СУДОВЛАДЕЛЬЦАМ на Английском - Английский перевод

• shipowners
• owners

Примеры использования Судовладельцам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судовладельцам, которые регистрируют свои корабли в Гибралтаре, предоставляются налоговые льготы.
Tax concessions are available to shipowners who register their ships at Gibraltar.

Обычно происходит разделение на две группы: одна группа верит судовладельцам, другая группа им больше не верит.
Normally it happens in two groups: one group believes the owners, one group doesn't believe them any more.

Помимо управления собственными и зафрахтованными судами« Совкомфлота» эти компании также оказывают услуги сторонним судовладельцам.
The company manages Sovcomflot's own and chartered vessels, and also provides services to other shipping companies.

Тайм-чартеры включали в себя положения, разрешающие судовладельцам расторгать чартер- партии в случае оговоренных военных действий.
The time charters included war clauses allowing the owners to cancel the charter parties if specified hostilities arose.

Конвенция ООМТ позволяет судовладельцам ограничивать свои обязательства по выплате компенсации за общий ущерб, причины которого связаны с судном.
The LLMC Convention allows shipowners to limit their liability to pay compensation for general ship-sourced damage.

Кроме того, с учетом напряженного режима судоходства на Средиземном море суда, принадлежащие частным судовладельцам, потенциально могли бы оказывать бесценную помощь мигрантам, терпящим бедствие на море.
Furthermore, as the Mediterranean is a busy sea, private vessels could potentially provide invaluable assistance to migrants in distress at sea.

Это должно помочь судовладельцам, управленцам и эксплуатантам избежать излишних задержек, ареста судов и административных издержек.
This is intended to assist shipowners, managers and operators in avoiding unnecessary delays, detentions of ships and administrative burdens.

Проект призван стать важным шагом в деле закрепления существующего тоннажа в субрегионе, дав судовладельцам равную с международными перевозчиками конкурентоспособность.
The purpose of the project is an important step in keeping the existing tonnage within the subregion, giving shipowners competitive facilities equal to other international carriers.

Мы предлагаем судовладельцам взаимовыгодное сотрудничество по управлению флотом. Мы имеем все, что необходимо для полного и частичного шипменеджмента.
We offer owners a mutually beneficial cooperation in fleet management. We have everything you need for full or partial shipmenegement.

Компания обеспечивает гарантированные, высококачественные, круглогодичные поставки нефтепродуктов- мазута, масел и судового топлива- судовладельцам и фрахтователям во всех ключевых морских и речных портах РФ.
Gazpromneft Marine Bunker guarantees high-quality, year-round supplies of oil products, including fuel oil, oils and marine fuel, to shipowners and charterers in all key marine and river ports in Russia.

Это обеспечивает неоспоримое право судовладельцам ограничить свою ответственность, как это было отмечено Судьей Шейном в« Bowbelle»[ 1990] 1 Rep.
This provides an indisputable right to shipowners to limit their liability as observed by Justice Sheen in the"Bowbelle"[1990] 1 Lloyd's Rep 532.

Это означает, что судовладельцам приходится оплачивать два дисбурсментских счета( вместо одного), а также то, что судно фактически тратит в два раза больше времени в украинских портах, чем в других черноморских портах.
This means shipowners have to settle 2 D/As(instead of one only) and also that vessels are spending in actual fact double the time in Ukrainian ports than in other Black Sea ports.

Следя за этим, она ориентируется на постоянное совершенствование правил, позволяющих государствам флага, государствам порта и судовладельцам повышать свой потенциал и в полной мере выполнять свои обязанности.
In order to help ensure this implementation, IMO focuses on the continuous strengthening of regulations to ensure that flag States and port States and shipowners develop their capacities and exert their responsibility to the fullest.

Такой рапорт позволит судовладельцам и их юристам получить полный отчет о событиях касательно инцидента и позволит им в полной мере приготовиться к процессу.
Such a report would provide owners and their legal advisors with a complete account of the events surrounding the incident and allow them to prepare fully for legal proceedings.

