СУД ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• court after

Примеры использования Суд после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд после совещания признал вас виновной в неоказании помощи человеку в опасности.
The court, after having deliberated, finds you guilty for not assisting a person in danger.

Их дело было передано в суд после проведения тщательного расследования и составления обвинительного акта.
Their case was sent to court after thorough investigation and issuance of an indictment.

Люси Кох предстоит рассмотреть заявления, которые Apple и Samsung направили в суд после вынесения вердикта в августе 2012 года.
Lucy Koh will consider applications that Apple and Samsung sent to court after the verdict in August 2012.

Апелляции по вопросу о законности региональных планов землепользования могут быть поданы в Верховный административный суд после ратификации.
Appeals concerning the legality of regional land use plans may be submitted to the Supreme Administrative Court after ratification.

Beroepsverbod в 2007 году для хоп в Zutphen районный суд после использования статье" Kinderdieven" в ходе разбирательства против" молодежь".
Beroepsverbod in 2007 for Hop in Zutphen District Court after use article"Childthieves" in proceedings against"youth authority bureau".

Заявитель отметил, что изначально его не информировали о том, что он мог направить свое дело в суд после полного прохождения административных процедур.
The complainant noted that he was not initially informed that he could take his case to the courts, after exhausting the administrative procedures.

K тому же жалоба поступила в Суд после вооруженного нападения на этих же миротворцев и гражданское население в регионе конфликта.
At the same time, the application was made to the Court after an armed attack was carried out against those very same peacekeepers and civilians in a conflict region.

Депортированный иностранец может возвратиться в Финляндию, если приказ о высылке исполнен, но Верховный административный суд после его исполнения отменил его.
The deported alien may return to Finland if the removal decision has been enforced and the Supreme Administrative Court, after the enforcement, has quashed it.

Января 2007 года Каирский уголовный суд после проведения допроса обвиняемых отклонил все обвинения против них и распорядился немедленно освободить их.
On 29 January 2007, the Cairo Criminal Court, after having interrogated the accused, dismissed all charges against them and ordered their immediate release.

В этой связи государство- участник ссылается на решения суда при выдвижении аналогичных обвинений, когда суд после заслушивания тюремного персонала и осужденных пришел к выводу о том, что условия содержания под стражей не означают жестокого обращения.
In this connection, the State party refers to court judgements in cases where similar allegations were made and where the court, after having heard both prison officials and convicts found that the circumstances did not amount to cruel treatment.

Января 2009 года Суд после обширного предварительного производства начал свое первое судебное разбирательство по делу Прокурор против Томы Лубанги Дьило.
On 26 January 2009, the Court, following substantial pre-trial proceedings, began its first trial, that of The Prosecutor v. Thomas Lubanga Dyilo.

Согласно новому закону обследование не проводится, за исключением тех случаев, когда суд после рассмотрения заявлений и доказательств, предъявленных обвинением, приходит к выводу о том, что в отношении обвиняемого имеются неопровержимые доказательства его вины.
Under the new law an inquiry is not undertaken unless the court, after reviewing the statements and evidence in the hands of the prosecution, forms the opinion that there is a prima facie case against the accused.

Международный уголовный суд после его создания сможет играть ключевую роль в борьбе с безнаказанностью лиц, виновных в серьезных и систематических нарушениях прав человека.
The International Criminal Court, once it is established, has the potential to assume a leading role in the fight against impunity for serious and systematic human rights violations.

В декабре три представителя местной общины, пытавшиеся не допустить перегораживания общественного ручья компанией" Раттанак Визал", были вызваны в суд после того, как компания возбудила против них уголовное дело по обвинению в уничтожении имущества и подстрекательстве, не ведущем к совершению преступления.
In December, three local community representatives trying to stop the Rattanak Visal company in Pursat from blocking a community stream were summoned to the court, following a criminal complaint filed by the company for destruction of property and incitement not leading to the commission of a crime.

Сендайский высокий суд после слушания дела на двух заседаниях и после консультации с пятью судьями вынес решение о применении в отношении судьи Тераниши дисциплинарного взыскания в виде предупреждения.
The Sendai High Court, after a hearing lasting two sessions, gave its decision to discipline Judge Teranishi by means of a warning administered in a consultation with five judges.

