Примеры использования Судоходными компаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Центральный банк Кипра сохраняет за собой контроль над существующими зарегистрированными судоходными компаниями.
Владеет несколькими судоходными компаниями, и проводит много экспортно-импортных операций через порт Нью-Йорка.
He owns a number of shipping companies, and he handles a lot Укрепление сотрудничества с Румынией в сфере морских перевозок- скоординированные действия- работа с глобальными судоходными компаниями.
Enhance cooperation with Romania on maritime services- coordinated action- work with global shipping companies.Сотрудничество с внутренними судоходными компаниями, таможенными брокерами для организации замкнутого цикла доставки« от двери до двери».
Cooperation with inland shipping companies, custom brokers for the closed cycle of the“door-to-door” services.Случаи отказа высаживаться должны документироваться судоходными компаниями и доводиться через государство флага до сведения ИМО.
Cases of refusal of disembarkation should be documented by shipping companies and reported through the flag State to IMO.Мы работаем напрямую с судоходными компаниями, чтобы обеспечить лучшую цену для отгрузки, и мы передать эти сбережения дальше к вам.
We work directly with shipping companies to ensure the best price for the shipment and we pass those savings on to you.Они были наняты Королевским правительством,сиамскими ВМС и торговыми судоходными компаниями, и работали на основе долгосрочных контрактов.
They had been hired on long-term contracts bythe Royal Siamese Government, the Siamese Navy and merchant shipping companies.Центр успешно развивает сотрудничество с другими судоходными компаниями, а также проводит подготовку моряков, которые обращаются в индивидуальном порядке.
The Centre also cooperates with other shipping companies, and trains seafarers on an individual basis.Десятилетия нашего сотрудничества с судостроительными и судоремонтными заводами,судовладельцами и судоходными компаниями в данном случае имеют решающее значение.
Мы сотрудничаем со многими судоходными компаниями и сможем подобрать для вас наиболее оптимальный маршрут и соблюсти оговоренные сроки доставки.
We cooperate with many shipping companies and will be able to choose for you the most optimal route to deliver your cargo in time.Благодаря соглашениям о сотрудничестве, заключенным с основными судоходными компаниями, FAI Service предлагает сообщение по всей Европе со следующими преимуществами.
FAI Service has partnerships with major ferry companies to offer connections all over Europe offering numerous benefits.Сотрудничество между портом, судоходными компаниями, портовыми операторами и транспортными компаниями является тесным и с общими целями.
Co-operation between the port enterprise, shipping companies, port operators and transport В сфере морских перевозок ИКТ впервые стали применяться для создания индивидуальных каналов связи между грузоотправителями и судоходными компаниями.
In ocean shipping, historically the first uses of ICTs were based on individual point-to-point communication links between shippers and shipping companies.Группа узнала, что ограниченные возможности прямых контактов у КНДР с основными судоходными компаниями создают серьезные трудности при заключении сделок.
The Panel learned that the country's limited direct connections with mainstream shipping companies have posed a major obstacle to finalizing some deals.Подчеркивалось, что Братиславское соглашение является не конвенцией, заключенной между государствами или правительствами, алишь частным соглашением между дунайскими судоходными компаниями.
It was argued that the Bratislava Agreement was not a convention between states or governments, butonly a private agreement between Danube shipping companies.На Дунае все еще действуют договоренности между бывшими государственными национальными судоходными компаниями, известные как" Братиславские соглашения.
On the Danube, there still exist agreements between the formerly state-controlled national shipping companies, collectively known as the"Bratislava Agreements.В настоящее время ведутся аналогичные переговоры с отдельными судоходными компаниями и воздушными перевозчиками в целях обеспечения получения всеобъемлющей заблаговременной информации.
At present, similar negotiations are underway with individual maritime companies and air carriers in order to ensure the receipt of comprehensive advance information.Другими программами развития людских ресурсов являются" Стратшип" и" Стратбалк", цель которых заключается в повышении эффективности управления судоходными компаниями развивающихся стран.
