СУДАНСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• sudanés
• el sudán
• sudanesa
• sudaneses

Примеры использования Суданскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я говорил, ордера были переданы суданскому правительству.
Como dije, las órdenes de detención fueron transmitidas al Gobierno del Sudán.

УВКБ также помогло 101 суданскому беженцу вернуться в Судан из Кении.
Asimismo, proporcionó asistencia para que regresaran a su país 101 refugiados sudaneses que se encontraban en Kenya.

Ко всему суданскому народу был обращен призыв передать ненужную одежду тем, кто в ней нуждается.
Se ha alentado a todos los sudaneses a que entreguen a los necesitados la ropa que no desean.

Все деяния, о которых идет речь в рекомендации, являются преступлениями по суданскому законодательству.
Todos los actos a los que se refiere la recomendación son delitos conforme a la legislación del Sudán.

Он только в предыдущий четверг узнал о проблемах с выдачей визы суданскому министру, о которых рассказал наблюдатель от Судана.
Hasta el jueves pasado no se había enterado de los problemas mencionados por el observador del Sudán en relación con la obtención de visado para el Ministro sudanés.

Некоторых из них, в частности полковника Мустафу Ахмеда аль- Тая и Османа Мустафу Махжуба, показали 26 апреля 1993 года по суданскому телевидению.
Algunas de ellas, como el Coronel Mustapha Ahmed Al-Tai y Osman Mustapha Mahjoub, fueron exhibidos por la televisión sudanesa el 26 de abril de 1993.

Совет призывает международное сообщество оказать полную поддержку всему суданскому народу в его усилиях, направленных на построение мирного и процветающего будущего.
El Consejo exhorta a la comunidad internacional a que preste todo su apoyo a todos los sudaneses mientras construyen un futuro pacífico y próspero.

Подчеркнуть важное значение партнерского сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в оказании международной поддержки суданскому мирному процессу.
Poner de relieve la importancia de la colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana respecto del apoyo internacional a los procesos de paz del Sudán.

Судя по сообщениям, они были схвачены недалеко от Кассалы 8 декабря 1997 года и показаны по суданскому телевидению в наручниках и со следами ссадин и ушибов.
Según parece, fueron capturados el 8 de diciembre de 1998 en las proximidades de Kassala y aparecieron en la televisión sudanesa esposados y con heridas y magulladuras.

В интервью Суданскому агентству новостей( СУНА) профессор аль- Рашид заявил, что новая конституция станет моделью национального, политического и социального единства.
En una entrevista anterior con la agencia de prensa sudanesa SUNA, el Profesor al-Rashid dijo que la nueva constitución sería un modelo para la unidad nacional, política y social.

Этот визит позволил мне изучить фактическое положение дел в районе Дарфура и разъяснить позицию арабских государств по суданскому вопросу, высказанную на Совещании на высшем уровне в Алжире.
La visita me permitió estudiar los hechos de la situación en la región de Darfur y explicar la posición árabe respecto de la cuestión del Sudán, expresada en la Cumbre de Argel.

С 1 января 1997 года Суданскому Совету церквей( ССЦ) было отказано в праве распределять продовольствие в лагерях для перемещенных лиц, находящихся в районе Хартума.
A partir del 1º de enero de 1997 se negó al Consejo de Iglesias del Sudán el Sudán el derecho a distribuir alimentos en los campamentos de desplazados de los alrededores de Jartum.

Следовало бы прежде всего создать механизм, который позволил бы оказать суданскому правительству необходимую ему помощь в преодолении трудностей в экономической и социальной сферах.
Sería preciso, por otra parte, establecer un mecanismo que permita suministrar al Gobierno del Sudán la asistencia que necesite para superar sus dificultades en los ámbitos económico y social.

Я также выражаю благодарность и воздаю должное Группе и ее председателю, бывшему президенту Табо Мбеки, за ее работу и те достижения, которых она добилась, оказывая помощь суданскому народу в установлении мира.
También agradezco y felicito al Grupo y a su Presidente, ex Presidente Thabo Mbeki, por su labor y sus logros encaminados a ayudar al pueblo del Sudán a alcanzar la paz.

А теперь я хотел бы выразить признательность суданскому правительству за его сотрудничество и за проявленную им готовность заняться поисками прочного решения в рамках политического процесса.
En esta nueva coyuntura, permítaseme encomiar al Gobierno del Sudán por su cooperación y su manifiesta disposición para encontrar una solución duradera a través de un proceso político.

Он благодарит Комитет за этот конструктивный диалог, который, несомненно, поможет суданскому обществу придти к консенсусу в отношении Пакта и стать образцом в деле его применения.
El orador da las gracias al Comité por lo que considera un diálogo constructivo que ciertamente ayudará a la sociedad sudanesa a alcanzar un consenso sobre el Pacto y a convertirse en un modelo en su aplicación.

После проведения этой оценки Миссия передала ответственность за оказание медицинской помощи приблизительно 9890 гражданским лицам, попрежнему проживающим недалеко от базы ЮНАМИД в Лабадо, Суданскому обществу Красного Полумесяца.
Tras esta evaluación, la prestación de atención sanitaria a unos 9.890 civiles que permanecían cerca de la base de la UNAMID en Labado se transfirió de la UNAMID a la Media Luna Roja del Sudán.

Международные партнеры Судана исполнены желания и готовности оказать поддержку и помощь суданскому народу на протяжении заключительной фазы осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и последующего периода.
Los asociados internacionales del Sudán están deseosos de ayudar y dispuestos a brindar apoyo y asistencia al pueblo sudanés en esta última fase de la aplicación del Acuerdo General de Paz y después.