В случае развода, опека несовершеннолетних детей возлагается на супруга, который добивался развода, только если суд после изучения полученной информации об условиях жизни каждого из супругов не вынесет постановление о том, что все или некоторые из детей должны быть переданы под опеку либо другого супруга, либо третьей стороны с учетом наивысших интересов ребенка.
In cases of divorce, custody of underage children is awarded to the spouse who sought the divorce, unless the court, upon examination of the information received on the living conditions of each spouse, orders that all or some of the children should be placed in the care of either the other spouse or a third party, taking into consideration the best interests of the child.

В 2000 г. швейцарский федеральный суд после 14 лет судебного разбирательства принял решение о возвращении государству коррумпированных средств Маркоса, полученных швейцарским кредитным банком в Цюрихе, и предоставил правительству страны более 680 000 000 долларов США.
In 2000, the Swiss federal Court, after 14 years of litigation, decided to forfeit the corrupt Marcos funds received by the Swiss Credit bank in Zurich, and delivered to the nation's government more than US$680,000,000.

Специальный докладчик надеется, что Международный уголовный суд после его создания будет играть ключевую роль в деле сдерживания текущей тенденции к безнаказанности путем привлечения к ответственности лиц, виновных в грубых нарушениях прав человека.
The Special Rapporteur is hopeful that the International Criminal Court, once it is established, will assume a key role in curbing the current trend of impunity by bringing perpetrators of gross human rights violations to justice.

Если суд после обсуждения данного вопроса придет к заключению, что применяемый закон или иное законодательство противоречит Конституции, он признает это законодательство не соответствующим Конституции и не применяет его; суд также информирует Государственный суд и канцлера юстиции о своем решении, после чего в Государственном суде возбуждается процедура оценки конституционности законодательства статья 5 Закона о процедуре конституционного надзора.
If the court after discussing the matter comes to the conclusion that the applicable law or other legislation is in conflict with the Constitution the court will declare the legislation unconstitutional and will not apply it, and the court will inform the Supreme Court and the Legal Chancellor about its decision, whereupon constitutional review proceedings are initiated in the Supreme Court Constitutional Review Proceedings Act, article 5.

Постановлением от 8 мая 1987 года( I. C. J. Rероrts 1987, р. 10) Суд после получения такой просьбы образовал камеру в следующем составе: судьи Сигеру Ода, Хосе Сетте- Камара и сэр Роберт Дженнингс; судьи аd hос Николас Валтикос и Мишель Виралли, выбранные соответственно Сальвадором и Гондурасом.
By an Order of 8 May 1987(I.C.J. Reports 1987, p. 10), the Court, after having received such a request, constituted a Chamber with the following composition: Judges Shigeru Oda, José Sette-Camara and Sir Robert Jennings; Judges ad hoc Nicolas Valticos and Michel Virally, chosen respectively by El Salvador and Honduras.

Мы должны быть в суде после ланча.
We're due in court after lunch.

Она была коллегой Эскуди, того, что умер в суде после моей речи.
She was Escudié's colleague, the one who died in court after my speech.

Если основания для реабилитации были выявлены в суде после прекращения дела, суд должен признать право реабилитированного на возмещение ущерба статья 227.
If grounds for rehabilitation are revealed in a court after the conclusion of a case, is the court must recognize the right of the victim to compensation art. 227.

Для тех государств, которые присоединились к суду после 2002, обратное действие исходит из соответствующей ратификации.
For States having joined the Court after 2002, the retroactivity is not applied from before their ratification.

Помещение детей в центры происходило только с разрешения судов после обеспечения права детей быть заслушанными;
Placement of children in centres only be authorized by the courts, after having respected the right of children to be heard;

Назначен Народным собранием Асуаи в состав Верховного избирательного суда после падения режима Абдалы Букарама.
Nominated by the People's Assembly of Azuay to the Supreme Electoral Court after the fall of Abdalá Bucaram.

В соответствии с Гражданско-процессуальным кодексом( статья 356) дети могут давать свидетельские показания в суде после достижения ими возраста 16 лет.
Under the Civil Procedure Code(art. 356), children may give testimony to court after they attain the age of 16.

Она хотела бы также узнать, сколько исков было возбуждено в суде после вступления этого закона в силу и знают ли женщины, принадлежащие к меньшинствам, о его существовании.
She also wished to know how many cases had been brought to court since the introduction of the law and whether minority women were aware of its existence.

Это решение было принято судом после медицинской комиссии, заключившей, что она больше не нуждается в госпитализации.
This decision was made by court after a medical commission concluded that she is now longer in need of hospitalization.

Если обвиняемый не был передан суду после этих 110 дней, он должен быть освобожден.
If the accused has not been brought to trial after these 110 days, he must be released.