СУДАНСКИМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• partes sudanesas

Примеры использования Суданскими сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому чрезвычайно печально и прискорбно то, что на втором этапе мачакосские переговоры между двумя суданскими сторонами застопорились.
Por ello, es en extremo lamentable y deplorable que la segunda fase de las negociaciones de Machakos entre las dos partes sudanesas se haya estancado.

В этой связи я хотел бы заявить, что Египет искренне сотрудничает со всеми преданными суданскими сторонами и, в первую очередь, с правительством Судана в целях урегулирования существующих проблем.
En ese contexto, deseo afirmar que Egipto está trabajando seriamente con todas las partes sudanesas, sobre todo con el Gobierno del Sudán, a fin de resolver los problemas existentes.

Подтвердить преемственность усилий по достижению мира и справедливости и подчеркнуть необходимость уделения всестороннего внимания установлению мира между суданскими сторонами, вовлеченными в дарфурский кризис.
Reiterar la coherencia entre los esfuerzos para alcanzar la paz y la justicia, y la necesidad de dedicar toda la atención necesaria a alcanzar la paz entre las partes sudanesas implicadas en la crisis de Darfur;

В связи с ситуацией в Судане Эритрея тесно сотрудничает с суданскими сторонами и с региональными и международными субъектами в тот момент, когда страна вступает в исключительно важный этап своей истории.
En relación con el Sudán, Eritrea colabora estrechamente con las partes sudanesas y con agentes regionales e internacionales ahora que el país entra en un período fundamental de su historia.

Подчеркнуть связь между усилиями по достижению мира и обеспечению справедливости и необходимостью придавать абсолютно важное значение достижению мира между соответствующими суданскими сторонами в кризисе в Дарфуре;
Poniendo de relieve la conformidad entre esos esfuerzos por lograr la paz y la justicia y la necesidad de conceder una importancia absoluta al logro de la paz entre las partes del Sudán interesadas en la crisis de Darfur;

Эти группы и наблюдатели будут работать в очень тесном взаимодействии с суданскими сторонами в целях обеспечения нейтральности, беспристрастности, подотчетности и гласности в процессе доставки гуманитарной помощи.
Los equipos y los supervisores trabajarán en estrecho contacto con las partes sudanesas para garantizar la neutralidad, la imparcialidad, la rendición de cuentas y la transparencia en la prestación de asistencia humanitaria.

В отношении ситуации в Судане мы приветствуем соглашение, подписанное правительством Судана и заинтересованными суданскими сторонами, и воздаем должное братскому государству Катар за его значительные усилия в этом направлении.
En cuanto a la situación en el Sudán, acogemos con beneplácito el acuerdo firmado por el Gobierno del Sudán y las partes sudanesas interesadas, y felicitamos al hermano Estado de Qatar por sus considerables esfuerzos en ese sentido.

Один из сотрудников по политическим вопросам осуществляет взаимодействие с суданскими сторонами, ЮНАМИД и ЮНИСФА и своевременно проводит регулярный анализ по Судану, включая его взаимоотношения с Южным Суданом и внутренний конфликт.
Uno de los Oficiales de Asuntos Políticos colabora con los interlocutores del Sudán, la UNAMID y la UNISFA, y ofrece análisis periódicos y puntuales sobre ese país, como sus relaciones con Sudán del Sur y el conflicto interno.

От имени правительства своей страны оратор вновь выражает Генеральному секретарю признательность за поддержку его усилий, связанных с проведением в Дохе мирных переговоров между суданскими сторонами в соответствии с резолюцией Лиги арабских государств.
El orador reitera el agradecimiento de su Gobierno al Secretario General por apoyar sus gestiones, con arreglo a una resolución de la Liga de los Estados Árabes, de entablar conversaciones de paz en Doha entre las partes sudanesas.

Лидеры арабских государств выразили полную поддержку установления мира между суданскими сторонами, вовлеченными в дарфурский кризис, а также поддержку усилий правительства национального единства Судана в этой связи.
Los dirigentes reafirmaron su pleno apoyo a la consecución de la paz entre las partes sudanesas implicadas en la crisis de Darfur, así como su apoyo a los esfuerzos que realiza el Gobierno de Unidad Nacional sudanés a este respecto.

Египет честно сотрудничает со всеми суданскими сторонами, первой среди которых является суданское правительство, и координирует свои действия с действиями влиятельных региональных и международных субъектов в целях решения существующих проблем.
Egipto trabaja incansablemente con todas las partes sudanesas, entre las cuales destaca el Gobierno sudanés, y en coordinación con los interesados regionales e internacionales influyentes para resolver los problemas existentes.

