СУДАНСКОМУ на Английском - Английский перевод

• sudanese
• sudan

Примеры использования Суданскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как я говорил, ордера были переданы суданскому правительству.
As I said, the warrants were transmitted to the Sudanese Government.

Согласно суданскому законодательству возраст призыва в вооруженные силы составляет 18 лет.
Under Sudanese law the age of recruitment is 18 years.

УВКБ также помогло 101 суданскому беженцу вернуться в Судан из Кении.
UNHCR also assisted in the return of 101 Sudanese refugees to the Sudan from Kenya.

Все деяния, о которых идет речь в рекомендации, являются преступлениями по суданскому законодательству.
All the acts to which the recommendation refers are offences under Sudanese law.

Это принесет облегчение суданскому народу и всем его соседям и восстановит доверие между ними.
This will bring comfort and reassurance to the Sudanese people and to all its neighbours.

Сейчас значительно важней и полезней принять серьезные меры содействия суданскому народу в преодолении кризиса.
What is more important and useful is serious action to help the Sudanese people to overcome the crisis.

Признается культурное разнообразие в Судане; суданскому народу предлагается свободно проповедовать свои ценности.
Cultural diversity in the Sudan is recognized; Sudanese people are encouraged to freely express their values.

Он призвал правительства и международные организации помочь суданскому народу в его праведной борьбе за мир.
It called upon governments and international organizations to assist the Sudanese people in its just struggle for peace.

Кроме того, согласно некоторым сообщениям, власти пытаются заимствовать иранские идеи, чуждые суданскому суннизму.
Moreover, according to some reports, the authorities strove to echo Iranian concerns alien to the Sudanese Sunni Muslim faith.

Суданскому правительству следует решать эту проблему при помощи не только национальных мер, но и международного сотрудничества.
The Sudanese Government must address that problem through not only national measures but also international cooperation.

Некоторых из них, в частности полковника Мустафу Ахмеда аль- Тая и Османа Мустафу Махжуба, показали 26 апреля 1993 года по суданскому телевидению.
Some of them, including Colonel Mustapha Ahmed Al-Tai and Osman Mustapha Mahjoub, were shown on Sudanese television on 26 April 1993.

Например, подкомитет по суданскому мирному процессу прилагает активные усилия для мирного урегулирования конфликта в южной части Судана.
The subcommittee on the Sudan peace process, for example, is actively engaged in the search for a peaceful settlement to the conflict in the southern Sudan..

Совет призывает международное сообщество оказать полную поддержку всему суданскому народу в его усилиях, направленных на построение мирного и процветающего будущего.
The Council calls upon the international community to lend its full support to all Sudanese people as they build a peaceful and prosperous future.

Этот факт был также сообщен эфиопским властям, которым было предложено предоставить дополнительную информацию, которая могла бы помочь суданскому комитету в его работе.
This fact was also conveyed to the Ethiopian authorities, which were asked for additional information that could help the Sudanese Committee in its work.

С 1 января 1997 года Суданскому Совету церквей( ССЦ) было отказано в праве распределять продовольствие в лагерях для перемещенных лиц, находящихся в районе Хартума.
As of 1 January 1997, the Sudan Council of Churches(SCC) reportedly was denied the right to distribute food in the camps for displaced persons around Khartoum.

В начале 1884 года во время боевых действий восстания махдистов корабль Уилсона HMS Hecla был переведен к Суданскому побережью Красного моря для поддержки британского корпуса в Суакине.
Early in 1884 the Hecla was sent to Trinkitat on the Red Sea coast of Sudan to support British troops defending Suakin during Mahdist War.

В интервью Суданскому агентству новостей( СУНА) профессор аль- Рашид заявил, что новая конституция станет моделью национального, политического и социального единства.
In an earlier interview with the Sudan News Agency(SUNA), Professor al-Rashid said that the new constitution should be a model for national, political and social unity.

Подчеркнуть важное значение партнерского сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в оказании международной поддержки суданскому мирному процессу.
To emphasize the importance of the partnership between the United Nations and the African Union for the international support to the Sudanese peace processes.

Диалог с правительственной стороной по докладу Миссии о ситуации с правами человека в Судане с тем, чтобы позволить суданскому правительству сделать комментарии и принять необходимые коррективные меры.
Dialogue with the government side concerning the mission's report on the human rights situation in the Sudan to enable the Sudanese Government to make comments and take the necessary remedial action.

