СУД ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• court continues
• court remains

Примеры использования Суд попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

В процессе достижения важных этапов своей деятельности Суд попрежнему сталкивается со сложными проблемами.
While the Court reaches its key milestones, it continues to face challenges.

Это четко говорит о том, что Суд попрежнему остается судом всех Объединенных Наций.
The Court thus manifestly remains the court of the entire United Nations.

Поэтому Суд попрежнему ведет работу по созданию национальной группы по защите свидетелей в составе полиции Сьерра-Леоне.
Therefore, the Court continues to pursue the establishment of a national witness protection unit within the Sierra Leone Police.

Португалия убеждена в том, что Суд попрежнему сможет преодолевать трудности, которые будут возникать на его пути в будущем.
Portugal is confident that the Court will continue to overcome the challenges that will increasingly impinge upon it.

Вместе с тем, невзирая на продолжающиеся усилия по мобилизации средств, Специальный суд попрежнему не получил никаких обязательств или взносов на 2012 год.
However, despite continued fund-raising efforts, the Special Court does not have any pledges or contributions for 2012.

Однако Кассационный суд попрежнему не функционирует изза того, что пять вакансий в суде остаются незаполненными.
However, the Cour de Cassation remains non-functional because of the remaining five vacancies on the court.

В последние годы количество дел, находящихся на рассмотрении Суда, значительно возросло, и Суд попрежнему пользуется всеобщей поддержкой и уважением.
In recent years, the docket of the Court has grown significantly and it continues to enjoy universal support and respect.

Несмотря на финансовые трудности, Суд попрежнему проявляет настойчивость и решимость в своем стремлении с максимальной эффективностью справиться с растущим объемом работы.
Notwithstanding its financial difficulties, the Court continues to soldier on and to respond with determination in offsetting an increased workload with maximum efficiency.

Комитет получил информацию, согласно которой суды, включая Верховный суд, попрежнему считает приемлемыми признания, полученные под принуждением.
The Committee had received information according to which the courts, including the Supreme Court, continued to consider admissible confessions which had been obtained under duress.

Однако Суд попрежнему прибегает к помощи МООНСЛ для обеспечения безопасности своего местопребывания; там находятся два взвода Организации Объединенных Наций, выполняющие роль преданных своему делу сил быстрого реагирования.
However, the Court continues to rely on UNAMSIL with regard to the security of its main site; two United Nations platoons are located there as a dedicated reaction force.

Таким образом, оговорка Финляндии не могла исключать применение статьи 6 в полном объеме, и Суд попрежнему правомочен принимать решения по обязательствам, которые не охватываются оговоркой.
The Finnish reservation could thus not exclude the applicability of article 6 as a whole, and the Court remains competent to rule on the obligations that are not covered by the reservations.

Кроме того, Международный Суд попрежнему подотчетен Совету Безопасности в том смысле, что Совет уполномочен отложить рассмотрение того или иного дела на год, затем еще на год, и так до бесконечности.
Moreover, the International Criminal Court remains accountable to the Security Council in the sense that the Council has the power to delay consideration of a case by a year and then another year, indefinitely.

В этой связи мы особенно удовлетворены тем, что, несмотря на увеличение числа международных юридических механизмов для урегулирования споров на специализированной или региональной основе, в Международный Суд попрежнему передается большое число дел, касающихся самых различных областей.
In this regard, we are particularly pleased that, despite the proliferation of international judicial mechanisms for the settlement of disputes on a specialized or regional basis, the International Court of Justice continues to attract a wide range of cases, covering many areas.

Фактически Федеральный суд попрежнему исходит из того принципа, что равное обращение должно обеспечиваться в соответствующих равных ситуациях и что, следовательно, в неравных ситуациях не исключается неравное обращение.
The Federal Supreme Court continues to adhere to the principle that treatment must be equal in so far as situations are equal, which does not preclude unequal treatment in so far as situations are unequal.

С удовлетворением отмечая прогресс, достигнутый к настоящему моменту, благодаря, не в последней степени, преданности делу сотрудников Суда, создавших всего за один год функционирующее учреждение, и признавая в то же время, что Суд попрежнему полагается на устойчивую и неослабевающую поддержку со стороны государств, международных организаций и гражданского общества.
Welcoming the progress that has been achieved thus far, owing, not least, to the dedication of the Court staff in establishing, within only one year, a functioning institution, and recognizing at the same time that the Court continues to rely on sustained and undiminished support by States, international organizations and civil society.

Учитывая, что Суд попрежнему ответственно выполняет свой мандат, а также учитывая его центральные функции в качестве главного судебного органа системы Организации Объединенных Наций, все государства- члены должны быть готовыми его поддержать.
Given that it continues to fulfil its mandate responsibly and given its core function as the principal judicial organ of the United Nations system, the Court should be readily supported by all Member States.

Несмотря на это, на практике большинство судов, включая даже Верховный суд, попрежнему игнорируют это указание и не принимают действий по жалобам о применении пыток и жестокого обращения независимо от того, были ли жалобы направлены в эти суды или поданы в ходе судебного процесса.
However, in practice, most courts, including the Supreme Court itself, continued to ignore that directive and failed to react to complaints of torture and ill-treatment, regardless of whether the complaints were lodged with them or were alleged in the context of trial proceedings.

