СУД ПОЛЬЗУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• court shall enjoy

Примеры использования Суд пользуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд пользуется в своих финансовых операциях наиболее льготными из имеющихся обменных курсов.
The Court shall enjoy the most favourable available rate of exchange for its financial transactions.

Учитывая, что, как предусматривается в статье 48 Римского статута, Международный уголовный суд пользуется на территории каждого государства- участника такими привилегиями и иммунитетами, какие являются необходимыми для достижения его целей;
Whereas article 48 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall enjoy in the territory of each State Party to the Rome Statute such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes;

Тот факт, что Суд пользуется всеобщей поддержкой, послужит мощным сдерживающим фактором в отношении основных преступлений.
The fact that the Court enjoyed universal support would serve as a strong deterrent with regard to the core crimes.

В связи с этим принципом в соглашении о штаб-квартире следует сослаться на пункт 1 статьи 48 Статута, где изложен общий принцип, регулирующий привилегии и иммунитеты, которыми обладает Суд, и где предусмотрено, что Суд пользуется на территории страны пребывания такими привилегиями и иммунитетами, какие являются необходимыми для достижения его целей.
Under this principle, the headquarters agreement should refer to article 48, paragraph 1, of the Statute, which contains the general principle governing the privileges and immunities enjoyed by the Court and provides that the Court shall enjoy in the territory of the host country such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.

Суд пользуется на территории каждого государства- участника такими привилегиями и иммунитетами, какие являются необходимыми для достижения его целей.
The Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.

В отношении своих официальных сообщений и корреспонденции в любой форме Суд пользуется не менее благоприятным режимом, чем режим, предоставляемый страной пребывания любой межправительственной организации или дипломатическому представительству, и никакие такие официальные сообщения или корреспонденция не подлежат цензуре со стороны правительства страны пребывания;
The Court shall enjoy, for any form of its official communications and correspondence, treatment not less favourable than that accorded by the host country to any intergovernmental organization or diplomatic mission and that no such official communication or correspondence shall be subject to censorship by the Government of the host country;

Суд пользуется на территории каждого государства- участника такой правоспособностью, какая может быть необходима для осуществления его функций и достижения его целей.
The Court shall enjoy in the territory of each State party such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.

Представляя настоящий доклад, Суд пользуется возможностью выразить обеспокоенность в связи с некоторыми предложениями, относящимися к пенсионной программе для членов Суда, которые были высказаны в течение рассматриваемого периода.
The Court will avail itself of the opportunity furnished by the submission of the present report to express its concern regarding certain proposals relating to the pension scheme for judges made during the period under review.

Суд пользуется в своих финансовых операциях теми же льготами в отношении обменных курсов, которые предоставляются иностранным представительствам, имеющим статус наибольшего благоприятствуя в этом конкретном государстве- участнике.
The Court shall enjoy the same facilities, if any, in respect of rates of exchange for its financial transactions as are accorded to the most favourably treated foreign mission in that particular State Party.

Для нужд своих служебных сообщений и корреспонденции Суд пользуется на территории каждого государства- участника не менее благоприятными условиями, чем те, которые это государство- участник представляет любой межправительственной организации или дипломатическому представительству в отношении очередности, тарифов и сборов, действующих применительно к почтовым отправлениям и различным видам связи и корреспонденции.
The Court shall enjoy in the territory of each State Party for the purposes of its official communications and correspondence treatment not less favourable than that accorded by the State Party concerned to any intergovernmental organization or diplomatic mission in the matter of priorities, rates and taxes applicable to mail and the various forms of communication and correspondence.

Суд пользуется в своих финансовых операциях в отношении обменных курсов не менее благоприятным режимом, чем режим, предоставляемый соответствующим государством- участником любой межправительственной организации или дипломатическому представительству.
The Court shall enjoy treatment not less favourable than that accorded by the State Party concerned to any intergovernmental organization or diplomatic mission in respect of rates of exchange for its financial transactions.

Статья 3. 17: Суда, пользующиеся преимущественным правом прохода.
Article 3.17: Vessels having priority of passage.

Статья 3. 17- Дополнительная сигнализация судов, пользующихся.
Article 3.17- Additional marking for vessels enjoying priority of passage.

Соглашение о штаб-квартире должно обеспечивать, чтобы Суд пользовался не менее благоприятными привилегиями, иммунитетами и условиями, чем те, которыми пользуется любая международная организация, расположенная в стране пребывания;
The headquarters agreement should ensure that the Court shall enjoy the privileges, immunities and treatment that are no less favourable than those accorded to any international organization located in the host country;

Для целей рассмотрения претензии по поводу предварительного списка суд пользовался не оригиналами, а фотокопиями, вследствие чего ему было трудно определить, насколько тщательно были стерты те или иные данные;
The court used photocopies, not originals, to deal with complaints about the provisional list, thus making it difficult to determine how thoroughly an entry had been erased;

Таким образом, чрезвычайно важно, чтобы Суд пользовался всесторонней поддержкой государств, соответствующих региональных организаций и операций Организации Объединенных Наций.
Thus, it is critically important that the Court receives the full cooperation of States, relevant regional organizations and United Nations operations.

