СУЛТАНАТЕ ОМАН на Английском - Английский перевод

• sultanate of oman

Примеры использования Султанате оман на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посольство Японии в Султанате Оман.
Embassy of Japan in the Sultanate of Oman.

В Султанате Оман главным направлением усилий в области развития всегда был человек.
In the Sultanate of Oman, development had always been people-centred.

Профессиональные союзы в Султанате Оман возникли недавно.
Unions are a recent phenomenon in the Sultanate of Oman.

Особенно если это происходит в небольшой азиатской стране, как, например, в султанате Оман.
Especially if it occurs in a small Asian country, as, for example, in the Sultanate of Oman.

Начиная с 1999 года частный сектор в Султанате Оман стал расти более быстрыми темпами.
Starting in 1999 the private sector in the Sultanate of Oman began to grow at a faster rate.

С ноября 2010 года советник, заместитель главы миссии, посольство Японии в Султанате Оман.
Since Counsellor, Deputy Head of Mission, Embassy of Japan in the November 2010 Sultanate of Oman.

Помимо УСК, в области высшего образования в Султанате Оман в последние годы наблюдаются и другие значительные достижения.
Leaving SQU aside, higher education in the Sultanate has markedly developed in recent years.

Принять планы, направленные на укрепление программ по развитию людского потенциала в Султанате Оман( Катар);
Put in place plans aimed at strengthening human development programmes in the Sultanate of Oman(Qatar);

В 90- е годы прошлого века выяснилось, что запасы нефти в султанате Оман меньше, чем предполагалось.
In the 90s of the last century it became clear that oil reserves in the Sultanate of Oman is less than expected.

В таблицах 10 и 11 приводится информация о доле женщин, получающих высшее образование в Султанате Оман и за рубежом.
Tables 10 and 11 show the proportion of females in higher education in the Sultanate and abroad.

В Султанате Оман за всю историю не было принято ни одного закона или акта, поощряющего дискриминационную практику.
In the entire history of the Sultanate of Oman, not one law or act was adopted that encouraged discriminatory practice.

С самого начала возрождения Омана 23 июля 1970 года мы в Султанате Оман приняли мир и диалог в качестве основных принципов.
Since the dawn of the Omani renaissance, on 23 July 1970, we in the Sultanate of Oman have embraced peace and dialogue as basic principles.

Мы, в Султанате Оман, удовлетворены тем, что нам удалось пройти долгий путь в области защиты прав человека на всех уровнях.
We in the Sultanate of Oman are satisfied that we have come a long way in terms of protecting human rights at all levels.

С арабским миром нашу семью связывает многое, ведь мы с Виктором Викторовичем прожили в Йемене, Ираке, Сирии, Султанате Оман, потом снова в Ираке в общей сложности более 18 лет.
Our family has a lot of ties with the Arab world, since we lived in Yemen, Iraq, Syria, the Sultanate of Oman, then again in Iraq for more than 18 years.

В-пятых, в Султанате Оман есть много мигрантов, которые приехали работать, но не на постоянное или долговременное проживание.
Fifthly, in the Sultanate of Oman there are many immigrants who have come to work but not to establish permanent or long-term residency.

Первая из оговорок касается" всех положений Конвенции, не соответствующих положениям исламского шариата и действующего в Султанате Оман законодательства.
The first reservation concerns all provisions of the Convention not in accordance with the provisions of the Islamic sharia and legislation in force in the Sultanate of Oman.

В Султанате Оман девочки наравне с мальчиками имеют право заниматься физической культурой и спортом в школе или в спортивных клубах.
Girls in the Sultanate enjoy the same right as boys right to engage in physical activities and sports either at school or in sports clubs.

Закон о борьбе с отмыванием денежных средств, промульгированный Декретом Султана№ 34/ 2002, представляет собой внутреннюю правовую основу для замораживания активов в Султанате Оман.
The Money-laundering Act, promulgated by Royal Decree No. 34/2002, constitutes the domestic legal basis for implementing the freezing of assets in the Sultanate of Oman.

Эти важные события в Султанате Оман создадут прочную основу для новых событий и продвижения вперед программ в интересах народа Омана..
Those important developments in the Sultanate of Oman will create a strong foundation for more development and advancement programmes to benefit the Omani people.