Неспособность ряда классификационных обществ обеспечивать соблюдение регуляторных требований усугубило проблему субстандартного судоходства, поскольку их сертификация позволила судовладельцам получать финансирование и страховое покрытие для своих судов;
The failure by some classification societies to enforce regulatory requirements has exacerbated the problem of sub-standard shipping, and their certifications have assisted shipowners in obtaining finance and insurance coverage for their vessels.

Международное морское бюро считает, что судовладельцам следует подумать об установке на судах системы SHIPLOC-- экономичной системы отслеживания передвижений судна, с помощью которой, как утверждают, можно мгновенно определить его координаты.
The International Maritime Bureau has said that shipowners should consider the installation of SHIPLOC, a low-cost vessel tracking system, which claims to be capable of instant location of a vessel.

Для этого она целенаправленно занимается постоянным укреплением правил, позволяющих государствам флага, государствам порта и судовладельцам, а также всем другим партнерам по судоходству, отвечающим за те или иные участки этой отрасли, развивать свои возможности и максимально выполнять свои обязанности.
To ensure this, it focuses on the continuous strengthening of regulations to enable flag States, port States and shipowners as well as all other industrial partners in the chain of responsibility to develop their capacities and exert their responsibilities to the fullest.

Тем временем правительствам, классификационным обществам, судовладельцам и капитанам, а также портовым операторам предлагается в безотлагательном порядке принять меры в соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложении к этой резолюции 168/.
In the meantime, Governments, classification societies, shipowners and masters, and terminal operators are called on to take immediate action along the lines recommended in an annex to the resolution. 168/.

Совет выступил против любых мер по управлению, основанных исключительно на политике списания судов, и заявил, что все меры, связанные с принудительным сокращением промыслового усилия, должны сочетаться с мерами по социальной поддержке рыбаков и, в случае необходимости, выплатой компенсаций судовладельцам.
The Council was opposed to all management measures based solely on policies of dismantling vessels, and any measure of compulsory reduction of fishing effort ought to be coupled with social support measures for fisherfolk and, if necessary, compensation for shipowners.

В пересмотренном руководстве к государственным органам, портовым властям, судовладельцам и капитанам обращен призыв о сотрудничестве в оперативном разрешении дел, связанных с безбилетными пассажирами, и обеспечении их скорейшего возвращения или репатриации.
The revised guidelines encourage public authorities, port authorities, ship owners and masters to cooperate in order to resolve stowaway cases expeditiously and secure the early return or repatriation of the stowaway.

Вовторых, она предписывает судовладельцам( широко трактуемых в качестве любого субъекта, обеспечивающего соблюдение ответственности судовладельцев) определять свой подход к обеспечению непрерывного соблюдения национальных законов, принятых в осуществление стандартов Конвенции, в зависимости от каждого конкретного судна.
Secondly, it requires shipowners, broadly defined as any entity that exercises the responsibilities of shipowners, to elaborate their approach to ensuring ongoing compliance with national law implementing the Convention standards on a ship-specific basis.

Кроме того, принятые в 2014 году поправки к Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве предписывают судовладельцам иметь залоговое обеспечение для покрытия расходов в связи с оставлением моряков без помощи, а также в случае смерти моряков или долговременной потери трудоспособности в результате профессиональной травмы и работы в опасных условиях.
In addition, the 2014 amendments to the Maritime Labour Convention, 2006, require shipowners to have financial security to cover abandonment as well as death or long-term disability of seafarers owing to occupational injury and hazard.

Кроме того, судовладельцам предлагаются все удобства, в частности, развитая транспортная сеть: международный аэропорт и станция высокоскоростной железнодорожной линии AVE на расстоянии чуть более 30 километров, скоростная автомагистраль до Барселоны и Франции и даже вертолетная площадка в пригороде Сан- Фелиу.
Ship-owners will benefit from a series of advantages, such as the excellent road and transport network available an international airport and high-speed(AVE) train station just over 30 km away, as well as motorways to Barcelona and France, and even a heliport on the outskirts of Sant Feliu.

