Примеры использования Суетности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Опубликовал рассуждения« О суетности.
Press Releases> Egovision.Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
Всего навиделся я во дни суетности моей.
Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности и греха- как бы ремнями колесничными;
N15:18 Wo unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart-rope.Ибо кто знает, в чем благочеловека во время жизни, в немногие дни жизни суетности его,?
For who knows what is good for man in his life,all the days of his vain life which he spends like a shadow?Он внес бытиево все смутные земли, зажег свой огонь во всей суетности и разжег свою нужду на самой тщетности, которая душила его.
He has pervaded all the wastelands with being,kindled his fire in all the vanities, and fed his need on the very inanity that stifled him.Посему я говорю изаклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего.
This I say therefore, and testify in the Lord,that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind.Всего навидѣлся я во дни суетности моей. Бываетъ, что праведникъ гибнетъ отъ праведности своей; и бываетъ, что беззаконникъ въ порокахъ своихъ живетъ долго.
These two have I seen in my life which is to no purpose: a good man coming to his end in his righteousness, and an evil man whose days are long in his evil-doing.Потому я говорю это и свидетельствую в Господе, чтобы вы больше не поступали,как поступают по суетности своего ума другие народы.
This I say therefore and testify in the Lord, that you henceforth live not as other Gentiles,who live in the vanity of their mind.Всего навидѣлся я во дни суетности моей. Бываетъ, что праведникъ гибнетъ отъ праведности своей; и бываетъ, что беззаконникъ въ порокахъ своихъ живетъ долго.
All[this] have I seen in the days of my vanity: there is a righteous[man] that perisheth by his righteousness, and there is a wicked[man] that prolongeth[his days] by his wickedness.А потому, многие слабые натуры поддаются на такие вот искушения,погрязая в мелочной суетности и сражаясь с бытовыми гримасами.
And because many weak nature lend themselves to such temptations here,getting bogged down in petty vanity and fighting with household grimaces.Уникальное звучание иранских музыкальных инструментов отвлекает нас от суетности и напряжения жизни и погружает в волшебный и неповторимый мир экзотики, любви и вдохновения.
Unique sound of Iranian musical instruments takes us away from vanity and stresses of our everyday life into the magic and incomparable world of exotics, love and inspiration.Истории, которые обсуждают духовные и практические вопросы, проповедуют справедливость царей, исключение лицемерия,предупреждают о суетности этого мира и необходимости готовиться к жизни после смерти.
The stories which discuss spiritual and practical concerns enjoin kingly justice, riddance of hypocrisy,warning of vanity of this world and the need to prepare for the after-life.Если он погрузился в мелочность,будет жить в суетности и проблемах, что, безусловно, отразится и на его здоровье, если тянется к« великому, чистому и светлому»,- именно такие события и люди все чаще будут приходить в его жизнь.
If he plunged into pettiness,will live in vanity and problems, which, of course, will affect his health, if stretches to the"great, clean and bright",- these are the events and people will increasingly come into his life.Как звуки органа, волшебного и мощного инструмента,дают нам ощущение духовного подъема и ухода от суетности, как туман в горах создает иллюзию нашего парения над землей, как полоска горизонта с каждым нашим приближением отдаляется вновь так и художественные работы Аuke Mulder уводит нас в глубину своей сущности.
As the sounds of the organ, magic andpowerful instrument that gives us a sense of upliftment and maintenance of vanity like mist in the mountains creates an illusion of our floating above the ground, and as the horizon bar after every our approach moves away again and so artworks of Auke Mulder takes us to the depth of our essence.Осознав кратковременность жизни и суетность земных богатств.
Realizing the brevity of life and the vanity of worldly treasure.Несмотря на всю ее суетность, во многом Мэйби была еще ребенком.
Although for all her worldliness, Maeby was still a child in many ways.Поначалу ты будешь даже сердиться на медлительность и нерасторопность сванов,а потом на свою суетность, которая мешала тебе наслаждаться пребыванием в Сванетии с первых минут.
At first, you will even get angry at the slowness and sluggishness of Svans,but later- to your vanity that prevented you to enjoy your stay in Svaneti from the first minute.Когда император вошел в город, вызвали к нему Димитрия, и он смело исповедал себя христианином иобличил неправду и суетность римского многобожия.
