СУДЕБНАЯ СТАТИСТИКА на Английском - Английский перевод

• court statistics
• judicial statistics
• judicial data

Примеры использования Судебная статистика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебная статистика.
Judicial statistics.

По состоянию на апрель 2000 года, через четыре года после начала функционирования Трибунала, его судебная статистика выглядит следующим образом.
At April 2000, four years after the commencement of operations, the trial statistics of the Tribunal were as shown below.

Судебная статистика о террористических преступлениях ведется с начала 2003 года.
Court statistics on terrorist crimes are kept since the beginning of 2003.

Определить количество уголовных дел невозможно, так как судебная статистика ведется не по делам, а по лицам статистические данные предоставлены Генеральной прокуратурой Украины.
It is not possible to put a number on the criminal cases involved, since court statistics are kept not on cases but on individuals figures from the Public Prosecutor's Office.

Судебная статистика по правонарушениям по статье 208 Уголовного кодекса Республики Сербской.
Judicial data on the offence under Article 208 of the RS Criminal Code.

Хотя дела, находящиеся на рассмотрении уголовного суда, представляют собой очень маленькую и нерепрезентативную выборку дел о насилии в отношении женщин, судебная статистика чрезвычайно важна.
Although criminal court cases represent a very small and non-representative sample of cases of violence against women, court statistics are important.

Судебная статистика публикуется на веб- сайте национального административного суда.
Judicial statistics is published on the web site of the National Court Administration.

В настоящее время имеется ограниченная судебная статистика по делам, связанным с преступлениями по мотивам ненависти, и не представляется возможным получить данные, согласующиеся со статистическими данными полиции.
Judicial statistics on hate crime are limited at present, and it is not possible to produce figures that are comparable with police figures.

Судебная статистика о жалобах и решениях, касающихся правонарушений на почве расизма;
Judicial statistics concerning complaints and judgements with respect to racist crimes;

В силу указанного обстоятельства судебная статистика Туркменистана не содержит специальной информации о судебных решениях, основывающихся на положениях данной Конвенции, равно как и других международных актов.
Accordingly, Turkmen judicial statistics contain no specific information about judicial decisions based on the provisions of the Convention or of any other international instruments.

Судебная статистика по правонарушениям по статье 6 Закона о защите от насилия в семье.
Judicial data on offence under Article 6 of the Law on Protection from Domestic Violence.

О том, что усиление действенности в практике российской уголовной юстиции принципа состязательности требует дополнительных усилий, говорит также судебная статистика: доля оправдательных приговоров очень мала менее 1.
The need for additional efforts to make the adversarial principle more effective in the practice of Russian criminal justice is also apparent from the court statistics: there are very few acquittals less than 1 per cent.

Официальная судебная статистика не выделяет в отдельную категорию преступления, совершенные в семье с применением насилия.
Official judicial statistics do not have a separate category for violent crimes committed in the family.

Хотя рассматриваемые в уголовных судах дела представляют весьма незначительную и нерепрезентативную выборку дел о насилии в отношении женщин, судебная статистика может способствовать пониманию решений, выносимых судами по рассматриваемым ими делам о насилии, и, в частности, позволяет судить об эффективности законодательства, призванного защищать женщин.
Although cases brought in criminal court represent a very small and non-representative sample of cases of violence against women, court statistics can contribute to an understanding of the response of courts to cases of violence brought before them, and in particular the effectiveness of laws designed to protect women.

Судебная статистика свидетельствует о том, что за период 2003- 2007 годов количество осужденных несовершеннолетних уменьшалось.
According to court statistics, the number of convicted minors decreased from 6,357 in 2003 to 5,113 in 2007.

Второе и третье предложение пункта 6 следует сформулировать следующим образом:∀ В этой части должны описываться те акты действующего уголовного законодательства, которые обеспечивают выполнение статьи 4 Конвенции, а также средства правовой защиты, которыми располагают жертвы актов, связанных с расовой или этнической дискриминацией, в соответствии со статьей 6 Конвенции, при этом должны приводиться примеры жалоб и судебная статистика.
The second and third sentences of paragraph 6 should read:"This part should describe the existing penal legislation implementing article 4 of the Convention, as well as the remedies available to the victims of acts of racial or ethnic discrimination, in accordance with article 6 of the Convention, by providing examples of complaints and judicial statistics.

Судебная статистика во всех странах также нуждается в укреплении в целях улучшения документирования решений и заключений, выносимых судами по рассматриваемым делам.
Court-based statistics also need to be strengthened in all countries in order to better document the court response to cases brought before them.

