СУЕВЕРИЯМИ на Английском - Английский перевод

• superstitions
• superstition

Примеры использования Суевериями на Русском языке и их переводы на Английский язык

И он забивает тебе голову суевериями.
He fills you full of superstition.

Все рассказы о привидениях, вампирах и ведьмах являются обычными суевериями.
These stories of ghosts, ghouls and witches are mere superstition.

Мы по глупости называем это суевериями и ложью.
We call it silly superstition and lies.

Вы мне надоели с вашими стенаниями и суевериями.
I'm sick of your sentimental superstitions.

Вы так порадовали нас сегодня своими суевериями насчет празднования хороших известий.
I'm so glad you gave up all those silly superstitions about celebrating happy news.

Я лишь борюсь с колдовством и суевериями.
I fight against sorcery and superstition.

Необходимо будет бороться с отсталыми обычаями, суевериями, вредными привычками и социальными пороками.
Backward customs, superstition, bad habits and social evils shall be removed.

Их отсутствие обусловлено традициями и суевериями.
They should discard all the old traditions and superstitions.

В прошлом люди были связаны суевериями, появлявшимися от недостатка понимания.
In time gone past people were easily bound by superstition that comes about from a lack of understanding.

Я говорю не об ознакомлении ее с вашими отсталыми суевериями.
I'm not talking about exposing her to your backwards superstitions.

К ней обращаются в связи с суевериями относительно денежных средств, имеющими место в азартных играх и поиске сокровищ.
She is invoked in connection with superstitions involving money, such as gambling or treasure hunting.

Но все подобные верования объявлены теперь отставленными суевериями.
But then all such beliefs are now proclaimed exploded superstitions.

Его жизнь всегда была переплетена с мистикой, фобиями и суевериями, которые так или иначе проявлялись в его произведениях.
His life was always intertwined with mystique, phobias, and superstitions, which in some way or other appeared in his works.

А я- то полагал, что в современной Америке наука преуспела над суевериями.
And here I thought science had won over superstition in modern America.

О, моя дорогая, нет места на земле с большей магией и суевериями которые смешивают в своей повседневной жизни, чем шотландские острова.
Oh, my dear, there's no place on earth with more magic and superstition mixed into its daily life than the Scottish Islands.

Человек может стать жалким, нищим и беспомощным, плывущим по воле волн, живя иллюзиями и суевериями.
The person may become miserable, poor and helpless, drifting and living on illusions and superstitions.

У Ошо- кое-что гораздо более подходящее для тех, кто искалечен жадностью, страхом, невежеством и суевериями: у него есть вселенская комедия.
Osho has something more appropriate for a species crippled by greed, fear, ignorance and superstition: he has cosmic comedy.

В противном случае эти внешние вещи теряют свою истинную внутреннюю ценность и становятся просто религиозными суевериями.
Otherwise, these outward things lose their genuine spiritual merit and simply become religious superstitions.

Лишь следуя этим путем, некоторые истины, называемые ныне« вздорными суевериями», будут, наконец, признаны фактами и реликвиями древнего знания и мудрости.
It is only by acting along such lines that some truths, now called"exploded superstitions," will be discovered to be facts, and the relics of ancient knowledge and wisdom.

Мешаете молодым уплыть охотитесь на такую добрую девочку, как Тэя терроризируете ее своими варварскими суевериями.
Preventing these young people from leaving… persecuting a dear and lovely girl like Thea… terrorizing her with your ugly, savage superstitions.

Свободно идите, и застывшие чудища мыслей, под пятою которых живет человек, называя их обычаями, привычками, традициями, верой отцов, предрассудками, суевериями и так далее, и далее- несть им числа, власти над вами не могут иметь, если ее вы им не дадите.
Freely go, and the stiffened monsters of thoughts under which heel their lives the person, calling them customs, habits, traditions, belief of fathers, prejudices, superstitions and so on, and further- no him numbers, the authorities over you can't have if you don't give it to them.

Мы не можем упускать из виду и сходство реакции, которая в некоторые моменты и в некоторых местах была чревата обскурантизмом и суевериями.
Nor can we ignore the similarity in reactions, which in certain times and places were fraught with obscurantism and superstition.

Но ошибочная политика- без сомнения она была порождена страхом и уважением перед догматической религией и ее суевериями- стараясь восстановить халдейские фрагменты с помощью Книги Бытия, тогда как, именно, последняя, как несравненно более недавняя, нежели любые фрагменты, должна была бы быть пояснена посредством первых.
But it is a mistaken policy- born no doubt of fear, and regard for dogmatic religion and its superstitions- to seek to restore the Chaldæan fragments by Genesis, whereas it is the latter, far younger than any of the fragments, which ought to be explained by the former.

Женская нежность необходима нам как никогда, потому что каждая женщина, даже самая обыкновенная, связана узами родства с Луной, с потусторонним миром, с суевериями.
We need the tenderness of women more than ever. Because every woman, even the most common is related to the moon, to the other world, to superstition.

Так, в одном случае речь идет о« христианстве, которое исповедует завоеванный народ», в другом о« преодолении разделения верований на православных и не православных», также о практикуемом в некоторых географических группах христианстве, пораженном суевериями, и, наконец, о христианстве, определяемом« в культурных терминах без ссылок на богословие и историю».
Definitions include"the Christianity practiced by a conquered people", Christianity as most people live it- a term used to"overcome the division of beliefs into Orthodox and unorthodox", Christianity as impacted by superstition as practiced by certain geographical Christian groups, and Christianity defined"in cultural terms without reference to the theologies and histories.

Тем не менее, для ранней, или биологической, религии первобытного человека характерен животный страх в сочетании с невежественным благоговением и племенными суевериями.
Nevertheless, the early or biologic religion of primitive man is largely a persistence of animal fear coupled with ignorant awe and tribal superstition.

Он рекомендовал Гвинее-Бисау в срочном порядке решать проблему широко распространенной дискриминации в отношении детей- инвалидов, в частности искоренять безнаказанность за жестокое обращение с детьми- инвалидами; активизировать проведение кампаний по борьбе с предрассудками, суевериями и дискриминацией; расширить доступ всех детей- инвалидов к образованию; и улучшить доступ детей- инвалидов к надлежащему медицинскому обслуживанию.
It recommended that Guinea-Bissau urgently address the high level of discrimination against children with disabilities, and that in particular it eradicate impunity for abuse of children with disabilities; strengthen awareness-raising programmes aimed at combating prejudice, superstitious beliefs and discrimination; improve access to education for all children with disabilities; and increase access to appropriate health care for children with disabilities.

Обладая необычной способностью призывать акул с глубины, он один из последних, кого называют" зовущий акул"- традиционная техника охоты, тесно связанная с суевериями.
Possessing the mysterious ability to summon sharks from the deep, he's one of the last so-called shark callers, a traditional hunting technique steeped in superstition.

Суеверия и мифы- могут привести к рискованному поведению и общественному осуждению.
Superstition and myths- can lead to risk behaviour and stigma.

Назови это авторским суеверием, если хочешь.
Awriter's superstition, if you like.