Подобные действия, а также то, что Мирное соглашение по Дарфуру, которое разрабатывалось четырьмя суданскими сторонами, а было подписано только двумя из них, затормозили процесс планомерного осуществления этого соглашения.
Esas actividades, así como el hecho de que, aunque cuatro de las partes sudanesas negociaron el Acuerdo, finalmente sólo dos lo firmaron, han contribuido a ralentizar la buena marcha del proceso de aplicación.

Lt;< Совет Безопасности приветствует подтверждение суданскими сторонами их готовности в полном объеме и своевременно выполнить Всеобъемлющее мирное соглашение( ВМС) и вновь заявляет о своей твердой поддержке усилий сторон, предпринимаемых в этом направлении.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el hecho de que las partes sudanesas hayan reafirmado su compromiso con la aplicación plena y puntual del Acuerdo General de Paz, y reafirma su firme apoyo a los esfuerzos de las partes en este sentido.

Между тем Организация Объединенных Наций и Африканский союз продолжают консультации с суданскими сторонами и международными партнерами по поводу разработки плана обеспечения прочного мира в Дарфуре.
Mientras tanto, continúan celebrándose consultas entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, y con los interesados sudaneses y los asociados internacionales, sobre la elaboración de una hoja de ruta para el logro de una paz duradera en Darfur.

По итогам этого семинара и первого раунда консультаций с суданскими сторонами и членами Комиссии по наблюдению за осуществлением стало ясно, что в предстоящие месяцы потребуются дополнительные консультации в целях составления такого плана, который носил бы всеобъемлющий характер и пользовался широкой поддержкой.
El taller y la ronda inicial de consultas celebradas con las partes interesadas del Sudán y los miembros de la Comisión pusieron de manifiesto la necesidad de celebrar consultas adicionales en los próximos meses para elaborar una hoja de ruta amplia y que gozase de un apoyo generalizado.

Миссию в расширенном составе будет возглавлять Специальный представитель Председателя Комиссии( СППК), который будет осуществлять общее руководство и координацию деятельности Миссии, поддерживать тесные контакты с суданскими сторонами, а также с Организацией Объединенных Наций и другими заинтересованными участниками».
La Misión ampliada estaría encabezada por un Representante Especial del Presidente de la Comisión(REPC), que se encargaría de la dirección y coordinación generales de las actividades de la Misión y mantendría contacto estrecho con las partes sudanesas, y también con las Naciones Unidas y todos los demás actores interesados”.

Поскольку возобновление и завершение переговоров в Найваше суданскими сторонами в самое ближайшее время не предвидятся, деятельность Организации Объединенных Наций, направленная на осуществление такого соглашения, попрежнему пока будет носить в основном подготовительный характер.
En vista de que las negociaciones de Naivasha entre las partes sudanesas no se reanudarán ni concluirán en un futuro inmediato, las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a la aplicación de tal acuerdo seguirán teniendo por el momento un carácter principalmente preparatorio.

Просит далее Председателя Комиссии следить за осуществлением настоящего решения и принимать для этого все необходимые меры, включая взаимодействие на самом высоком уровне с суданскими сторонами с привлечением по необходимости соответствующих органов Африканского союза, а также организацию посещения обеих стран делегацией Совета;
Solicita además al Presidente de la Comisión que haga un seguimiento de la aplicación de esta decisión y adopte todas las medidas que proceda a tal efecto, entre ellas establecer contactos al más alto nivel con las partes sudanesas, con la participación, según proceda, de los órganos pertinentes de la UA, incluida una visita de una delegación del Consejo a los dos países;

Подтвердить приверженность Совета Безопасности делу полного и своевременного осуществления суданскими сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения и поддержку международным сообществом такого осуществления и призвать к мирному, всеобъемлющему урегулированию положения в Дарфуре с участием всех сторон..
Reafirmar el compromiso del Consejo de Seguridad y el apoyo de la comunidad internacional con respecto al cumplimiento pleno y oportuno por las partes sudanesas del Acuerdo General de Paz y promover una solución pacífica, amplia e inclusiva a la situación en Darfur.

