LETTERS REQUESTING на Русском - Русский перевод

• письма с просьбой
• писем с просьбой

Примеры использования Letters requesting на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also allows printing Receipts and Vouchers, as well as letters requesting or claiming payment.
Программа также позволяет распечатывать счета и ваучеры, а также письма с запросом погасить задолженность.

Letters requesting support have been sent by the Secretary-General of ITU to Member States, the private sector and other entities.
Письма с просьбой об оказании поддержки были направлены Генеральным секретарем МСЭ государствам- членам, представителям частного сектора и других структур.

For example, States could nominate national focal points to that Office; her Office had sent letters requesting that they do so.
Например, государства могут назначать национальных координаторов в эту структуру; ее Управление разослало письма с просьбой сделать это.

The President of the Russian Federation receives letters requesting to solve perhaps the most interesting problem of the 21st century in the field of intellectual property.
Президенту России направляют письма с просьбой разрешить, пожалуй, самую интересую проблему XXI века в сфере интеллектуальной собственности.

Shirley and Lawrence believed their proposed expedition would also require assistance from Britain, and sent letters requesting the same.
Ширли и Лоуренс полагали, что их предлагаемая экспедиция также потребует помощи Великобритании и отправит письма с просьбой об этом.

Between January and June 2008, the Special Rapporteur sent three letters requesting a meeting with a representative of the State party.
В период с января по июнь 2008 года Специальный докладчик направил три письма с просьбой о встрече с представителем государства- участника.

As part of this campaign, letters requesting States that are not party to consider accession have been sent by the Office to over 150 States.
В рамках этой кампании Управление направило более чем 150 государствам письма с просьбой к тем из них, кто не является стороной Конвенции, рассмотреть вопрос о присоединении.

Between February 2007 and March 2008 The Special Rapporteur sent five letters requesting a meeting with a representative of the State party.
В период с февраля 2007 года по март 2008 года: Специальный докладчик направил пять писем с просьбой о встрече с представителем государства- участника.

Letters requesting additional information and/or clarification have been prepared for all 124 States that submitted the first national reports.
Были подготовлены письма с просьбой о представлении дополнительной информации и/ или разъяснений в адрес всех 124 государств, которые представили первые национальные доклады.

Furthermore, the FIU can impose administrative sanctions, ranging from letters requesting corrective action to fines and the withdrawal of licenses.
Кроме того, ПФР может прибегнуть к административным санкциям, начиная с письменных требований о принятии мер исправительного характера и кончая штрафами и отзывом лицензий.

Letters requesting similar information were also sent to a number of NGOs, including those with a particular focus on the right to the truth.
Письма с просьбой о подобной информации были также направлены в ряд неправительственных организаций, в том числе те, которые уделяют особое внимание праву на установление истины.

Nevertheless, it had learned from experience that sending out letters requesting opinions led to considerable delays in producing the final report.
Тем не менее, из опыта известно о том, что направление писем с просьбами дать свое заключение приводит к значительным задержкам с подготовкой окончательного текста доклада.

Letters requesting information for the preparation of the report were also addressed to relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
Письма с просьбой представить информацию для целей подготовки настоящего доклада были также направлены соответствующим межправительственным и неправительственным организациям.

Following consultations among the Committee members, letters requesting additional information on this report were sent on 15 and 16 May to several Member States.
После консультаций между членами Комитета ряду государств- членов были 15 и 16 мая направлены письма с просьбой представить дополнительную информацию в связи с этим докладом.

In order that the Working Group might examine this matter at its twenty-eighth session, the Secretariat sent notes verbales and letters requesting the desired information.
Для того чтобы Рабочая группа могла рассмотреть этот вопрос на своей двадцать восьмой сессии, секретариат разослал вербальные ноты и письма с просьбой представить необходимую информацию.

The Special Rapporteur has sent letters requesting information that may help establish the truth and prevent the crime from going unpunished.
Специальный докладчик направил письма с просьбой предоставить информацию, которая может позволить установить истину и воспрепятствовать тому, чтобы это преступление осталось безнаказанным.

To prevent the follow-up procedure overlapping with other steps in the reporting procedure, the former is systematically discontinued after two letters requesting additional information or action.
Чтобы не допустить накладки процедуры последующей деятельности с другими шагами по процедуре представления докладов, первая систематически прекращается после двух писем с запросом на дополнительные сведения или действия.

Since May 2010, she had sent 14 letters requesting additional information, and she would send 4 more by the end of the current session.
С мая 2010 года оратор направила государствам 14 писем с просьбами о представлении дополнительной информации и до конца текущей сессии намерена направить еще 4 таких письма..

Another is to make explicit the role of the Permanent Missions in acting as the focal point between the secretariat and the candidates: for example in dealing with such matters as CVs without cover letters, letters requesting financing without CVs, or CVs with the candidate's address, telephone or fax number missing.
Еще один вывод заключается в необходимости четкого определения роли постоянных представительств в качестве координирующего звена между секретариатом и кандидатами: например, в решении таких вопросов, как направление анкетных данных без сопроводительного письма, направление писем с просьбой о финансировании без анкетных данных или направление анкетных данных без указания адреса, номера телефона или факса кандидата.

