чиновников и в 2013 году по теме<< Готовность к экологическим катастрофам и реагирование на них: уроки Чернобыля и Фукусимы>> для медицинских работников и сотрудников органов по реагированию на чрезвычайные ситуации из трех стран.
In addition, WHO organized two subregional workshops in Kyiv: one in 2012, on the theme"Radiation and health: the lessons of Chernobyl", for local decision makers; and another in 2013, on the theme"Preparedness and response to environmental emergencies: the lessons of Chernobyl and Fukushima", for health specialists and emergency response workers from the three countries.

Ii групповая подготовка: два семинара по актуальным вопросам освоения водных ресурсов и водопользования; два субрегиональных семинара по вопросам развития смешанных перевозок в Африке; и два национальных семинара- практикума по вопросам разработки программ развития горнодобывающей промышленности и энергетики, включая разработку мер по стимулированию инвестиций;
Ii Group training: two seminars on topical issues related to water resources development and management; two subregional seminars related to multimodal transport development in Africa; and two national workshops on development of mining and energy programmes, including the design of investment promotion packages;

Два семинара для сотрудников старшего уровня, посвященных политике и инструментам макроэкономического управления; два установочных семинара по вопросам управления задолженностью; два практикума по разработке адресуемых государствам- членам руководящих принципов и методик совершенствования оценки проблемы нищеты, ее анализа и контроля за ней; два субрегиональных семинара по вопросам постконфликтного восстановления и реконструкции;
Two high-level seminars on policies and instruments for macroeconomic management; two policy seminars on debt management; two workshops on the development of guidelines and methodologies for use by member States to improve poverty assessment, analysis and monitoring; two subregional seminars on post-conflict rehabilitation and reconstruction;

Центр совместно с Институтом по изучению проблем безопасности провел два субрегиональных семинара( в Аккре в 2009 году и в Претории в 2010 году) для государств Западной, Центральной, Восточной и Южной Африки в рамках подготовки к Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
The Centre co-hosted with the Institute for Security Studies two subregional seminars(in Accra in 2009 and in Pretoria in 2010) for West, Central, East and Southern African States in preparation for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Ii групповая подготовка: два субрегиональных семинара по вопросам разработки и осуществления постконфликтных мер в области миростроительства с упором на роль местных органов власти, децентрализированных учреждений и организаций гражданского общества; два семинара- практикума, посвященных кадровой политике и практике государственного сектора, направленным на повышение производительности и укрепление отношений с потребителями; и два семинара по вопросам реформирования системы государственного управления;
Ii Group training: two subregional seminars on design and implementation of post-conflict, peace-building measures: role of local government, decentralized agencies, and civil society organizations; two workshops on public sector personnel practices and policies for improved productivity and customer relations; and two seminars on governance reforms;

В соответствии с этим предложением УВКПЧ и Рабочая группа провели следующие два субрегиональных семинара:" Права меньшинств: культурное разнообразие и развитие Центральной Азии", который состоялся в Бишкеке 27- 30 октября 2004 года, и" Права меньшинств: культурное разнообразие и развитие Южной Азии", который состоялся в Канди, Шри-Ланка, 21- 24 ноября 2004 года.
To this end, OHCHR and the Working Group organized two subregional seminars,"Minority rights: cultural diversity and development in Central Asia", held in Bishkek from 27 to 30 October 2004, and"Minority rights: cultural diversity and development in South Asia" held in Kandy, Sri Lanka, from 21 to 24 November 2004.

Помимо оказания государствам- членам в ответ на конкретные просьбы консультационных услуг в таких конкретных областях, как применение гендерного подхода к стратегическому планированию, в рамках подпрограммы будут также организованы два субрегиональных семинара по вопросам составления бюджетов с учетом гендерных факторов для региона арабского Машрика и стран Залива, а также два региональных семинара по вопросу о подготовке докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин о роли парламентариев в плане содействия осуществлению Конвенции на законодательном уровне.
In addition to providing demand-driven advisory services to member States in specific areas such as gender mainstreaming and strategic planning, the subprogramme will organize two subregional workshops on gender budgeting for the Mashreq and Gulf regions and two regional workshops on writing reports for submission to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the roles of members of parliaments in promoting the implementation of the Convention at the legislative level.

Для представителей назначенных национальных учреждений( ННУ) были проведены два субрегиональных семинара в рамках Лондонских руководящих принципов и Кодекса поведения ФАО в целях подготовки кадров по вопросам осуществления процедуры предварительного обоснованного согласия( ПОС) и повышения осведомленности по связанным с ней вопросам регулирования использования химических веществ;
Two subregional workshops were held for representatives from Designated National Authorities(DNAs), nominated under the London Guidelines and the FAO Code of Conduct, to provide training on implementation of the Prior Informed Consent(PIC) procedure and to raise awareness of related issues of chemicals management.

В рамках проекта Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)<< Укрепление потенциала в области торговли и страны Африки>> ЮНКТАД организовала три субрегиональных семинара в Африке-- в Хараре для Общего рынка для востока и юга Африки( КОМЕСА), в Абудже для Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и в Кейптауне для Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), цель которых состояла в оказании помощи этим организациям в процессе подготовки к третьей Конференции министров ВТО.
Under the United Nations Development Programme(UNDP) project"Capacity-building for trade and Africa", UNCTAD organized three subregional seminars in Africa-- in Harare for the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA); in Abuja for the Economic Community of West African States(ECOWAS), and in Cape Town for the South African Development Community(SADC), aimed at assisting these groups to prepare for the Third WTO Ministerial Conference.

Организацию двух однонедельных субрегиональных семинаров в африканских странах и четырех восьмидневных национальных практикумов.
Organization of two 1-week subregional seminars in African countries and four 8-day national workshops.

График проведения субрегиональных семинаров по сохранению и восстановлению экосистем.
Timetable for subregional workshops on ecosystem conservation and restoration.

Проведение региональных и субрегиональных семинаров.
Regional and subregional seminars.

С того времени ГПП было проведено 13 субрегиональных семинаров.
Since then, GSP has convened 13 subregional workshops.