Модернизационные комплекты для пурификаторов сепараторов Alcap- Позволяют судовладельцам и операторам морских перевозок покупать и безопасным образом обрабатывать более дешевые виды топлива различной вязкости перед их подачей в двигатель, что обеспечивает сокращение расходов на приобретение топлива и техническое обслуживание.
Upgrading kits for Purifiers to Alcap separators- Enables ship owners and operators to purchase, safely treat less costly fuels with varying viscosities before injection into the engine, and realize fuel and maintenance cost-savings.

МПС, стандартная проформа коносамента, окончательный вариант, 1972 год." С учетом того, что Формуляр- образец ЕЭК был принят многими странами… и что все более широко используются документы, основанные на этом формуляре, судовладельцам рекомендуется принять коносаменты, основанные на пересмотренном стандартном коносаменте МПС.
ICS, Standard Format of Bills of Lading, Definitive version, 1972.-"In the knowledge that the ECE Layout Key has been adopted by many countries… and that the use of documents based on this layout is being continually extended, shipowners are recommended to adopt bills of lading based on the revised ICS Standard Bill of Lading.

Многолетний опыт работы на фрахтовом рынке, обширные данные по грузовладельцам и судовладельцам, знание специфики грузов и особенностей их перевозки, успешное применение всех тонкостей специализированных чартеров позволяют предлагать нашим клиентам лучшие решения по перевозке грузов по всему миру.
Many years of experience in the freight market, big data, according to the shipowners, knowledge of goods and their transportation, the successful application of all the intricacies of specialized charters provides our clients with the best solutions for the transport of goods around the world.

Вовторых, она предписывает судовладельцам( широко трактуемых в качестве любого субъекта, обеспечивающего соблюдение ответственности судовладельцев) определять свой подход к обеспечению непрерывного соблюдения национальных законов, принятых в осуществление стандартов Конвенции, в зависимости от каждого конкретного судна.
Secondly, it would require shipowners, broadly defined as any entity that exercises the responsibilities of shipowners under the Convention, to elaborate their approach to ensuring ongoing compliance with national law implementing the Convention standards on a ship-specific basis.

В рамках новой рыбопромысловой политики Токелау, направленной на извлечение максимальной экономической выгоды при неистощительном пользовании ресурсами его исключительной экономической зоны, территория присоединилась к системе учета судосуток-- механизму, позволяющему судовладельцам покупать и продавать дни морского рыбного промысла в районах, подпадающих под Науруанское соглашение.
As part of the new Tokelau Fisheries Policy aimed at maximizing the economic benefits from the sustainable use of its exclusive economic zone(EEZ), Tokelau joined the Vessel Day Scheme, a mechanism allowing vessel-owners to purchase and trade days fishing at sea in places subject to the Nauru Agreement.

Вовторых, она предписывает судовладельцам( широко трактуемых в качестве любого субъекта, обеспечивающего соблюдение ответственности судовладельцев) определять свой подход к обеспечению непрерывного соблюдения национальных законов, принятых в осуществление стандартов Конвенции, в зависимости от каждого конкретного судна.
Secondly, it would require shipowners, broadly defined as any entity that exercises the responsibilities of shipowners under the Convention, to elaborate on a ship-specific basis their approach to ensuring ongoing compliance with national law implementing the Convention standards.

По решению Межучрежденческого совещания по обращению с лицами, спасенными на море, завершается разработка информационной брошюры по оказанию содействия капитанам, судовладельцам, страховым компаниям, договаривающимся государствам и другим заинтересованным сторонам на этапе после спасательных работ, и, как ожидается, такая брошюра будет распространена в этом году см. также A/ 59/ 62/ Add. 1, пункты 75- 79.
Following a decision taken by the Inter-agency meeting on the treatment of persons rescued at sea, an information brochure to assist the masters, shipowners, insurance companies, contracting States and other interested parties for the post-rescue phase is being finalized and is expected to be circulated this year see also A/59/62/Add.1, paras. 75-79.