СУДАНСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades sudanesas
• autoridades del sudán

Примеры использования Суданскими властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна машина была обнаружена суданскими властями, но вторая попрежнему отсутствует.
Un vehículo fue recuperado por las autoridades del Sudán pero el otro todavía se encuentra en paradero desconocido.

Оба похищенных представителя были переданы Организации Объединенных Наций суданскими властями.
Ambos representantes secuestrados fueron entregados a las Naciones Unidas por las autoridades sudanesas.

Из сообщений, полученных компетентными суданскими властями, явствует, что он присоединился к повстанческой армии".
Los informes que han llegado a manos de las autoridades sudanesas competentes señalan que se ha alistado en el ejército rebelde.

Разработаны различные сценарии кадрового обеспечения с учетом различных уровней помощи, которая может быть запрошена суданскими властями.
Se han elaborado varias posibilidades relativas a la plantilla para responder a los diferentes niveles de asistencia que pudieran requerir las autoridades del Sudán.

С учетом итогов проводимых консультаций с суданскими властями полезными контрольными показателями могли бы служить следующие предварительные условия:.
Con sujeción a las deliberaciones en curso con las autoridades sudanesas, los siguientes requisitos pueden servir de puntos de referencia útiles:.

Миссия также содействовала разработке и укреплению правовой базы в консультации с суданскими властями и в сотрудничестве с ПРООН.
La Misión también contribuyó al desarrollo y la consolidación del marco jurídico, en estrechas consultas con las autoridades sudanesas y en colaboración con el PNUD.

В то же время необходимо во взаимодействии с общинами и суданскими властями изыскать прочные решения, и не только решения проблем перемещенного населения.
Al mismo tiempo, es necesario trabajar con las comunidades y las autoridades del Sudán para encontrar soluciones duraderas, no solo para las poblaciones desplazadas.

Я хотел бы подтвердить с этой трибуны, что большинство этих организаций работают в абсолютно спокойной обстановке вместе с соответствующими суданскими властями.
Quiero confirmar desde esta tribuna que la gran mayoría de estas organizaciones está trabajando con total tranquilidad con todas las autoridades sudanesas pertinentes.

Европейский союз по-прежнему готов вести откровенный диалог с суданскими властями по всем политическим и гуманитарным проблемам, волнующим международное сообщество.
La Unión Europea sigue dispuesta a mantener un diálogo sincero con las autoridades del Sudán sobre todos los aspectos políticos y humanitarios que preocupan a la comunidad internacional.

К сожалению, эвакуация пострадавших по воздуху столкнулась с большими трудностями изза задержки с выдачей разрешения на полет суданскими властями.
Lamentablemente, la evacuación de las víctimas por vía aérea se vio considerablemente obstaculizada debido a que las autoridades sudanesas se demoraron en expedir una autorización de vuelo.

Находясь в Женеве, Специальный докладчик 16 октября 1998 года связался с суданскими властями и заявил о своем желании посетить страну при первой удобной возможности.
Durante su permanencia en Ginebra, el Relator Especial estableció contacto con las autoridades sudanesas el 16 de octubre de 1998 y expresó su deseo de visitar el país cuanto antes.

Тем не менее эти репатрианты не были исключены из списка беженцев в лагерях при их выбытии, поскольку их выезд еще должен быть подтвержден компетентными суданскими властями.
No obstante, esos repatriados aún no han sido dados de baja de la lista de refugiados que se encuentran en los campamentos, ya que las autoridades sudanesas competentes aún no han confirmado su partida.

Началу деятельности первых двух НПО мешает тот факт, что они еще не зарегистрированы компетентными суданскими властями, а также трудности, которые связаны с этой процедурой.
Las dos primeras organizaciones no gubernamentales tienen problemas para iniciar sus actividades pues aún no se han inscrito ante las autoridades sudanesas pertinentes y el procedimiento entraña dificultades.

Кроме того, три принадлежащие католической церкви школы, одна из которых находилась в Омдурмане и еще две в районе Майо, по имеющимся сообщениям, были захвачены суданскими властями без объяснения причин.
Además, se denunció que las autoridades sudanesas habían tomado sin explicación alguna tres escuelas propiedad de la Iglesia católica, una en Omdurman y dos en el distrito de Mayo.

Независимый эксперт посетил с миссией Судан в целях установления прямых контактов с суданскими властями, Народно- освободительным движением Судана/ Армией( НОДС/ А) и гражданским обществом Судана.
El Experto independiente se desplazó en misión al Sudán para establecer contactos directos con las autoridades sudanesas, el Movimiento y Ejército Popular de Liberación del Sudán(SPLM/A) y la sociedad civil del país.

Однако эта конструктивная политика подрывается, и наша политическая приверженность работе в интересах лучшего будущего используется суданскими властями в своих собственных интересах.
Sin embargo, esta política constructiva se ha visto frustrada y nuestro compromiso de trabajar a fin de lograr un futuro mejor ha sido utilizado indebidamente por las autoridades sudanesas para sus propios objetivos.

В ходе подготовки к процессу перехода Канцелярия Прокурора не обращалась к правительству Судана с официальными просьбами о содействии, однако мы поддерживали контакты с суданскими властями.
En el período previo a la transición, la Oficina de la Fiscalía no realizó solicitudes oficiales de asistencia al Sudán, pero sí mantuvo contactos con las autoridades sudanesas.