В заключение я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя и всех сотрудников Организации Объединенных Наций за их неустанные усилия по оказанию помощи суданскому народу в достижении мира.
In conclusion, I wish to thank my Special Representative and all United Nations staff for their tireless efforts to help bring peace to the people of the Sudan.

Ноября фракция ДСР во главе с Халилем Ибрахимом присоединилась к Суданскому революционному фронту, сформированному 7 августа Народно- освободительным движением Судана( Север), ОАС Минни Минауи и ОАС Абдула Вахида.
On 11 November, JEM-Khalil Ibrahim joined the Sudanese Revolutionary Front, established on 7 August by the Sudan People's Liberation Movement-North, SLA-Minni Minawi and SLA-Abdul Wahid.

Я также выражаю благодарность и воздаю должное Группе и ее председателю, бывшему президенту Табо Мбеки, за ее работу и те достижения, которых она добилась, оказывая помощь суданскому народу в установлении мира.
I also thank and commend the Panel and its chairperson, former President Thabo Mbeki, for its work and achievements in helping the Sudanese people to achieve peace.

Неоднократные утверждения о преследованиях по религиозным мотивам, рабстве и дискриминации в отношении женщин наносят оскорбление суданскому народу, который известен своей терпимостью и уважением к достоинству человека.
The repeated allegations of religious persecution, slavery and discrimination against women were an insult to the Sudanese people, who are known for their tolerance and respect for human dignity.

Эти движения должны со всей ясностью продемонстрировать суданскому народу и международному сообществу, что главным и единственным предметом их беспокойства является улучшение жизни народа, который они, согласно их заявлениям, представляют.
The movements should clearly show the Sudanese and the international community that their main, and only, preoccupation is the improvement of the life of the people they claim to represent.

Самым последним примером оказания материально-технической помощи явилось направление в пятницу, 8 июня 2013 года, автоцистерн с топливом из Джубы и штата<< Единство>> Суданскому революционному фронту в Южном Кордофане;
The most recent example of the provision of logistical support was the dispatch on Friday, 8 June 2013, of fuel tankers from Juba and Unity state to Sudanese Revolutionary Front forces in Southern Kordofan;

После объявления о взрывах бомб в Хартуме по суданскому телевидению был показан человек, признавшийся в своем участии в этой акции и обвинивший Абдурахмана Мукдаллаха и шейха Абдалахмуда Абу в организации заговора.
Following the announcement of the bomb explosions in Khartoum, a man was shown on Sudanese television confessing to his participation and accusing Abdurrahman Nugdallah and Sheikh Abdelmahmud Abbu of organizing the plot.

После проведения этой оценки Миссия передала ответственность за оказание медицинской помощи приблизительно 9890 гражданским лицам, попрежнему проживающим недалеко от базы ЮНАМИД в Лабадо, Суданскому обществу Красного Полумесяца.
Following the assessment, the provision of health-care assistance to approximately 9,890 civilians still gathered near the UNAMID base in Labado was transferred from UNAMID to the Sudanese Red Crescent.

В этой связи суданскому политическому руководству и его партнерам необходимо установить приоритетный порядок рассмотрения тех вопросов, которые имеют жизненно важное значение для мира и безопасности, и как можно скорее двигаться вперед.
As I called for at the African Union Summit in January 2010, at this juncture, it is incumbent upon the Sudanese political leadership and its partners to prioritize those issues most vital to peace and security, and move forward as quickly as is feasible.

Судан-- мы взаимодействуем с различными расположенными в Судане гуманитарными организациями, такими, как Глобальный фонд в интересах охраны здоровья, которые во взаимодействии с учреждениями Организации Объединенных Наций оказывают помощь и содействие суданскому народу.
Sudan- We work with various humanitarian organisations based in Sudan such as Global Health Foundation who have links with United Nations agencies in delivering aid and assistance to the people of Sudan.

Совет провел несколько совещаний на уровне экспертов в связи с работой над проектом резолюции по суданскому региону Дарфур, направленным на прекращение нападений формирований<< Джанджавид>> на гражданских лиц и улучшение положения в области безопасности и гуманитарной ситуации в Дарфуре.
The Council met on several occasions at expert level to work on a draft resolution on the Darfur region of the Sudan aimed at putting an end to Janjaweed attacks against civilians and improving the security and humanitarian situation in Darfur.