Группа наметила четыре первоочередных направления деятельности, а именно: i выполнение рекомендаций из доклада Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру; ii демократизация Судана, в том числе и особенно посредством проведения всеобщих выборов; iii завершение осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения; и iv проведение переговоров между суданскими сторонами об устройстве после референдума.
El grupo estableció cuatro actividades prioritarias, a saber: i la aplicación de las recomendaciones del informe del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre Darfur; ii la democratización del Sudán por diversos medios, especialmente la celebración de elecciones generales; iii la finalización de la aplicación del acuerdo general de paz; iv la negociación de acuerdos posteriores al referendo entre las partes sudanesas.

Комитету было поручено провести консультации с суданскими сторонами по назначению их представителей для установления мест концентрации сторон для содействия в разработке плана разведения сил; стороны должны представить Комитету данные о концентрации своих сил;
Se pidió que el comité celebrase consultas con las partes sudanesas para designar a miembros encargados de verificar los lugares en que están concentradas las partes a fin de facilitar la elaboración de un plan de separación de fuerzas; las partes deben indicar al comité los lugares en que están concentradas sus fuerzas;

В ходе консультаций с суданскими сторонами и международными партнерами посредническая группа стремилась укрепить зарождающийся консенсус в отношении того, что надлежащее участие и представленность Дарфура в выборах в апреле 2010 года получило бы хороший стимул в результате заключения политического соглашения по Дарфуру, которое дополнило бы Всеобъемлющее мирное соглашение, и что подобное соглашение следовало бы заключить как можно скорее.
Durante sus consultas con las partes sudanesas y los asociados internacionales, el Mediador se esforzó por consolidar el incipiente consenso según el cual una participación y representación adecuadas de Darfur en las elecciones de abril de 2010 se vería muy facilitada por la conclusión de una solución política para Darfur, como complemento del Acuerdo General de Paz, y que ese acuerdo debería alcanzarse lo antes posible.

Просит Комиссию изучить пути и средства укрепления механизмов эффективного соблюдения суданскими сторонами всех соглашений, которые они подписали, а также решений Комиссии по прекращению огня и Совместной комиссии и в срочном порядке представить для рассмотрения и принятия решения Советом конкретные предложения в отношении дальнейших мер;
Pide a la Comisión que estudie los medios de fortalecer los mecanismos establecidos para asegurar el cumplimiento por las partes sudanesas de todos los acuerdos que hayan firmado y de las decisiones de la Comisión de Cesación del Fuego y de la Comisión Mixta, y que presente urgentemente propuestas concretas sobre la mejor manera de avanzar en ese proceso, para que el Consejo las examine y adopte medidas al respecto;

Я надеюсь, что суданские стороны смогут оперативно завершить работу над мирным соглашением.
Espero que las partes sudanesas puedan concertar pronto un acuerdo de paz.

Председатель Комиссии признает, что суданские стороны остаются первичными гарантами охраны и безопасности всех гуманитарных сотрудников и наблюдателей, развернутых в этих пострадавших районах.
El Presidente de la Comisión reconoce que las partes sudanesas siguen siendo las principales garantes de la seguridad de todo el personal humanitario y los observadores desplegados en estas zonas afectadas.

На этой встрече суданские стороны достигли согласия по первому из четырех пунктов повестки дня, а именно по гуманитарным вопросам.
En dicha reunión las partes sudanesas alcanzaron un acuerdo sobre el primero de los cuatro temas del programa, a saber, las cuestiones humanitarias.

Я убежден, что суданские стороны как на севере, так и на юге полностью осознают эту простую истину.
Estoy convencido de que las partes sudanesas, tanto del norte como del sur, son plenamente conscientes de esta sencilla realidad.

Обе суданские стороны просили незамедлительно предоставить им помощь в проведении экстренных противоминных мероприятий в целях сокращения числа жертв среди гражданского населения.
Las dos partes sudanesas pedían asistencia inmediata para adoptar medidas de urgencia contra las minas a fin de reducir el número de víctimas civiles.

Совет призывает всех политических субъектов в регионе оказать влияние на суданские стороны с целью содействия этим переговорам.
El Consejo hace un llamamiento a todos los actores políticos de la región a ejercer su influencia en las partes sudanesas para facilitar esas conversaciones.

Суданская сторона подготовила план ремонта железных дорог и назначила представителя в состав совместной рабочей группы по этому вопросу с ЮНАМИД.
La parte sudanesa ha preparado el plan de rehabilitación del ferrocarril y nombrado a su representante en el grupo de trabajo conjunto con la UNAMID encargado de esta cuestión.