СУДЕБНЫЕ ПОРУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• letters rogatory
• commissions rogatory

Примеры использования Судебные поручения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были выданы судебные поручения в отношении лиц, находящихся за пределами страны;
Letters rogatory were issued against persons absent from the country;

Она может также препровождать юридическую документацию, выдавать судебные поручения, проводить расследования и заниматься сбором доказательств.
It may also transmit legal documents, issue letters rogatory, conduct investigations and seek out evidence.

Эти судебные поручения направлялись через Интерпол или дипломатические каналы.
Those letters rogatory were forwarded by INTERPOL or through diplomatic channels.

В международной практике судебные поручения, как правило, передаются по дипломатическим каналам.
In international practice, letters rogatory have typically been transmitted through diplomatic channels.

Судебные поручения даются на основании статей 503 и 506 Уголовно-процессуального кодекса;
Letters rogatory are governed by articles 503 and 506 of the Code of Criminal Procedure.

Во многих странах, включая Аргентину, судебные поручения имеют большое значение для обеспечения эффективности сношений.
In many countries, including Argentina, letters rogatory were important for ensuring effective communication.

Судебные поручения подаются в Республике Молдова Генеральному прокурору, а судами- министру юстиции.
Rogatory letters in the Republic of Moldova are submitted by to the Prosecutor General, and by courts- to the Minister of Justice.

Все правонарушения, обусловившие судебные поручения, должны быть наказуемы в уголовном порядке как таковые законом Андорры.
All the offences giving rise to the letters rogatory are punishable as criminal offences under Andorran law;

Обычно судебные поручения являлись обычным способом получения правовой помощи от других стран по уголовным делам.
Traditionally, letters rogatory were the customary method for obtaining legal assistance from other countries in criminal matters.

Сербия и Черногория отметили, что в случаях крайней необходимости судебные поручения пересылались через телекоммуникационную систему Интерпола.
Serbia and Montenegro replied that in urgent cases rogatory commissions were delivered by the telecommunications system of INTERPOL.

Судебные поручения и другие документы препровождаются через министерство юстиции или, при наличии соответствующей просьбы, по дипломатическим каналам.
Letters rogatory and other documents are transmitted through the Ministry of Justice or, if requested, through diplomatic channels.

В рамках этой деятельности используются судебные поручения, и, исходя из опыта ЦББК, налаживается взаимопонимание с полицейскими органами зарубежных стран.
Letters rogatory are used in this framework and, due to the experience of OCRC, mutual understanding is established with the police authorities of the foreign countries.

В настоящее время законодательство Гайаны предусматривает лишь экстрадицию и прием доказательств по получении от других государств соответствующих просьб, содержащих судебные поручения.
The present position in Guyana is limited to extraditions as well as the taking of evidence, as requested by another State, through letters rogatory.

Судебные поручения и прилагаемые к ним документы переводятся на официальный язык соответствующего государства или международного уголовного суда, которому они адресованы.
Rogatory letters and the documents attached shall be translated in the official language of the respective state or of the international criminal court it is addressed to.

Было задержано лишь несколько виновных в совершении этих деяний, а в отношении некоторых находящихся в бегах виновных, соучастников или пособников были изданы соответствующие судебные поручения.
Only a few of the perpetrators of those acts had been caught, and letters rogatory had been issued against certain perpetrators, co-perpetrators or accomplices who had fled.

Судебные поручения представляются Генеральным прокурором или, если это необходимо, министром юстиции суду того округа, где будет совершено запрашиваемое процедурное действие.
Rogatory letters shall be submitted by the Prosecutor General to the or, if needed, by the Minister of Justice to the court of the district, where the requested procedural action is to be performed.

В данном случае в обоснование длительного периода расследования( три с половиной года) можно привести сложный характер материалов этого дела и тот факт, что судебные поручения приходилось исполнять за границей.
In this case, the three and a half years of investigation are justified by the complexity of the dossier and the fact that letters rogatory had to be executed abroad.

Что касается формы уведомления, то было указано, что во многих государствах предусматриваются специальные процедуры для уведомлений, вручаемых в иностранных государствах например, судебные поручения.
With regard to the form of the notification, it was pointed out that many States provided special procedures for notifications that had to be served in a foreign jurisdiction e.g. letters rogatory.