Суд попрежнему поддерживает обширные контакты с Управлением по правовым вопросам, которые, в частности, охватывают такие аспекты, как показания должностных лиц Организации Объединенных Наций, предоставление информации и пропаганда роли Суда в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
The Court has extensive contact with the Office of Legal Affairs, particularly in coordinating the testimony of United Nations officials, the provision of information and the mainstreaming of the Court throughout the United Nations system.

Отмечаем мы также и то, что Суд снова обращается с просьбой о выделении ему финансовых ресурсов на установку самых современных средств информационной технологии на судейской скамье и на столах, занимаемых сторонами в рассматриваемых делах-- средств, которыми уже были оборудованы в последние годы другие международные трибуналы, но которых Суд попрежнему лишен.
We also note that the Court has reiterated its request for funds to install up-to-date information technology on the judges' bench and on the tables occupied by the parties to cases, facilities which have been adopted by other international tribunals in recent years and which the Court is still without.

Если говорить коротко, то Суд попрежнему считает, что прикрепление специально выделенного референта- юриста каждому судье является наилучшим способом обеспечения того, чтобы главный судебный орган Организации Объединенных Наций отражал независимость и индивидуальность каждого судьи.
In summary, the Court continued to consider that making a dedicated law clerk available to each judge was the best way to ensure that the principal judicial organ of the United Nations reflected the independence and individuality of each judge.

Специальный суд с удовлетворением и признательностью отмечает предпринятые недавно международным сообществом инициативы, с тем чтобы настоятельно предложить Нигерии передать Чарльза Тейлора в распоряжение Специального суда, и Суд попрежнему твердо намерен использовать все имеющиеся в его распоряжении надлежащие средства при неизменной поддержке международного сообщества для обеспечения ареста и передачи всех обвиняемых.
The Special Court notes with satisfaction and gratitude the recent initiatives taken by the international community to urge Nigeria to transfer Charles Taylor to the custody of the Special Court and the Court remains committed to use all appropriate means at its disposal, with the ongoing assistance of the international community, to ensure the apprehension and transfer of all indictees.

Возможности для рассмотрения дел подозреваемых, обвиняемых в совершении серьезных преступлений, остаются низкими из-за ограниченного числа опытных судей и государственных защитников, и возможности вспомогательных служб судов попрежнему ограничены.
Capability for trying suspects accused of serious crimes remains low because of the restricted number of experienced judges and public defenders, and support services for the courts remain limited.

Суды попрежнему способствуют сохранению стереотипов, предвзятостей и дискриминации в отношении женщин, и даже там, где созданы институциональные механизмы и приняты государственные программы обеспечения гендерного равенства, существует разрыв между законом и жизненной реальностью, особенно в случаях, касающихся чернокожего, цветного и коренного населения.
The courts continued to perpetuate stereotypes, prejudice and discrimination against women and even where institutional mechanisms and public policies for gender equality had been developed, there was a gap between the law and social reality, particularly in the case of the black, mixed-race and indigenous populations.

Недавние процессы в новозеландских судах, в том числе рассматривавшийся в Апелляционном суде вопрос о том, в какой мере маори, проживающие в городах и не имеющие связей со структурами иви, имеют право пользоваться выгодами от Соглашения об урегулировании, а также вопрос о намечаемом распределении выгод от такого Соглашения, являются исчерпывающими свидетельствами того, что доступ к судам попрежнему существует.
Litigation before the New Zealand courts, including that before the Court of Appeal regarding the extent to which urban Maori who are unaffiliated with iwi structures have the right to benefit from the Settlement and regarding a proposed allocation of benefit of the Settlement, demonstrate conclusively that access to the courts remains.

Вместе с тем грустно сознавать, что у Суда попрежнему есть противники.
However, it is sad to note that the Court still has detractors.

Поданная в Высокий суд апелляция попрежнему рассматривается83.
An appeal to the High Court remains pending.

КАНЗ попрежнему полностью поддерживает Суд в его роли главного судебного органа Организации Объединенных Наций.
CANZ continues its strong support of the Court in its role as the principal judicial organ of the United Nations.

Он выразил надежду на то, что Генеральная Ассамблея попрежнему будет поддерживать Суд в грядущие годы.
He hoped that the General Assembly would continue"to support[the Court] in years to come.

Окружной суд Митровицы попрежнему функционирует лишь частично, и судьи и прокуроры ЕВЛЕКС действуют в суде в северной Митровице, занимаясь исключительно уголовными делами.
The Mitrovica District Court still functions only partially, with EULEX judges and prosecutors operating out of the northern Mitrovica courthouse and dealing solely with criminal cases.

Поскольку Комиссия по пересмотру уголовных дел вынесла временное решение не передавать приговор по делу г-на Лопо в Апелляционный суд, его депортация попрежнему является неизбежной.
As the Criminal Cases Review Commission issued a provisional decision not to refer Mr. Lopo's sentence to the Court of Appeal, his removal remains imminent.