Примеры использования Сумевших на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Число вернувшихся беженцев, сумевших обустроиться в Косово.
А еще дом полон причудливых металлических творений самой Иланы Гур- одной из немногих женщин, сумевших приручить железо.
A prisoner else Home prychudlyvyh metallis ongoing Samoa Ylany Gur- one IZ nemnohyh women, sumevshyh tame iron.Входит в шестерку древних стран, сумевших пережить тысячелетия.
It is included in the list of six ancient countries that have managed to survive through the millennium.А еще дом полон причудливых металлических творений самой Иланы Гур- одной из немногих женщин, сумевших приручить железо.
And the house is full of bizarre creatures of the metal Ilana Gur- one of the few women who managed to tame iron.Все благодаря умелым рукам мастеров- стеклодувов, сумевших сохранить и приумножить древние традиции предков.
All thanks to the skillful hands of glassmakers, who managed to preserve and increase the ancient traditions of their ancestors.В дополнение к выступлениям ораторов, которые изучают культы,вы могли бы услышать свидетельства людей, сумевших оставить их.
In addition to the speeches of speakers who study cults,you could hear the testimonies of people who have managed to leave them.Точное число лиц, не сумевших узаконить свое пребывание в Чешской Республике в результате принятия Закона№ 40/ 1993, определить трудно.
The total number of persons who have not been able to legalize their stay in the Czech Republic as a consequence of Act No. 40/1993 is difficult to estimate.Фараоновы муравьи( часто ошибочно называемые еще« фараоновые муравьи»)- единственный вид тропических муравьев, сумевших расширить свой ареал да….
Pharaoh ants(often mistakenly also called“pharaoh ants”) are the only species of tropical ants who have managed to expand their range yes….Большинство граждан Корейской Народно-Демократической Республики, сумевших покинуть страну, переходят границу с Китаем, и так будет происходить и впредь.
Most of the nationals of the Democratic People's Republic of Korea who manage to flee the country cross the border with China and will continue to do so.Так, в частности,Он провел по Прямому Пути познания Его автора данной статьи и его спутников, сумевших взойти на высшие ступени духовного роста.
Thus, in particular,He has conducted by the Straight Path of cognition of Him- the author of this article and his companions, who managed to ascend to the highest stages of spiritual growth.В сентябре до 150 иммигрантов, сумевших вырваться из казармы" Лас- Раисес", нашли убежище в прилегающих населенных пунктах, при этом некоторые из них прятались в контейнерах для мусора.
In September, approximately 150 immigrants managed to escape from Las Raíces, only to be detained subsequently nearby, some of them hiding in refuse bins.Фараоновы муравьи( часто ошибочно называемые еще« фараоновые муравьи»)- единственный вид тропических муравьев, сумевших расширить свой ареал далеко на север и юг за счет колонизации человеческого жилья.
Pharaoh ants(often mistakenly also referred to as“pharaoh ants”) are the only species of tropical ants who have managed to expand their range far to the north and south due to the colonization of human habitation.Михаил Васильевич Ле- Дантю принадлежит к числу живописцев, сумевших за молниеносно- краткий жизненный срок, отпущенный ему судьбой, в полной мере реализовать свой дар, стать истинным художником, мастером.
Mikhail Le Dante Вторая волна групп, сумевших завоевать международное признание, включает американские группы The Black Keys, Black Rebel Motorcycle Club, Modest Mouse, The Killers, Interpol и Kings of Leon.
A second wave of bands that managed to gain international recognition as a result of the movement included The Black Keys, Black Rebel Motorcycle Club, Modest Mouse, The Killers, Interpol and Kings of Leon from the US.Показатели продовольственной бедности снизились с 17, 6% в 1998 году до 12, 5% в 2006 году, чтосвидетельствует о значительном улучшении уровней дохода среди групп городского населения, сумевших вырваться из порочного круга бедности.
The incidence of food poverty fell from 17.6 per cent in 1998 to 12.5 per cent in 2006,pointing to a considerable improvement in income levels among urban population groups which managed to escape the poverty cycle.Меж тем великий художник в течение отведенных ему судьбой трех с небольшим десятков лет творческого пути работал в полную мощь:под именем« Казимир Малевич» как будто действовал целый отряд творцов, сумевших сказать первое, а нередко и определяющее слово во многих сферах художественной культуры,- Казимир Малевич обладал феноменальным даром генерирования новых идей.
However, over the course of his three-decade career, the great artist never stopped working with all his strength:it seemed that a whole range of creators was working under Malevich's name, capable of saying the first and often the definitive word in many spheres of artistic culture; Kazimir Malevich had a tremendous gift for generating new ideas.К концувойны отпроцветавшей ранее еврейской общины Латвии остались лишь несколько сотен бывших узниковКайзервальда, тысяча выживших узников других нацистских лагерей и гетто инесколько тысяч человек, сумевших бежать в СССР.
At the war's end, all that was left of the formerly thriving Latvian Jewish community were a few hundred Jewish former inmates of Kaiserwald, along with another thousand survivors of the Nazi camps andseveral thousand who had successfully fled to the USSR.Конкурсная Комиссия, в состав которой входят преподаватели лицея, члены родительского комитета и представители Фонда,отбирает наиболее интересных ребят, сумевших выделиться своим эссе, показателями в учебе и общественной жизни.
Competition Commission, which consists of teachers of the Lyceum, the members of the parent committee and the representatives of Foundation,selects the most interesting guys who were able to stand out by essays, academic performance and social life.Катастрофические последствия урагана" Катрина" уже продемонстрировали те ужасные условия, в которых в Соединенных Штатах Америки существуют афро- американцы и другие национальные меньшинства:основную часть из более чем 300 000 лиц, не сумевших эвакуироваться, составило чернокожее население.
The Hurricane Katrina disaster had already shown the dire reality facing African-Americans and other minority groups in the United States:of the more than 300,000 people who could not be evacuated, the vast majority had been blacks.Было убеждение, что беспрецедентный океан искусственной ликвидности должен был уменьшить эффект этой рецессии, незапланированными последствиями этой политики есть инфляция, за ней следует стагфляция,которая в конечном итоге уничтожит последнюю часть сбережений людей, сумевших сохранить этот последний уровень безопасности.
The unparalleled ocean of artificial liquidity would surely lessen the effect of this recession, was the belief; the unplanned consequences of these policies isinflation, followed bystagflation,which will eventually wipe out the last bit of savings of people that were able to hold onto that last bit of security.Если братство Эфириум сумело пленить Азурегоса, то выходит, оно сильнее, чем я думал.
If the Ethereum managed to capture Azuregos, then they are more powerful than I imagined.Она сумела украсть некоторую информацию у нас.
She managed to steal some information from us.Скейтбординг Барт сумел обойти Спрингфилд в поисках тортов и конфет.
Если ты сумеешь узнать что-нибудь о следующей цели, это будет великолепно.
Ты сумеешь принести в жертву даже любовь?
Maybe you can sacrifice even love?Секретариат МПОР сумел расширить свою сеть и включить в нее 72 национальных учреждения.
Так или иначе, ты сумел выжить за эти 99 лет.
You somehow managed to survive 99 all these years.Мой брат сумеет вам помочь.
My brother could help you out.Даже гений не сумел бы их продать!
A genius wouldn't be able to sell them!Один человек сумел нам это доказать.
One man has shown us how.
Synonyms are shown for the word 
