СУМЯТИЦУ на Английском - Английский перевод

• confusion
• turmoil
• confusing

Примеры использования Сумятицу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это тоже вызывает сумятицу в душах.
It also causes confusion in the heart.

О, вы никогда не устаете вносить сумятицу?
Oh, don't you ever get tired of always making a mess?

Ru отмечает, что дополнительную сумятицу может внести разное произнесение латинских букв в разных языках.
Ru notes that further turmoil can make a different pronunciation of Latin letters in different languages.

Я смотрю тебе в душу и вижу муки совести, гнев, сумятицу.
I see inside you. I see your guilt, your anger, confusion.

Она строится на сокрушительной атаке, имеющей целью породить страх и сумятицу, и быстром проникновении вглубь линий обороны противника.
It refers to a fast attack designed to inspire fear and confusion, penetrating quickly behind enemy lines.

Представляется маловероятным, чтобы какая-либо из этих организаций пережила похожую финансовую сумятицу.
It was unlikely that any of those organizations had experienced comparable financial turmoil.

Это порождает неопределенность и сумятицу в международных экономических отношениях и лишь служит интересам транснациональных корпораций.
That created uncertainty and confusion in international economic relations and merely protected the interests of transnational corporations.

А над грудой развалин гордо высится, упиваясь собственной пустотой, тот, кто породил всю эту дикую сумятицу-" современный человек"- именно так он предпочитает называть себя.
And on top of this pile of ruins there stands, hollow and puffed up with pride, the author of all this wild confusion.

Будут целые поколения, которые пройдут через сумятицу эпох, не понимая, где они находятся и куда они идут, но они будут ясно видеть поколение перед ними.
There are whole generations that go through confusing eras, not understanding where they are or where they are going, but they see clearly the generation before them.

Государства, повидимому, опасаются того, что определение преступления агрессии, которое было бы слишком широким и слишком открытым, лишь усиливало бы международную напряженность и сумятицу.
States seem to fear that a definition of the crime of aggression that was too broad and too open would only increase international tension and turmoil.

В результате мы вступили в сумятицу новой эры так называемых<< гуманитарных войн>>- термин, который крайне тревожит,-- и оказались в более тесном гуманитарном пространстве.
This led us into a confusing new era of so-called"humanitarian wars"- a term that troubles me greatly- and a more crowded humanitarian space.

То есть, пресловутый перекур предполагал внятное« отделение» одного мероприятия от другого, отказ же от сигареты вносил сумятицу, сумбур и прочую нежелательную путаницу.
It means that the proverbial smoke break assumed a distinct break between the activities; refusal of a cigarette brought in hurly-burly, confusion and other unwanted mess.

Учитывая, что одним из основополагающих принципов Конвенции является уважение всех детей, родившихся и неродившихся, его делегация поражена тем, что в проекте резолюции содержатся элементы, которые вносят сумятицу в этот вопрос.
Given that one of the fundamental principles of the Convention was respect for all children, born and unborn, it was dismaying that the draft resolution contained elements that attempted to introduce confusion in that regard.

Появление непорочно рожденного Иисуса от Марии в Переяславскрм княжестве внесло невообразимую сумятицу в родословные русских князей- варягов, ведущих свой род от Рюрика.
Occurrence is pure the given birth Jesus from Maria in Perejaslavsky a princedom has brought in unimaginable turmoil to family trees of the Russian princes- Varyags conducting the sort from Ruric.

Секретариат считает, что изменение определений медицинских учреждений не приведет к упрощению терминологии и вызовет значительную сумятицу и путаницу на местах.
The Secretariat considers that changing the nomenclature of the medical facilities would not result in a simplified and clearer terminology and will generate considerable turmoil and confusion in the field.

Это воздействие может оказаться еще более сильным, если рост цен на нефть повлечет за собой повышение цен и на другие виды сырьевых товаров, а возросшая неопределенность вызовет сумятицу на финансовых рынках-- факторы, которые не были учтены в приведенной оценке воздействия.
The impact could be stronger if it induced other commodity prices to rise as well and if increased uncertainty triggered turmoil in the financial market, effects not considered in the given estimate of the impact.