После объявления о взрывах бомб в Хартуме по суданскому телевидению был показан человек, признавшийся в своем участии в этой акции и обвинивший Абдурахмана Мукдаллаха и шейха Абдалахмуда Абу в организации заговора.
Tras el anuncio de la explosión de bombas en Jartum, apareció en la televisión del Sudán un hombre que confesó su participación y acusó a Abdurrahman Nugdallah y a Sheikh Abdelmahmud Abbu de organizar el complot.

Xx военная разведка Народно- освободительной армии Судана, в том числе под руководством генерал-лейтенанта Малика Агара, выделяла Суданскому революционному фонду почти 120 000 фунтов( в месяц) на поддержку его военных операций;
Xx La inteligencia militar del Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán, bajo la supervisión del Teniente General Malik Agar, suministró al Frente Revolucionario Sudanés unas 120.000 libras(mensuales) para apoyar sus operaciones militares;

В заключение она указывает, что общая задача состоит в том, чтобы помочь суданскому народу в установлении прочного мира, который невозможен без обеспечения подотчетности, правосудия и уважения прав человека.
Dice, por último, que incumbe a todos ayudar al pueblo sudanés a restablecer una paz duradera, que no se podrá instaurar sin el respeto de la obligación de rendir cuentas, la justicia y los derechos humanos.

Мы хотели бы выразить свою глубокую признательность за ту роль, которую играет Организация Объединенных Наций, содействуя суданскому народу и сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения в осуществлении этого Соглашения в полном объеме.
Quisiéramos dejar constancia de nuestro profundo agradecimiento por la función que desempeñan las Naciones Unidas mediante su apoyo al pueblo sudanés y a las partes en el Acuerdo General de Paz para lograr la plena aplicación de dicho acuerdo.

В свете вышеизложенного мне доставляет огромное удовольствие объявить суданскому народу о следующих мерах и политике в гуманитарной области, которые ярко свидетельствуют о ключевой роли гуманитарных соображений в миростроительстве.
Atendido lo anterior, me complace anunciar al pueblo sudanés las siguientes medidas y políticas adoptadas en la esfera humanitaria, que destacan el papel central de las consideraciones humanitarias en la consolidación de la paz.

Для того чтобы позволить суданскому народу осуществить свое право на самоопределение в обстановке свободы и независимости, статья 1 этого Соглашения предусматривала обязательный переходный период для введения в стране системы полного самоуправления.
Para que el pueblo sudanés pudiera ejercer su derecho a la libre determinación en un clima de libertad y neutralidad, el artículo 1 del Acuerdo dispuso un período de transición obligatorio en que se aplicaría plenamente la autonomía.

Европейский союз по-прежнему глубоко озабочен в связи со страданиями, причиняемыми суданскому народу в результате продолжения в Судане гражданской войны и постоянного ухудшения в этой стране положения в области прав человека.
La Unión Europea sigue profundamente preocupada por el sufrimiento de que es víctima la población sudanesa a causa de la continuación de la guerra civil y del constante deterioro de la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Что касается Дарфура, то принятие Советом Безопасности резолюции 1769( 2007) знаменует собой важный шаг вперед в осуществлении Организацией Объединенных Наций своих усилий, направленных на оказание суданскому народу помощи в ликвидации кризиса в Дарфуре.
En lo que respecta a Darfur, la aprobación de la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad constituye un importante paso en los esfuerzos de las Naciones Unidas para asistir al pueblo sudanés en la solución de la crisis de Darfur.

Диалог с правительственной стороной по докладу Миссии о ситуации с правами человека в Судане с тем, чтобы позволить суданскому правительству сделать комментарии и принять необходимые коррективные меры.
El inicio de un diálogo entre los representantes gubernamentales en relación con los boletines e informes emitidos por la UNMIS sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán a fin de que el Gobierno sudanés pueda formular observaciones al respecto y realizar los cambios necesarios.

Судан-- мы взаимодействуем с различными расположенными в Судане гуманитарными организациями, такими, как Глобальный фонд в интересах охраны здоровья, которые во взаимодействии с учреждениями Организации Объединенных Наций оказывают помощь и содействие суданскому народу.
En el Sudán, trabajamos con diversas organizaciones humanitarias con sede en el Sudán, como la Global Health Foundation, que mantienen relaciones con los organismos de las Naciones Unidas en el ámbito de la ayuda y asistencia al pueblo del Sudán.

Суданское правительство хотело бы подчеркнуть в этой связи, что согласно суданскому закону об инвестициях иностранцы, будь то частные лица или корпорации, имеют право заниматься экономической деятельностью в любой части страны, включая пригород Хартума Соба.
El Gobierno del Sudán desea destacar que, según la ley de inversiones del Sudán, los extranjeros, ya sean personas físicas o jurídicas, están facultados para llevar a cabo actividades mercantiles en cualquier parte del país, incluida la zona de Soba en Jartum.

Я настоятельно призываю государства- члены в полном объеме финансировать рабочий план на 2005 год и делать свои взносы заблаговременно, чтобы можно было осуществить значительные программы по восстановлению, которые могут быстро продемонстрировать суданскому народу блага заключения мира.
Exhorto a los Estados Miembros a que financien plenamente el plan de trabajo para 2005 y a que aporten pronto sus contribuciones para que la programación de la recuperación sustancial pueda mostrar rápidamente al pueblo del Sudán los dividendos de la paz.