Кубинские суды пользуются значительным престижем, а работающие в них судьи являются людьми с безукоризненными моральными качествами.
Cuban courts enjoyed considerable prestige and their judges were persons of great probity.

Суды пользовались предусмотренными в законодательстве правами в интересах защиты от насилия в семье и отдавали соответствующие распоряжения на протяжении всего отчетного периода.
The Courts had been using the rights provided by the legislation to protect the victims of domestic violence by issuing the respective orders throughout the reporting period.

Судьи Верховного суда и Высокого суда пользуются защитой от отстранения от должности, что позволяет им выполнять свои функции беспристрастно и без каких-либо опасений.
Judges of the Supreme Court and High Court enjoy security of tenure, which enables them to perform their functions without fear or favour.

Правительство Швеции твердо привержено делу скорейшего учреждения постоянного и отлаженно функционирующего международного суда, пользующегося универсальным признанием и обладающего достаточными полномочиями для предотвращения безнаказанности, которая является неприемлемой.
His Government was deeply committed to the early establishment of a permanent and well-functioning international court which enjoyed universal acceptance and possessed sufficient authority to remedy impunity, which was unacceptable.

В конце выставки Валентина Козырева отметила, что хозяйственные суды пользуются высоким уровнем доверия в системе общих судов..
At the end of the exhibition Valentina Kozyreva noted that economic courts enjoy a high level of confidence in the system of general courts..

Для того чтобы суд пользовался поддержкой различных правовых систем, крайне необходимо, чтобы скрупулезно применялись и соблюдались принцип дополняемости и принцип" nullum crimen sine lege" и чтобы решались проблемы, касающиеся компетенций и судебного сотрудничества.
In order for the court to attract the support of various legal systems, it was vital that the principles of complementarity and nullum crimen sine lege should be strictly observed and respected and that the issues relating to jurisdiction and judicial cooperation should be resolved.

По этой причине Канада предлагает кандидатуру посла Кирша, поскольку мы считаем, что его широкий опыт, квалификация и практические знания необходимы для обеспечения того, чтобы Суд пользовался доверием международного сообщества с самого начала своего функционирования.
It is for this reason that Canada is putting forward Ambassador Kirsch as its candidate, as we believe that he has the extensive experience, background and practical knowledge necessary to ensure that the Court has the confidence of the international community from the very beginning of its operation.

Споров с участием какого-либо упоминаемого в настоящем Соглашении лица, которое в силу своего служебного положения или своей функции в связи с деятельностью Суда пользуется иммунитетом, если от такого иммунитета не был произведен отказ.
Disputes involving any person referred to in the present Agreement who, by reason of his or her official position or function in connection with the Court, enjoys immunity, if such immunity has not been waived.

Между тем необходимость в них сохраняется с прежней силой: их появление позволит каждому члену Суда пользоваться персональной юридической поддержкой, а значит, уделять больше времени обдумыванию и обсуждению вопросов.
Yet they remain as necessary as ever in order to enable each member of the Court to benefit from personalized legal support and thus to devote more time to reflection and deliberation.

Статья 2 гласит:« В мирное время торговые суда пользуются полной свободой прохода и плавания в проливах днем и ночью под любым флагом с любым видом груза».
Article 2 states,"In time of peace, merchant vessels shall enjoy complete freedom of passage and navigation in the Straits, by day and by night, under any flag with any kind of cargo.

Лицо, задержанное или арестованное в административном порядке вправе обжаловать эти действия в суде, пользоваться услугами адвоката, заявлять отводы во время суда, обжаловать решение суда по жалобе в вышестоящий суд..
A person who is arrested or detained under administrative law has the right to appeal against the arrest or detention in court, to benefit from the services of a lawyer, to challenge the court proceedings and to appeal against the court's verdict by filing a complaint with a higher court..

Соглашение о штаб-квартире должно обеспечивать, чтобы все лица, участвующие в заседаниях Суда, пользовались привилегиями, иммунитетами и льготами в той степени, в какой это необходимо для независимого выполнения ими своих функций или для их присутствия в Суде..
The headquarters agreement should ensure that all persons taking part in proceedings before the Court enjoy privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent performance of their functions or for their presence before the Court..

Компания заверила КГЗСК на заседании КГЗСК- 13, что риски для китов будут снижены с помощью ограничений на скорость судов и присутствия НММ на борту снабженческих и других судов, пользующихся этим новым маршрутом.
The Company assured the Panel at WGWAP-13 that risks to whales would be mitigated by vessel speed restrictions and the presence of MMOs onboard the supply and other vessels using this new route.

Секретариату было предложено подробнее изучить практику международного арбитража на основании Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и проанализировать, каким образом суды пользуются своими дискреционными полномочиями для защиты целостности арбитражного процесса.
It was suggested that the Secretariat could make further research on cases in international arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules to analyze how that discretionary power had been used by tribunals to protect the integrity of the arbitral process.