СУДАНСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• sudanesas
• el sudán
• sudaneses
• sudanés
• sudanesa

Примеры использования Суданскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Женеве члены МВУ обратились за суданскими, эфиопскими и чадскими визами.
La Misión de alto nivel solicitó los visados para el Sudán, Etiopía y el Chad en Ginebra.

Вопрос: Не могли бы Вы вкратце рассказать нам об отношениях между Национальным исламским фронтом Судана и суданскими службами безопасности?
Pregunta:¿Puede informarnos de las relaciones entre el Frente Islámico Nacional del Sudán y los servicios de seguridad del Sudán?

Одна машина была обнаружена суданскими властями, но вторая попрежнему отсутствует.
Un vehículo fue recuperado por las autoridades del Sudán pero el otro todavía se encuentra en paradero desconocido.

Поддерживаемые Суданскими вооруженными силами( СВС) силы<< колдуна>gt; Дака Куэта атаковали позиции Народно- освободительной армии Судана( НОАС).
Fuerzas del mago Dak Kuoth, apoyadas por las Fuerzas Armadas del Sudán, atacaron posiciones del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés.

Мы, в Чаде, должны сотрудничать с нашими суданскими братьями, с которыми нас соединяют исторические и географические узы.
En el Chad estamos comprometidos a trabajar con nuestros hermanos en el Sudán, con quienes tenemos lazos históricos y geográficos.

Разработаны различные сценарии кадрового обеспечения с учетом различных уровней помощи, которая может быть запрошена суданскими властями.
Se han elaborado varias posibilidades relativas a la plantilla para responder a los diferentes niveles de asistencia que pudieran requerir las autoridades del Sudán.

Как я уже отмечал ранее, в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил продолжается военная конфронтация между Суданскими вооруженными силами и НОДС- Север.
Como mencioné anteriormente, siguen los enfrentamientos militares entre las Fuerzas Armadas del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, sector septentrional, en los estados del Kordofán del Sur y del Nilo Azul.

Фабрика" аш- Шифа" якобы была тесно связана с суданским военно-промышленным комплексом, была закрыта для посещения, обнесена забором и тщательно охранялась суданскими военными;
Al-Shifa era una instalación auxiliar del complejo industrial militar sudanés; estaba cerrada al público, cercada y fuertemente custodiada por personal militar sudanés;

С учетом этого Союз осуждает осуществляемые в настоящее время суданскими ВВС бомбардировки, которые причиняют ущерб гражданскому населению и являются причиной массового исхода в соседние страны.
En este contexto, la Unión condena los bombardeos que está efectuando la aviación sudanesa, que alcanzan a la población civil y provocan desplazamientos masivos hacia los países vecinos.

Встречи членов Совета Безопасности со вторым вице-президентом Судана Али Османом Тахой и министром иностранных дел Али Карти были отменены суданскими властями.
Las reuniones entre el Consejo de Seguridad y el segundo Vicepresidente del Sudán, Sr. Ali Osman Taha, y el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Ali Karta, fueron canceladas por las autoridades sudanesas.

В этой связи Совет приветствует шаги, предпринимаемые суданскими заинтересованными субъектами в целях ускорения процесса восстановления мира, стабильности и примирения в Дарфуре;
A este respecto, el Consejo acoge con beneplácito las medidas que vienen adoptando los agentes sudaneses interesados con miras a acelerar el restablecimiento de la paz, la estabilidad y la reconciliación en Darfur;

На основе решений ОАЕ она приняла конкретные, практические меры и обратилась с просьбой к Генеральному секретарю ОАЕ вступить в контакт с суданскими властями с целью выполнения этих решений.
Basándose en las decisiones de la OUA, ha tomado medidas concretas y prácticas y ha solicitado al Secretario General de la OUA que se ponga en contacto con las autoridades sudanesas con miras a aplicar esas decisiones.

По словам местного комиссара, это нападение было совершено Суданскими вооруженными силами и направлено против членов суданских вооруженных повстанческих групп, которые, по сообщениям, находились в этом районе.
Según el comisionado del condado local, el ataque fue perpetrado por las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS) y se dirigió contra miembros de grupos rebeldes armados del Sudán que supuestamente se encontraban en la zona.