ИМПЕЛ был представлен на субрегиональном семинаре- практикуме по вопросам скоординированного выполнения конвенций по химическим веществам и опасным отходам в декабре 2005 года в Султанате Оман.
IMPEL was represented at the subregional workshop on the coordinated implementation of chemicals and hazardous wastes conventions in December 2005 in the Sultanate of Oman.

Мы в Султанате Оман-- подобно всем другим странам на Ближнем Востоке-- с интересом и оптимизмом следим за официальными контактами в различных районах конфликтов.
We in the Sultanate of Oman-- like all other countries in the Middle East-- have been following with interest and optimism the official contacts taking place in various conflict areas.

В обязанности комитета входит мониторинг защиты прав и свобод человека в Султанате Оман в соответствии с Основным законом государства и международными договорами и конвенциями.
The committee is responsible for monitoring protection of human rights and freedoms in the Sultanate, in accordance with the Basic Law of the State and international instruments and conventions.

Мы в Султанате Оман осознали это довольно рано, в период нашего вступления в состав членов международного сообщества, и мы по-прежнему твердо и абсолютно придерживаемся этого принципа.
We in the Sultanate of Oman realized that quite early, at a time when we were about to gain membership of the international community, and we continue to hold to that realization firmly and absolutely.

Кроме того, содержащаяся в первом пункте оговорка ставит осуществление положений Конвенции в зависимость от их соответствии положениям исламского шариата и действующего в Султанате Оман законодательства.
In addition, the first paragraph of the reservation makes the implementation of the Convention's provisions contingent upon their compatibility with the Islamic sharia and legislation in force in the Sultanate of Oman.

В 2005 году в программе о Султанате Оман на Смитсоновском фольклорном фестивале приняли участие свыше 100 музыкантов, танцоров, ремесленников и поваров, представляющих культурные традиции страны с ее пустынями, оазисами и морем.
In 2005, the Smithsonian Folklife Festival program on the Sultanate of Oman featured over 100 musicians, dancers, craftspeople, and cooks representing cultural traditions from the desert, oases, and sea.

Более того, Закон о проживании иностранцев гарантирует каждому лицу, работающему в Султанате Оман, будь то мужчина или женщина, право на приезд его жены( мужа) и детей с целью совместного проживания совместно с таким лицом в качестве" сопровождающей жены мужа.
Furthermore, the Aliens' Residency Law guarantees that everyone working in the Sultanate, man or woman, has the right to bring his spouse and children to live with him in the capacity of"accompanying spouse.

В самом деле, равенство и недискриминация относятся к числу тех основных принципов, на которых зиждется оманское общество, о чем свидетельствует статья 9 Основного закона государства, где говорится, что" система правления в Султанате Оман основана на принципах справедливости, консультативности и равенства.
Indeed, equality and non-discrimination are one of the pillars on which Omani society is founded, as confirmed by article 9 of the Basic Law of the State, which provides that:"Rule in the Sultanate shall be based on justice, consultation and equality.

В разделе II приводятся общие сведения о Султанате Оман, основные демографические и экономические показатели, информация об Основном законе государства и о мерах, направленных на приведение культурной и социальной среды в соответствие с принципами прав человека, в особенности в связи с осуществлением КЛДЖ.
Part II provides general information on the Sultanate, basic demographic and economic indicators, the Basic Law of the State, and the efforts made to adapt the cultural and social environment to serve a human rights perspective, especially in relation to CEDAW.

В Султанате Оман права и обязанности, возникающие при найме, регулируются двумя законами: Законом о гражданской службе№ 120( 2004 года), который распространяется на мужчин и женщин, работающих в качестве государственных служащих в административном аппарате государства, и Законом о труде№ 35( 2003 года), который распространяется на мужчин и женщин, работающих на условиях найма в частном секторе.
In the Sultanate, the rights and duties entailed by employment are governed by two laws: the Civil Service Law, No. 120(2004), for male and female civil servants in the administrative apparatus of the State, and the Labour Law, No. 35(2003), for male and female private sector employees.

Султанат Оман.
Sultanate of Oman.