Сумятица сама по себе, тем не менее, имеет свою ценность в том случае, если она отражает сумятицу, которая всплыла на поверхность вашего жизненного опыта из глубины вашей сущности, и как упражнение по разбору возможных способов служения, упражнение по разбору индивидуальных желаний и индивидуальных актов воли, которые можно совместить с этими желаниями.
The confusion itself, however, has a certain value insofar as it reflects a confusion that has bubbled up to the surface of your life experience from your own deeper nature, and the practice of sorting out the possibilities of service, the practice of sorting out the individual desires and the individual acts of will that might be mated with these desires.

Относительно высокие темпы репатриации, а также показания многих репатриантов указывают на то, что среди рядового состава ДСОР есть некоторые лица, которые используют сумятицу, создаваемую военными операциями, для того чтобы бежать.
The relatively high rate of repatriation, as well as testimonies gathered from many of the returnees, suggest that some among the rank-and-file FDLR elements have taken advantage of the confusion created by military operations to flee.

Что касается МООНСА, то Консультативный комитет не возражает против структурной реорганизации, предпринятой в 2010 году с целью увязать деятельность Миссии с новыми приоритетами, изложенными в резолюции 1917( 2010) Совета Безопасности и в докладе Генерального секретаря о положении в Афганистане( A/ 64/ 872), а также упростить систему подотчетности и исключить случаи дублирования функций; тем не менее он считает, что непрерывные мероприятия по реорганизации вносят ненужную сумятицу и отвлекают внимание от главной задачи, касающейся выполнения мандата Миссии.
With regard to UNAMA, while the Advisory Committee did not object to the structural reorganization undertaken in 2010, which should align the Mission's response to the refocused priorities laid out in Security Council resolution 1917(2010) and in the Secretary General's report on the situation in Afghanistan(A/64/872), as well as streamline reporting lines and eliminate duplication of functions, it believed that continual restructuring exercises created unnecessary distraction and detracted from the required focus on mandate delivery.

Сумятица может длиться в течение нескольких лет;
The Confusion May Last for Several Years;

Что ведет вас к сумятице….
Which leads you to confusion….

Какая опасная и губительная сумятица энергии получится!
What a dangerous and harmful confusion of energy would result!

В этой сумятице безумия.
In this hurly-burly of insanity.

Сумятица была по поводу двухуровневых тестов, но я сразу выбрал сложный вариант и не ошибся.
There was confusion over the two-level tests, but I went for the difficult option and I was right there.

Финансовая сумятица в зоне евро нарушила эту тенденцию во втором квартале 2010 года( май- июнь), однако тенденция роста вновь сформировалась во втором полугодии.
Financial turmoil in the euro zone broke this trend during the second quarter of 2010(May- June); but the rising trend reformed in the second half of the year.

Если будет достаточно сумятицы, у нас с Миллером должна быть возможность проникнуть внутрь.
If there's enough confusion going Miller and I should have a chance to break in.

Цзи смог бежать в сумятице, пробравшись в Тяньцзинь и продолжив борьбу с японцами; Фан был вынужден эмигрировать в Гонконг.
Ji was able to slip away during the confusion, going to Tianjin to continue to carry on his opposition to Japan.

Сумятица жизни более не привлекает, и, конечно, является сознание, что дальше так продолжаться не может.
The turmoil of life no longer attracts, and of course there comes the realization that it can proceed no further in the same way.

Пока существо подчинено круговороту мыслей или сумятице витальных движений, невозможно быть настолько спокойным и закрепленным в духе.
So long as the being is subject to the whirl of thoughts or the turmoil of the vital movements, one cannot be thus calm and fixed in the spirit.

Внутри сумятицы будут тех, кто очень постарается восстановить свое положение и таким образом и по своей обычной привычке….
Within the confusion there will be those who will try their hardest to resume their status and in this way and in their usual habit….