Правительство Судана нанимает на работу и платит местным милиционерам-« Джанджавид», которые осуществляют нападения на сотни беззащитных деревень и городов, часто в тесном сотрудничестве с суданскими воздушными силами.
El gobierno de Sudán ha estado reclutando y pagando a las milicias“Janjaweed” locales, que atacaron cientos de poblados y ciudades indefensos, muchas veces en estrecha coordinación con la fuerza aérea sudanesa.

Другие объясняются боевыми действиями между ОАС, с одной стороны, и суданскими вооруженными силами и ополченцами-- с другой, например в районе Джебель- Марра, где недавно перемещению подверглось порядка 20 000 человек.
Otros se deben a los enfrentamientos entre el SLA por un lado y las Fuerzas Armadas del Sudán y las milicias por el otro, como en la zona de Jebel Mara, donde unas 20.000 personas han sido desplazadas recientemente.

Собеседования с суданскими бизнесменами и одним из бывших суданских государственных чиновников, декабрь 2010 года, а также с бывшим финансовым сотрудником НФДС и одним должностным лицом, базирующимся в Хартуме, январь 2011 года.
Entrevistas con un hombre de negocios sudanés y un exfuncionario del Sudán llevadas a cabo en diciembre de 2010 y con un antiguo encargado de finanzas del Frente Popular y un funcionario radicado en Jartum en enero de 2011.

Министр, ответственный за иммиграцию, ранее сообщил Группе, что обозначенные в перечне лица являются суданскими гражданами, о которых хорошо известно, и что в случае их прибытия в Чад через какой-либо аэропорт они будут арестованы.
El ministro encargado de la inmigración había dicho antes al Grupo que conocían bien a las personas designadas, que eran nacionales del Sudán y que serían arrestadas si llegaban a un aeropuerto del Chad.

ЮНАМИД попрежнему участвует в диалоге с суданскими вооруженными силами и оппозиционными вооруженными движениями в целях разработки планов действий, с тем чтобы покончить с вербовкой и использованием детей- солдат.
La UNAMID sigue participando en el diálogo con las Fuerzas Armadas Sudanesas y los movimientos armados de oposición a los fines de establecer planes de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños soldados.

Между тем Организация Объединенных Наций и Африканский союз продолжают консультации с суданскими сторонами и международными партнерами по поводу разработки плана обеспечения прочного мира в Дарфуре.
Mientras tanto, continúan celebrándose consultas entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, y con los interesados sudaneses y los asociados internacionales, sobre la elaboración de una hoja de ruta para el logro de una paz duradera en Darfur.

Г-жа Райне( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что она решительно поддерживает мандат, выданный Специальному докладчику, и приветствует взаимодействие, которое Докладчику удалось наладить с суданскими властями в ходе ее визитов в страну.
La Sra. Rainne(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que apoya firmemente el mandato de la Relatora Especial y acoge con satisfacción la cooperación que se ha establecido con las autoridades sudanesas durante sus visitas al país.

Не было принято никаких мер для предотвращения недавних кровавых расправ с суданскими беженцами, несмотря на то, что повстанцы несли явную ответственность за эти кровавые расправы и за похищение детей из суданских лагерей беженцев;
No se han adoptado medidas para prevenir las matanzas de refugiados sudaneses, a pesar de la responsabilidad inequívoca de los rebeldes por las matanzas y el secuestro de niños en los campamentos de refugiados sudaneses;

В отношении ситуации в Судане мы приветствуем соглашение, подписанное правительством Судана и заинтересованными суданскими сторонами, и воздаем должное братскому государству Катар за его значительные усилия в этом направлении.
En cuanto a la situación en el Sudán, acogemos con beneplácito el acuerdo firmado por el Gobierno del Sudán y las partes sudanesas interesadas, y felicitamos al hermano Estado de Qatar por sus considerables esfuerzos en ese sentido.