Комитет, однако, решил кратко обсудить положение в этой стране, проявив тем самым свою заинтересованность и отметив аспекты, которым, по его мнению, должно быть уделено первоочередное внимание в следующем периодическом докладе Гаити, а именно: этнический состав населения Гаити; социально-экономические показатели, свидетельствующие об отсутствии интеграции и маргинализации социальных групп, находящихся в наиболее уязвимом положении; дискриминация между чернокожими, мулатами и белыми; судебная статистика о преступлениях на почве расизма и информация о мерах, принимаемых с целью обеспечить осуществление Конвенции.
However, the Committee had decided to discuss that situation briefly in order to indicate its interest and to stress the following points which it hoped would be given priority in the next periodic report of Haiti: the ethnic composition of the Haitian population; socio-economic indicators of non-integration or marginalization of the most disadvantaged social groups; discrimination against the black, mulatto and white population; and judicial statistics concerning racist crimes and measures taken to promote the implementation of the Convention.

Судебная статистика практики применения альтернативных наказаний за 20042008 годы подтверждает постепенное уменьшение количества назначений лишения свободы.
Court statistics for the years 2004 to 2008 on the application of alternative sentencing confirm the gradual decline in the number of custodial sentences.

В пункте 34 доклада представлена судебная статистика, касающаяся числа лиц, признанных виновными согласно части 3 статьи 286 УК РФ" за превышение должностных полномочий с применением насилия или с угрозой его применения, с применением оружия или специальных средств, с причинением тяжких последствий.
Paragraph 34 of the report provides judicial statistics on the number of people convicted under part 3 of article 286 of the Code of Criminal Procedure"for abuse of power involving the use or threat of violence, the use of weapons or special devices, with serious consequences.

Судебная статистика показывает, что в период между 2004 и 2006 годами процентная доля лиц, виновных в совершении преступлений на сексуальной почве, которым был вынесен обвинительный приговор, выросла с 35 до 49 процентов.
Court statistics show that between 2004 and 2006 the percentage of accused sex offenders found guilty increased from 35 per cent to 49 per cent.122.

С учетом этих замечаний судебная статистика за 2012- 2014 годы свидетельствует о том, что численность лиц, по уголовным делам в отношении которых судами были вынесены оправдательные приговоры или постановления суда о прекращении дела по реабилитирующим основаниям, составляет около пяти процентов от всех подсудимых, чьи дела были рассмотрены судами в общем порядке.
Having regard for these comments, the court statistics for 2012- 2014 show that the proportion of persons who were acquitted or against whom proceedings were terminated following the withdrawal of charges stood at about 5 per cent of all defendants tried under the general procedure.

Судебная статистика по делам о преступлениях против национального или расового равенства( статьи 162- 166 Уголовного кодекса) за период с января 2007 года по июнь 2010 года представлена в следующей таблице.
The court statistics on cases of alleged crimes against national and racial equality(articles 162 to166 of the Penal Code) for the period of January 2007- June 2010 are presented in the following table.

Уголовная судебная статистика за 2006 год указывает на то, что средняя продолжительность содержания под стражей с момента появления обвиняемого в суде до вынесения решения по его делу в местном суде, где он содержался под стражей, составляла 92 дня.
Criminal Court statistics for 2006 indicate that the median delay between first appearance in court and determination of defended cases in the Local Court where the defendant was held in custody was 92 days.

Обобщение судебной практики и анализ судебной статистики по гендерным преступлениям;
Compilation of case law, and analysis of court statistics on gender-based crimes;

По сведениям отдела судебной статистики Верховного суда Республики Узбекистан в 2005 году по ст. 126 УК Республики Узбекистан было осуждено 14 лиц.
According to information supplied by the Uzbek Supreme Court's judicial statistics department, 14 people were convicted under article 126 of the Criminal Code in 2005. Article of Criminal Code Number of convictions.

Что практики в 2010 году не было, подтверждается отсутствием в базе данных судебной статистики хотя бы одного судебного акта, принятого на основании ЗГР и ЗРО.
The lack of practice is confirmed by absence of any cases in the court statistics database that would be based on the Gender Equality Act and the Equal Treatment Act.

Эти данные составлялись на основе уголовной и судебной статистики и иммиграционных документов, на основе информации, полученной от служб по оказанию поддержки пострадавшим, а также на основе обследований.
Data have been compiled from crime and judicial statistics, immigration records, victim support services and surveys.

Они получают судебную статистику по приговорам, заносимым в национальную картотеку криминалистического учета и связанным с фактами расовой дискриминации, будь то деликт или правонарушение.
They have court statistics on the number of convictions for acts of racial discrimination that are recorded at the National Criminal Records Office, including both more serious and lesser offences.

Отдел осуществляет мониторинг, контроль и распространяет данные судебной статистики в разбивке по признаку пола, преследуя при этом также цель обеспечить финансирование новых проектов в правовой сфере, учитывающих гендерный аспект.
It monitors, oversees and disseminates gender-disaggregated judicial statistics and also advises on the management of the funding of new judicial projects incorporating this aspect.