СУВЕРЕНИТЕТ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• sovereignty is
• sovereignty was

Примеры использования Суверенитет является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суверенитет является неотъемлемым юридическим и политическим свойством государства.
Legally and politically speaking, sovereignty is an inalienable attribute of the State.

Для малых и слабых государств суверенитет является их последней защитой против внешнего запугивания.
For small and weak countries, sovereignty is their last defence against foreign bullying.

Суверенитет является краеугольным камнем международных отношений по крайней мере на протяжении 500 лет.
Sovereignty has been the cornerstone of international relations for at least 500 years.

Продовольственный и топливный суверенитет является ключевой концепцией в сфере принятия решений, касающихся использования ресурсов.
Food and fuel sovereignty is the key concept for decision-making about resource use.

Суверенитет является основой жизни Корейской Народно-Демократической Республики, а социализм- образом жизни нашего народа.
Sovereignty is the lifeline of the Democratic People's Republic of Korea and socialism is the life of our people.

Все мы также хорошо знаем о том, что суверенитет является краеугольным камнем в отношениях между государствами и что он будет оставаться таковым и впредь.
We also know full well that sovereignty is the cornerstone of relations between States, and will remain so.

В докладе утверждается, что суверенитет подразумевает ответственность, а также права, что суверенитет является ответственностью.
The report holds that sovereignty entails responsibilities as well as rights,: that sovereignty is responsibility.

Гн Каруана подчеркнул, что суверенитет является совершенно иным вопросом, по которому не будет уступок, и не следует предполагать, что он будет частью данного процесса.
Mr. Caruana emphasized that sovereignty was altogether a different matter upon which concessions would not be made and should not be expected as part of this process.

Согласно официальной концепции демократии, единство является залогом суверенитета, а суверенитет является основой обеспечения подлинной демократии.
The official concept of democracy holds that only unity can guarantee sovereignty and that sovereignty is essential to guarantee a true democracy.

Государственный суверенитет является важным фактором в защите источников средств к существованию, и нормы, разрушающие независимость, присущую пространству для политического маневра, необходимо изменить.
State sovereignty was an important factor in defending livelihoods, and disciplines that eroded the autonomy inherent in policy space must be reformed.

Орден придерживается политики строгого нейтралитета; он осуществляет свои суверенные функции со своей экстерриториальной штаб-квартиры в Риме, и его суверенитет является гарантией его независимости.
The Order maintained strict neutrality; it exercised its sovereign functions from its extra-territorial seat in Rome, and its sovereignty was the guarantee of its independence.

Суверенитет является краеугольным камнем Чикагской конвенции, в которой записано, что каждое государство обладает полным и исключительным суверенитетом над воздушным пространством над своей территорией.
Sovereignty is the cornerstone of the Chicago Convention, which states that every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory.

Посредством приведения селективных и несбалансированных цитат из Устава и других международных документов данный проект концентрируется на вопросах национального суверенитета, а не на правах человека и неверно предполагает, что суверенитет является тем щитом, за которым можно безнаказанно совершать нарушения прав человека.
By means of selective and unbalanced citations from the Charter and other international instruments, it focused on national sovereignty rather than on human rights, and incorrectly suggested that sovereignty was a shield behind which human rights violations could be perpetrated with impunity.

Далее она заявила, что суверенитет является постоянным, так как коренные народы не должны быть лишены своих прав в результате бесчестных переговоров, обмана или дискриминационного обращения.
She further stated that sovereignty was permanent because indigenous peoples were not to be deprived of their rights as an outcome of unfair negotiations, fraud or discriminatory treatment.

Однако мы по-прежнему являемся чрезвычайно чувствительными к любому подрыву нашего суверенитета не только потому, что суверенитет является нашим последним бастионом в защите против норм несправедливого мира, но и потому что мы не принимаем активного участия ни в процессе принятия решений в Совете Безопасности, ни в мониторинге осуществления решений.
But we remain extremely sensitive to any undermining of our sovereignty not only because sovereignty is our final defence against the rules of an unjust world, but because we have no active part in the decision-making process in the Security Council nor in monitoring the implementation of decisions.

Продовольственный суверенитет является не только концепцией, но также и платформой для совместной борьбы, которая позволит сельским и городским социальным движениям продолжать добиваться укрепления единства в многообразии.
Food sovereignty is more than just a vision; it is also the platform for a common struggle that allows rural and urban social movements to keep building unity in diversity.

Однако в свете нынешних проектов статей представляется предпочтительным сохранить текст проекта статьи 3, с тем чтобы установить определенный баланс между правами и обязательствами с акцентом на том, что суверенитет является фундаментальной нормой, на которой основываются все проекты статей, с тем чтобы они толковались соответственно.
However, in light of the present draft articles it seems preferable to keep the text of draft article 3 in order to establish a certain balance of the rights and obligations, emphasizing that sovereignty is the fundamental rule on which the entirety of the draft articles is based so that the latter have to be interpreted accordingly.

Концепция территориального суверенитета является важным элементом системы международного права.
Territorial sovereignty is an important rule of international law.

Фактически принцип государственного суверенитета является основополагающим принципом Организации Объединенных Наций.
In fact, State sovereignty is the very bedrock of the United Nations.

Статья 3 гласит, что" носителем суверенитета является народ и он является неотъемлемым.
Article 3 states that"sovereignty is in the People and is inalienable.

Уважение суверенитета является основополагающей нормой международного права.
Respect for sovereignty was a fundamental norm of international law.

Во-первых, как насчет государственного суверенитета, являющегося самим фундаментом международного сообщества?
First of all, what about State sovereignty, which is the very underpinning of the international community?

Безусловно, следствием суверенитета являются внутренние обязательства и ответственность.
Certainly, the corollary to sovereignty is national responsibility and ownership.

Восстановление вашего суверенитета является одной из областей, которые нуждаются в правовых средствах для изменения законов, предназначенных лишить вас своих прав.
Restoring your sovereignty is one such area, and it needs legal means to change laws that were introduced to take away your rights.

Заявления правительства Демократической Республики Конго о том, что Руанда нарушает его суверенитет, являются необоснованными.
The allegations of the government of the Democratic Republic of the Congo that Rwanda violated its Sovereignty is unfounded.

Как я уже говорил, уважение суверенитета является одним из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.
As I said earlier, respect for sovereignty is a fundamental principle of the United Nations.

Земля и суверенитет являются неотъемлемыми вопросами национального достоинства, от которых мы не отступим.
Land and sovereignty are a question of national dignity which is unassailable and from which there can be no derogation.

Как мы уже обсуждали в Книге Урантии, национальные границы и суверенитет являются главной причиной войн.
As we have discussed in the Urantia Book, the national boundaries and sovereignty are the primary cause for wars.

Кроме того, поскольку право на продовольствие закреплено в законодательстве Венесуэлы, обеспечение продовольственной безопасности и продовольственного суверенитета является национальным приоритетом.
Furthermore, since the right to food was enshrined in Venezuelan legislation, food security and food sovereignty were national priorities.

Статья 1 Конституции Государства Бахрейн провозглашает, в частности, демократическую систему правления, в условиях которой выразителем суверенитета является народ.
Article 1 of the Constitution of the State of Bahrain stipulates, inter alia, that the system of government in Bahrain shall be democratic, sovereignty being exercised by the people.