When the emperor came into the city, he summoned Demetrius, who boldly confessed himself a Christian anddenounced the falsehood and futility of Roman polytheism.По возвращении в Англию после двух лет, проведенных за границей, Пенн предстал перед своим родителями как зрелый, элегантный, хорошо воспитанный,« модный» джентльмен, хотяПипс отметил в молодом Пенне« французскую суетность».
Upon returning to England after two years abroad, he presented to his parents a mature, sophisticated, well-mannered,"modish" gentleman,though Samuel Pepys noted young Penn's"vanity of the French.Она участвовала во всех суетностях большого света, таскалась на балы, где сидела в углу, разрумяненная и одетая по старинной моде, как уродливое и необходимое украшение бальной залы;
She participated in all the vanities of the great world, went to balls, where she sat in a corner, painted and dressed in old-fashioned style, like a deformed but indispensable ornament of the ball-room;В оригинальной версии клипа Сара Маклахлан представлена в нескольких образах: облаченной в белое одеяние( англ.) русск.; праматери Евы; жены Потифара и других библейских аллюзий,отражающих суетность, обман, развращение и другие табу консервативного общества.
The original version of the video features a remixed background track and depicts Sarah McLachlan wrapped in white cloth, as Eve, as Potiphar's wife, and other such biblical references,depicting vanity, deceit, corruption, intimacy and other taboos of conservative society.Концепция" общества для людей всех возрастов", рассмотренная во всех его аспектах в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 294), может быть истолкована какустановление диалога по таким вопросам, как мимолетность, т. е. суетность, власть, молодежь, т. е. жизнь и вечность, а именно смысл и основные принципы, которыми руководствуется человек от начала до конца жизни.
The concept of a society for all ages, every aspect of which was covered by the Secretary-General's report(A/53/294),could be seen as a first step in a dialogue between the ephemeral- vanity, power, youth and, indeed, life- and the eternal- the spirit, the vital principle which acted as a guide from the beginning of a person's life to the end.Он не стал прорывом, не ответил на те вызовы, которые бросают Православию века, был, говоря библейским языком,« ни холоден, ни горяч», продемонстрировал скорее глубину межправославных проблем, чем межправославной солидарности,обнаружил всю суетность и безответственность« меряния славой» в православном мире, но он состоялся.
It did not become a breakthrough, neither it responded to the challenges of the century posed to Orthodoxy, speaking in the biblical language,"neither cold nor hot," it rather demonstrated the depth of inter-Orthodox problems than of the Inter-Orthodox solidarity,revealing all vanity and irresponsibility of measuring themselves in fame in the Orthodox world, but it did take place.Почитайте все Шаббат Дни, которые от заката пятницы до заката субботы, а не воскресенье, в то время как столь многие из вас вспоминают обо МНЕ в воскресенье, а живут как дьявол по вечерам пятницы исубботы, вкушая суетность во дни, отведенные для нашего Шаббат Дня.
Honor all Sabbath Days which is on Friday sunset, till Saturday Sunset, not Sunday as so many Почитайте все Шаббат Дни, которые от заката пятницы до заката субботы, а не воскресенье, в то время как столь многие из вас вспоминают обо МНЕ в воскресенье, а живут как дьявол по вечерам пятницы исубботы, вкушая суетность во дни, отведенные для нашего Шаббат Дня.
Honor all Sabbath Days which is on Friday sunset, till Saturday Sunset, not Sunday as so many Православное святоотеческое учение в предстоящее нам время своим гласом призывает каждого из нас осознать« кто есмы, идеже обретохомся и куда отъыдем», тоесть куда мы движемся; осознать суетность преходящей жизни и покаяться во всем, соделанном доныне,« в ведении и в неведении, словом и делом, по обычаю и по всякой немощи», не по Евангелию и не по закону Благодати Христовой, и пробудиться.
The Orthodox patristic teaching calls each of us, during this period of struggle, to recognize“who we are, where we are, and where we are headed.”We are called to realize the vanity of this temporary life and repent for all that we have hitherto done“in knowledge or in ignorance, in word or deed, in action and in all our senses” contrary to the Gospel of Christ and the law of grace.Вся суетность жизни втекает в нее.
All the futility of the world pouring into her.