Среди обсуждавшихся тем были выдача, передача уголовного производства и осужденных лиц, взаимная правовая помощь, судебные поручения и международные запросы о конфискации активов.
Extradition, transfer of criminal proceedings and of sentenced persons, mutual legal assistance, rogatory commissions and international requests for confiscation of assets were among the topics discussed.

Вскоре после арестов международные судебные поручения обеспечили материальное доказательство о криминальном происхождении денежных средств и членстве нескольких« подставных» лиц в криминальной организации.
Shortly after the arrests, international rogatory letters secured material evidence about the criminal origin of the funds and the membership of several of the front men in the criminal organization.

Главная цель заключается в облегчении и совершенствовании сотрудничества по правовым вопросам в рамках Европы, включая такие вопросы, как судебные поручения, выдача, а также элементы сотрудничества следственных органов.
The main objective was to facilitate and improve legal cooperation within Europe, including matters such as letters rogatory, extradition matters and elements of investigative cooperation.

В отношениях со странами, не участвующими в каком-либо международном договоре, международные судебные поручения регулируются статьей 59 закона от 7 марта 1980 года о судопроизводстве с внесенными в него поправками.
In relations with countries which are not signatories to an international convention, international letters rogatory are covered by article 59 of the Judicial Organization Act(amended) of 7 March 1980.

Г-н БЕН ШЕЙХ поясняет, что судебные поручения, упомянутые в указанном докладе, даются следственным судьей сотруднику правоприменительного органа, если следственный судья не имеет возможности провести допрос.
Mr. BEN CHEIKH(Tunisia) said that the commissions rogatory mentioned in the FIDH report were issued to law-enforcement officials by the examining judge when the latter was not personally able to question the suspect.

Другими словами, он не ограничивается выдачей преступников, а включает также судебные поручения египетских и иностранных официальных органов, исполнение иностранных судебных решений и передачу осужденных лиц.
In other words, it is not confined to extradition, but also includes letters rogatory of both Egyptian and foreign authorities, the execution of foreign judgements and the transfer of convicted persons.

Эти судебные поручения в целом и судебные поручения, касающиеся отмывания денег в частности, исполняются оперативно, в среднем в трехмесячный срок, т. е. ощутимо быстрее по сравнению с решением других вопросов.
All of these commissions rogatory, particularly those which fall within the category of money-laundering, are executed promptly, within three months on average, a period significantly shorter than is the case elsewhere.

В Соединенных Штатах Америки суды могут по своему усмотрению оказывать помощь иностранным государствам, в том числе добиваться получения показаний и предъявления документов, а также предоставлять иную информацию в ответ на судебные поручения.
In the United States of America the courts, as a matter of discretion, may provide assistance to foreign States, including compelled testimony and document production, as well as other information in response to letters rogatory.

По существу законопроект содержит следующие восемь глав: общие положения, судебные поручения, выдача лиц и передача вещей, передача уголовного судопроизводства, признание и обеспечение исполнения судебных решений, передача осужденных лиц, сотрудничество с международными уголовными судами.
The bill is divided basically into eight chapters, as follows: general provisions, letters rogatory, extradition of persons and surrender of things, transfer of criminal proceedings, recognition and enforcement of criminal judgements, transfer of convicted persons, cooperation with international criminal courts.

Согласно Типовому закону, суды имеют право вступать в непосредственные сношения с иностранными судами или иностранными представителями( по электронной почте, с помощью факсимильной, телефонной и видео- конференц- связи) и при этом не обязаны направлять официальные запросы или судебные поручения.
Under the Model Law, the courts are entitled to communicate directly with the foreign courts or foreign representatives(by such means as fax, e-mail, video or telephone), without the need for requests or letters rogatory.

В некоторых случаях, когда это позволяют обстоятельства дела, международные судебные поручения направляются через заранее определенные центральные органы, созданные на основании статьи 7 подписанной в Вене Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
In some instances, when the subject matter permits, international letters rogatory are sent through the predetermined central authorities established under article 7 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, signed in Vienna.

Нормы, которые применяются к судебным поручениям в тех случаях, когда у Йемена отсутствует соответствующее соглашение с зарубежным государством или когда в таком соглашении ничего о них не говорится, изложены законодателями в разделе IV Уголовно-процессуального кодекса" Международные судебные поручения.
The rules that apply to letters rogatory in cases where Yemen has no agreement with a foreign State or where such agreements are silent in respect thereof have been laid down by the legislature in Section IV of the Code of Criminal Procedure International Letters Rogatory.