На основе решений ОАЕ она приняла конкретные, практические меры и обратилась с просьбой к Генеральному секретарю ОАЕ вступить в контакт с суданскими властями с целью выполнения этих решений.
Basándose en las decisiones de la OUA, ha tomado medidas concretas y prácticas y ha solicitado al Secretario General de la OUA que se ponga en contacto con las autoridades sudanesas con miras a aplicar esas decisiones.

Благополучие приблизительно 300 000 эритрейских беженцев находится под угрозой, поскольку суданскими властями не соблюдаются гуманитарные принципы, закрепленные в международных конвенциях, участником которых они являются.
El bienestar de unos 300.000 refugiados eritreos está en peligro porque las autoridades sudanesas no cumplen los principios humanitarios establecidos en los convenios internacionales en que son parte.

Встречи членов Совета Безопасности со вторым вице-президентом Судана Али Османом Тахой и министром иностранных дел Али Карти были отменены суданскими властями.
Las reuniones entre el Consejo de Seguridad y el segundo Vicepresidente del Sudán, Sr. Ali Osman Taha, y el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Ali Karta, fueron canceladas por las autoridades sudanesas.

Эфиопия испытывает чувство большой гордости за то, что она сделала до сих пор с целью добиться разоблачения преступного деяния, совершенного суданскими властями, и передачи этого дела соответствующим региональным и международным органам.
Etiopía está orgullosa de lo que ha hecho hasta ahora a fin de que el crimen perpetrado por las autoridades sudanesas quede de manifiesto y sea remitido a los órganos regionales e internacionales competentes.

Несмотря на ограниченный доступ к этим группам на территории Дарфура, Группа пришла к выводу о том, что они не только имеются там, но и открыто принимаются, снабжаются и поддерживаются суданскими властями.
A pesar del limitado acceso del Grupo de Expertos a esos grupos en Darfur, sus verificaciones muestran claramente que esos grupos no sólo están presentes, sino que también son acogidos, suministrados y apoyados abiertamente por las autoridades sudanesas.

Вновь подтвердить озабоченность Совета Безопасности по поводу действий ЛРА и добиваться принятия суданскими властями неотложных мер для ареста тех, на кого Международным уголовным судом были выданы ордера на арест.
Reafirmar la preocupación del Consejo de Seguridad respecto del Ejército de Resistencia del Señor e insistir en que las autoridades del Sudán actúen urgentemente para detener a quienes son objeto de órdenes de detención de la Corte Penal Internacional.

Оратор отвергает выдвигаемые суданскими властями в адрес правительства Эритреи привычные обвинения в том, что в рамках своей программы репатриации оно занимает избирательный подход и проводит дискриминацию в отношении различных социальных групп и политических группировок.
El orador refuta las habituales acusaciones de las autoridades sudanesas de que el Gobierno de Eritrea es selectivo y discrimina contra diferentes grupos sociales y facciones políticas en su programa de repatriación.

Согласно государству- участнику, это обстоятельство однозначно свидетельствует о том, что автор не разыскивается суданскими властями, в особенности учитывая тот факт, что контрольно-пропускные службы в аэропорту известны своей строгостью.
Según el Estado Parte, esto indica claramente que el autor no está buscado por las autoridades sudanesas, sobre todo si se tiene en cuenta que las medidas de seguridad en el aeropuerto son conocidas por su meticulosidad.

В этой связи в пункте 7 постановляющей части проекта резолюции, находящегося на нашем рассмотрении, содержится просьба в отношении тесного сотрудничества между этими двумя органами и суданскими властями в поисках путей всеобъемлющего урегулирования этого кризиса.
Por ello, en el párrafo 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros se pide una colaboración estrecha entre estos dos órganos con las autoridades sudanesas en la búsqueda de una solución global a esta controversia.

Осудив действия, предпринятые суданскими властями, министерство иностранных дел Государства Эритрея потребовало незамедлительно освободить эритрейских граждан, которые были задержаны совершенно необоснованно, без какого-либо повода.
Tras condenar las acciones de las autoridades sudanesas, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea exigió, en vano, la puesta en libertad inmediata de los ciudadanos eritreos que habían sido detenidos sin razón ni motivo justificable.

Г-жа Райне( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что она решительно поддерживает мандат, выданный Специальному докладчику, и приветствует взаимодействие, которое Докладчику удалось наладить с суданскими властями в ходе ее визитов в страну.
La Sra. Rainne(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que apoya firmemente el mandato de la Relatora Especial y acoge con satisfacción la cooperación que se ha establecido con las autoridades sudanesas durante sus visitas al país.

Г-н Али( Судан) говорит о выдвинутых делегацией Соединенных Штатов Америки обвинениях, касающихся якобы произведенных суданскими властями арестов некоторых лиц, беседовавших с делегацией Совета Безопасности, которая недавно посетила Судан.
El Sr. Ali(Sudán) hace referencia a las acusaciones presentadas por la delegación de los Estados Unidos de América en relación con las detenciones que, supuestamente, efectuaron las autoridades sudanesas de una serie de personas que hablaron con la delegación del Consejo de Seguridad que ha visitado recientemente el Sudán.

Заявления, сделанные главным подозреваемым, Мустафой Хамзой, указывают на то, что подозреваемый номер два находится не в Судане, а в какой-то иной стране, и этот вывод подтверждают результаты, полученные в ходе расследования, проводившегося компетентными суданскими властями.
Las declaraciones formuladas por el principal sospechoso, Mustafá Hamza, indican que el segundo sospechoso está en un país que no es el Sudán, y ello corrobora los resultados de la investigación realizada por las autoridades sudanesas pertinentes.