Один из сотрудников по политическим вопросам осуществляет взаимодействие с суданскими сторонами, ЮНАМИД и ЮНИСФА и своевременно проводит регулярный анализ по Судану, включая его взаимоотношения с Южным Суданом и внутренний конфликт.
Uno de los Oficiales de Asuntos Políticos colabora con los interlocutores del Sudán, la UNAMID y la UNISFA, y ofrece análisis periódicos y puntuales sobre ese país, como sus relaciones con Sudán del Sur y el conflicto interno.

Грубые нарушения норм международного права в области прав человека и норм гуманитарного права, которые продолжают совершаться безнаказанно Суданскими вооруженными силами, ополченцами и повстанческими группировками в Дарфуре, неприемлемы.
Son inaceptables las graves violaciones de la legislación internacional en materia de derechos humanos y del derecho humanitario que siguen perpetrando impunemente las Fuerzas Armadas del Sudán, las milicias y las facciones rebeldes en Darfur.

Упоминающиеся в этой связи сотрудники были суданскими гражданами, которые воспользовались дипломатическим иммунитетом помещений этих организаций и имевшимися там средствами связи для наведения огня артиллерии НОАС, обстреливавшей город.
Los empleados que se mencionan en este sentido eran nacionales sudaneses que aprovecharon la inmunidad diplomática de los locales de esas organizaciones y el equipo de comunicación que allí se encontraba para dirigir la artillería del SPLA cuando éste bombardeaba la ciudad.

В течение отчетного периода положение в плане безопасности попрежнему вызывало озабоченность, в частности, вследствие воздушных бомбардировок с самолетов, принадлежащих правительственным силам, и вследствие столкновений между Суданскими вооруженными силами и вооруженными повстанческими движениями.
La situación de seguridad siguió siendo motivo de preocupación durante el período que nos ocupa debido, entre otras cosas, a los bombardeos aéreos del Gobierno y los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas del Sudán y los movimientos rebeldes armados.

Поскольку возобновление и завершение переговоров в Найваше суданскими сторонами в самое ближайшее время не предвидятся, деятельность Организации Объединенных Наций, направленная на осуществление такого соглашения, попрежнему пока будет носить в основном подготовительный характер.
En vista de que las negociaciones de Naivasha entre las partes sudanesas no se reanudarán ni concluirán en un futuro inmediato, las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a la aplicación de tal acuerdo seguirán teniendo por el momento un carácter principalmente preparatorio.

Члены чадских вооруженных группировок оппозиции предоставили Группе информацию о том, что их раненые комбатанты доставляются суданскими службами безопасности из Эль- Генейны в Хартум на самолетах, предоставляемых правительством, для лечения в больницах Хартума.
Miembros de los grupos chadianos de oposición armada han descrito la forma en que los combatientes heridos son trasladados desde El Geneina a Jartum por los servicios de seguridad sudaneses, a bordo de aeronaves proporcionadas por el Gobierno, para que reciban tratamiento médico en hospitales de la capital.

Несмотря на многочисленные успехи, достигнутые суданскими женщинами, осуществление программ в интересах женщин часто затрудняется недостаточным уровнем иностранной технической помощи и отсутствием необходимой инфраструктуры в регионах, пострадавших в результате военных действий на юге страны.
Pese a los muchos avances logrados por la mujer sudanesa, suele resultar difícil la ejecución de los programas sobre la mujer debido a la falta de asistencia técnica extranjera y a la ausencia de infraestructura en las regiones afectadas por la guerra en el sur del país.

Многие собеседники из неправительственных организаций подчеркнули, что гражданство Судана предоставляется любому мусульманину независимо от страны происхождения и особенно мусульманам- экстремистам из других стран, с тем чтобы они могли путешествовать с суданскими паспортами, в том числе дипломатическими.
Numerosos interlocutores no gubernamentales subrayaron que se otorgaba la nacionalidad sudanesa a todo musulmán, independientemente de su país de origen, y en particular a los extremistas musulmanes extranjeros, que podían viajar con pasaporte sudanés, incluso con pasaporte diplomático.