Stratship" and"Stratbulk" are other human resource development activities whose objective is to improve the management performance of shipping companies in developing countries.МКУБ, который устанавливает рамки для управления судоходными компаниями и эксплуатации их флотов, обретет 1 июля 2002 года обязательную силу для всех судов.
The International Safety Management(ISM) Code, which provides a framework for shipping companies' management and operation of their fleet, will become mandatory for all Таможенное управление Финляндии подписало меморандум о договоренности с крупными судоходными компаниями, на основании которого оно получает доступ к данным этих компаний. .
In Finland, the Customs authority had signed memoranda of understanding with important shipping companies, enabling them to have access to data held by the Накопленный украинскими и российскими судоходными компаниями и классификационными обществами опыт эксплуатации судов река- море может быть использован всеми странами- членами ЕЭК ООН при освоении прибрежных маршрутов.
The experience in operating river-sea vessels accumulated by Ukrainian and Russian navigation companies and classification societies could be used by all member countries of ECE for the development of coastal routes.Управление МС совместно с Отделом практики и флота реализует сотрудничество с зарубежными судоходными компаниями в области подготовки судовых специалистов.
Department of International Cooperation, jointly with the European Center of Training and Education Practice cooperates with foreign shipping companies in the field of practical training marine specialists On Board Training- OBT.Морские перевозки В качестве независимого экспедитора мы ведем переговоры с судоходными компаниями, чтобы получить лучшие цены и варианты перевозки Ваших FCL( Full Container Load) и LCL( Less than Container Load) грузов по всему миру.
As independent freight forwarders we negotiate with shipping companies to obtain the best rates and options for moving Your FCL(Full Container Load) and LCL(Less than Container Load) shipments around the world.В частности, для выполнения поручения клиента он имеет право заключать договоры с перевозчиками, портами,авиапредприятиями, судоходными компаниями и т. п., которые являются резидентами или нерезидентами Украины.
In particular, in order to execute the client's order, he/she has the right to conclude contracts with carriers, ports,airlines, shipping companies, etc., which are residents or non-residents of Ukraine.На основе договорных отношений с судоходными компаниями ежегодно до 100 курсантов проходят плавпрактику на судах зарубежных компаний, таких как Stena( Швеция), Boskalis( Нидерланды), Nor- Gaz( Норвегия), Wessels( Германия) и других.
On the basis of contractual relations with shipping companies up to 100 students annually have their OBT on Принимаемые ИМО меры по повышению эффективности осуществления международных правил истандартов, направлены на укрепление руководства судоходными компаниями и содействие государствам флага в оценке их деятельности.
Measures adopted by IMO to improve the effective implementation Однако в настоящее время приходится констатировать, что между различными субъектами деятельности( судоходными компаниями, портовыми операторами, железнодорожными сетями, дополнительными сетями и т. д.) повсеместно ведется острая конкурентная борьба, хотя правила игры еще не до конца определены.
What we are seeing, however, is widespread competition between different actors(shipping companies, port operators, rail networks, subsidiary networks, etc.) and the rules of the game have not yet been finalised.Стыкуемость" стран с глобальной сетью линейных морских перевозок зависит от ряда факторов, к числу которых относятся порты, которыми располагает страна, размеры эксплуатируемых судов, количество обслуживаемых маршрутов, атакже уровень конкуренции между судоходными компаниями.
The"connectivity" of countries with the global liner Подписанное межправительственное соглашение позволит создать равные конкурентные условия между казахстанскими и иранскими судоходными компаниями, обеспечить взаимное признание судовых документов, равные условия доступа к портам и при оплате портовых сборов.
The concluded intergovernmental agreement will enable establishing equal competitive conditions between Kazakhstani and Iranian shipping companies, ensuring mutual recognition of vessel documents, and equal terms of access to ports and of payment of port fees.Исходя из вышеизложенного, Российская Федерация считает, что разработка справочника в настоящее время не оправдана, особенно еслиучесть наличие в Европе значительного количества аналогичных публикаций, издаваемых судоходными компаниями и различными коммерческими фирмами.
Given the above-mentioned the delegation of the Russian Federation believes that the preparation of the handbook at this stage could not be justified,especially taking into account the large number of similar publications issued in Europe by shipping companies and different private firms.