Further, letters requesting such information have been addressed to the specialized agencies, human rights treaty-monitoring bodies, and regional and non-governmental organizations.
Кроме того, письма с просьбой о представлении подобной информации были направлены специализированным учреждениям, органам по наблюдению за выполнением договоров в области прав человека, а также региональным и неправительственным организациям.

The Advisory Committee was also informed that on 14 February 1997 letters requesting payments had been sent to the 19 staff members who had been separated from the Organization.
Консультативный комитет был также информирован о том, что 14 февраля 1997 года 19 сотрудникам, уволенным из Организации, были направлены письма с просьбой произвести платежи.

Similarly, letters requesting inputs were sent to the regional and international financial institutions on 30 August 2001, and to relevant United Nations bodies, funds and programmes on 31 August 2001.
Аналогичным образом письма с просьбой представить материалы были направлены 30 августа 2001 года региональным и международным финансовым учреждениям, а 31 августа 2001 года соответствующим органам, фондам и программам Организации Объединенных Наций.

A representative of the information center in Borjomi Artur Stepanian notes that they receive many letters requesting to visit the Palace of the Romanovs and the tourists are willing to pay 10-15 Euro.
Представитель информационного центра в Боржоми Артур Степанян отметил, что они каждый день получают много писем с просьбой посетить Дворец Романовых и туристы готовы платить за посещение 10- 15 евро.

After their private letters requesting intervention by the directors of the Dutch West India Company and the Republic produced no result, the colonists banded together to formally petition for the removal of Kieft.
После того, как частные письма с просьбой о вмешательстве директоров Голландской Вест-Индской компании и Республики не дали результата, колонисты объединились, чтобы официально подать ходатайство о смещении Кифта.

UNAMID repeatedly visited National Intelligence and Security Service offices and submitted letters requesting access to the detainees, information about the incidents and for the authorities to charge or release them.
Представители ЮНАМИД неоднократно посещали отделения Национальной службы разведки и безопасности и направляли письма с просьбами о предоставлении доступа к содержащимся под стражей и информации об инцидентах и о том, чтобы власти предъявили задержанным обвинения или отпустили их на свободу.

To date, it has addressed numerous letters requesting information in this regard, including to the Ivorian Ministry of Mines, to three partially or wholly State-owned companies and to six private businesses.
На сегодняшний день Группа направила несколько писем с просьбой о предоставлении информации по этим вопросам, в том числе министерству шахт Котд' Ивуара, трем полугосударственным или государственным компаниям и шести частным предприятиям.

On 21 February, the President briefed Council members on his previous day's meetings with the Arab Group troika, headed by the Permanent Representative of Yemen, and separately with the Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of Palestine, both of whom had handed him letters requesting an urgent meeting of the Council to consider the situation in the Middle East S/2002/182 and S/2002/184.
Февраля Председатель вкратце информировал членов Совета Безопасности о состоявшихся у него накануне встречах с председателем<< тройки>> Группы арабских государств-- Постоянным представителем Йемена и Поверенным в делах Постоянной миссии наблюдателя от Палестины, которые вручили ему письма с просьбой срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения положения на Ближнем Востоке S/ 2002/ 182 и S/ 2002/ 184.

The Committee initiated a dialogue with States during 2002 by sending letters requesting updates and additional information on listed individuals and only a few States responded and provided the much-needed additional information.
В 2002 году Комитет инициировал диалог с государствами, направив им письма с просьбой обновить или предоставить дополнительную информацию по включенным в перечень лицам, но всего лишь несколько государств ответили на эти письма и предоставили столь необходимую дополнительную информацию.

Other claimants state, usually without any documentary support, that, either directly or through a third party,(a) they were unsuccessful in their attempts to contact the buyer in Kuwait by telephone, facsimilie or through embassies or trips to Kuwait;(b) they sent letters requesting payment after the liberation of Kuwait to which no responses were received;(c) they re-established contact with the buyer, but no payment could be recovered; or(d) the owner or point of contact at the Kuwaiti business could not be traced.
Другие, как правило, ограничиваются не подтвержденным какими-либо документами утверждением, что либо напрямую, либо через третью сторону они а безрезультатно пытались связаться с покупателем в Кувейте по телефону, факсу, через посольство или во время поездок в Кувейт; b направили письма с просьбами об оплате после освобождения Кувейта, но не получили на них ответа; с восстановили контакты с покупателем, но не смогли получить платеж; или d не смогли отыскать владельца или контактное лицо своего контрагента в Кувейте.

The Group requested information from the Government of Burundi and subsequently transmitted two letters requesting information relating to Gold Link Burundi Trading, Farrel Trade and Investments Corporation, and customs declarations of all gold exports.
Группа запросила информацию у правительства Бурунди и впоследствии направила два письма с просьбой представить информацию, касающуюся компании" Gold Link Burundi Trading"," Farrel Trade and Investments Corporation", и таможенные декларации в отношении всех поставок золота на экспорт.