LETTERS ROGATORY на Русском - Русский перевод

• судебные поручения
• судебных поручений
• судебных поручениях
• судебное поручение

Примеры использования Letters rogatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inter-American Convention on Letters Rogatory.
Межамериканская конвенция о судебных поручениях.

Letters rogatory were issued against persons absent from the country;
Были выданы судебные поручения в отношении лиц, находящихся за пределами страны;

Inter-American Convention on Letters Rogatory 1975.
Межамериканская конвенция о судебных поручениях 1975 год.

Those letters rogatory were forwarded by INTERPOL or through diplomatic channels.
Эти судебные поручения направлялись через Интерпол или дипломатические каналы.

Arab Convention on Judicial Notices and Letters Rogatory.
Арабская конвенция о судебных уведомлениях и поручениях.

Letters rogatory are governed by articles 503 and 506 of the Code of Criminal Procedure.
Судебные поручения даются на основании статей 503 и 506 Уголовно-процессуального кодекса;

Additional Protocol to the Inter-American Convention on Letters Rogatory.
Дополнительный протокол к Межамериканской конвенции о судебных поручениях.

Agreement concerning letters rogatory(signed in 1953 and entered into force in 1954);
Соглашение, касающееся судебных поручений заключено в 1953 году и вступило в силу в 1954 году.

Central Authority in Ecuador for the Inter-American Convention on Letters Rogatory.
Центральное управление по Межамериканской конвенции о судебных поручениях.

Such letters rogatory shall be executed, if appropriate, in accordance with Tunisian law.
При необходимости судебные поручения исполняются в соответствии с тунисским законодательством.

They also deliver to each other certain legal instruments such as letters rogatory.
Они также обмениваются определенными юридическими документами, например судебными поручениями.

In international practice, letters rogatory have typically been transmitted through diplomatic channels.
В международной практике судебные поручения, как правило, передаются по дипломатическим каналам.

Gulf Cooperation Council Convention on the enforcement of judgements, letters rogatory and judicial notices.
Конвенция Совета по сотрудничеству стран Залива об обеспечении соблюдения судебных решений, поручений и уведомлений.

Agreement on notifications, letters rogatory, enforcement of judgements and extradition of offenders.
Соглашение об уведомлениях, судебных поручениях, исполнении судебных решений и экстрадиции правонарушителей.

Various forms of cooperation could be extended pursuant to treaties, letters rogatory, and nontreaty requests.
Сотрудничество в различных формах может осуществляться на основании международных договоров, судебных поручений и недоговорных запросов.

Traditionally, letters rogatory were the customary method for obtaining legal assistance from other countries in criminal matters.
Обычно судебные поручения являлись обычным способом получения правовой помощи от других стран по уголовным делам.

Agreement on judicial cooperation, notifications, letters rogatory and enforcement of judgements.
Соглашение о судебном сотрудничестве, уведомлениях, судебных поручениях и обеспечении выполнения судебных решений.

Letters rogatory and other documents are transmitted through the Ministry of Justice or, if requested, through diplomatic channels.
Судебные поручения и другие документы препровождаются через министерство юстиции или, при наличии соответствующей просьбы, по дипломатическим каналам.

In many countries, including Argentina, letters rogatory were important for ensuring effective communication.
Во многих странах, включая Аргентину, судебные поручения имеют большое значение для обеспечения эффективности сношений.

Letters rogatory are used in this framework and, due to the experience of OCRC, mutual understanding is established with the police authorities of the foreign countries.
В рамках этой деятельности используются судебные поручения, и, исходя из опыта ЦББК, налаживается взаимопонимание с полицейскими органами зарубежных стран.

Agreement on judicial notices and letters rogatory, concluded with Kuwait(Decree No. 9795 of 4 May 1968);
Соглашение о судебных уведомлениях и судебных поручениях, заключенное с Кувейтом( указ№ 7375 от 4 мая 1968 года);

No letters rogatory or other, similar formality is required. Note to the Working Group: do the provisions of the Model Law need to be repeated here?
Не требуется выдачи судебных поручений или соблюдения других аналогичных формальностей Примечание для Рабочей группы: Следует ли в этом контексте повторить положения Типового закона?

It shall be permissible for a representative of the State submitting the letters rogatory to be present when the procedure is conducted.
При осуществлении процедуры допускается присутствие представителя государства, подавшего судебное поручение.

Inter-American Convention on Letters Rogatory, done in Panama on 30 January 1975 signed by Nicaragua on the same date but not ratified.
Межамериканская конвенция о судебных поручениях, совершена в Панаме 30 января 1975 года Никарагуа подписала конвенцию в этот же день, однако еще ее не ратифицировала.

Thus, the Judicial Code lays down the procedure for dealing with petitions and letters rogatory in the matter of requests for international assistance.
Для этого существует предусмотренная Судебным кодексом процедура рассмотрения запросов и судебных поручений в связи с просьбами об оказании международной помощи.

It may also transmit legal documents, issue letters rogatory, conduct investigations and seek out evidence.
Она может также препровождать юридическую документацию, выдавать судебные поручения, проводить расследования и заниматься сбором доказательств.

The main objective was to facilitate and improve legal cooperation within Europe, including matters such as letters rogatory, extradition matters and elements of investigative cooperation.
Главная цель заключается в облегчении и совершенствовании сотрудничества по правовым вопросам в рамках Европы, включая такие вопросы, как судебные поручения, выдача, а также элементы сотрудничества следственных органов.

Otherwise, urgent requests could take the form of letters rogatory to be transmitted directly between competent judicial authorities.
В противном случае безотлагательные просьбы могут быть в форме судебных поручений, которые передаются непосредственно между компетентными судебными органами.

Libyan Arab Jamahiriya: Agreement concerning notifications, letters rogatory, execution of judgements and extradition of 27 December 1962;
Ливийской Арабской Джамахирией: Конвенция об уведомлениях, судебных поручениях и исполнении судебных решений и экстрадиции от 27 декабря 1962 года;

United Arab Emirates: Agreement concerning notifications, letters rogatory, execution of judgements and extradition of 18 January 1978;
Объединенными Арабскими Эмиратами: Конвенция об уведомлениях и судебных поручениях в отношении исполнения судебных постановлений и экстрадиции от 18 января 1978 года;