Примеры использования Существование человека на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наука отрицает существование человека в этот период.
Science denies the presence of man in this period.Эта машина устрашает потому, чтосодержит бесконечный обьем информации и это пугает ведь, существование человека конечно.
This machine is intimidating because it containsinfinite quantities of information, and that's threatening, because human existence is finite.Является ли« растительное» существование человека, окутанного множеством трубок и проводов, жизнью?
Can we call existence of a human surrounded with pipes like a“plant” as life?Но можно ли считать этот обряд завершенным, если существование человека продолжается в сети, пусть даже офлайн….
But can we consider this ceremony is completed, if the existence of man continues in В организме функционируют миллионы клеток самых разнообразных по форме и функциям, которые взаимодействуют,чтобы сделать существование человека возможным.
Within this organism, millions of cells, with extraordinary diversity of form and function,collaborate to make human existence possible.Теории генетических основ и факторов, определяющих существование человека, и последствия этих теорий в расовом и биологическом плане;
Theories Еще со школьного курса физики мы помним несколько основополагающих законов природы, на которых зиждется все существование человека, да и вообще всего живого и неживого на планете.
More from school physics course we remember a few basic Zackones of nature upon which all human existence, and indeed all living and non-living on the planet.Поэтому говорить о конце мира, значит иметь в виду ту конечную точку в истории, когда существование человека, как он есть сегодня, изменится в другую, сильно отличающуюся и много лучшую, форму.
To speak therefore Некоторые считают, что природный капитал является самым широким и самым важным активом, и чтозапасы капитала других видов( и существование человека) являются подмножествами экологической системы.
Some argue that natural capital is the broadest and most important asset, andthat the other capital stocks(and human existence) are a sub-set of the ecological system.Такое очередное признание взаимосвязи между человечеством иЗемлей подтверждает, что существование человека неотделимо от природы, и определяет курс действий, основанный на этой вере.
This renewed recognition of the relationship between humankind andthe Earth reaffirms that human existence is inextricably part of nature, and sets a path towards action based on that belief.Палеонтологи успешно проследили существование человека назад вглубь веков до периодов, исчисляемых с большими уклонениями, от тридцати тысяч до миллиона лет- периодов, когда он сосуществовал с животными, с тех пор давно вымершими» 501.
Palaeontologists have successively traced back the existence of man to periods variously estimated at from thirty thousand to one million years- to periods when he coexisted with animals which have long since become extinct.501.Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что такая форма конфессионализма, которая существует в Ливане, представляет собой весьма специфическую систему, в которой принадлежность к конкретной общине является основным фактором, определяющим существование человека.
Mr. THORNBERRY said that the form of confessionalism practiced in Lebanon was Палеонтологи успешно проследили существование человека назад вглубь веков до периодов, исчисляемых с большими уклонениями, от тридцати тысяч до миллиона лет- периодов, когда он сосуществовал с животными, с тех пор давно вымершими» 501. Эти животные были« фантастичны и ужасны».
Palaeontologists have successively traced back the existence of man to periods variously estimated at from thirty thousand to one million years- to periods when he coexisted with animals which have long since become extinct.501.Преследуя свои цели, мы лишаем Мать- Землю тех изумительных свойств, того богатства питательных веществ и запасов энергии, которые она нам дает, обеспечивая одновременно свое существование, собственные возможности для регенерации и существование человека.
In our blindness, we have undermined the amazing abilities, the abundant nutrients and energy given us by Mother Earth to sustain both the Earth, in her regenerating capacity,as well as our human existence.Стремление любой ценой разрушить политическую и экономическую систему иуничтожить идеалы кубинского государства побудило правительство Соединенных Штатов разработать меры, ставящие под угрозу само существование человека и наносящие ущерб соблюдению международных норм.
The determination to destroy, at any price, the political and economic system andthe values of the Cuban nation has led the United States Government to implement measures that jeopardize human life itself, as well as compliance with international standards.Правительство страны поддерживает введение цели устойчивого развития по океанам и морям,поскольку полагает, что существование человека тесно связано с океанами, которые для многих государств определяют состояние продовольственной безопасности, здоровья, климата и средств к существованию. .
Her Government supported the creation of a sustainable development goal on oceans and seas,as it believed that human existence was closely linked to the oceans, on which many States depended for food security, health, climate and means of subsistence.Раз Библейское откровение обходит молчанием все творения, предшествовавшие предпоследнему потопу[ который, по мнению аббата,произвел делювиальные напластования], то оно предоставляет нам свободу допустить существование человека в сером делювиуме, в Плиоценском и даже в Эоценском слое.
Since it disregards all creations anterior to Тем не менее, если большинство антропологов относят существование человека лишь к периоду после ледниковых наносов или к тому, что называется Четвертичным периодом, то те из них, которые, как эволюционисты, приписывают человеку и обезьяне одно общее происхождение, не выказывают большой последовательности в своих суждениях.
Nevertheless, while Исходя из этого, было признано, что наилучшим определением атмосферы было бы то, которое бы имело более общий характер и соответствовало научному определению атмосферы, как состоящей из тропосферы, стратосферы, мезосферы и термосферы, илибыло бы привязано к воздействию, которое атмосфера оказывает на существование человека и окружающую среду.
Accordingly, a more general definition of the atmosphere that corresponded to the scientific identification of the atmosphere as consisting of the troposphere, stratosphere, mesosphere and thermosphere orrelated to the impact that the atmosphere had on human existence and the environment.Г-н Джаллоу( Гамбия)( говорит по-английски): На недавней своей встрече на уровне министров иностранных дел государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике вновь выразили обеспокоенность в связи с международной ситуацией, в особенности ее воздействием на процесс социально-экономического развития развивающихся стран, сохранение международного мира и безопасности и негативным влиянием нищеты, роста народонаселения, загрязнения морской окружающей среды, деградации земельных ресурсов ираспространения ядерного оружия на окружающую среду и существование человека.
Mr. Jallow(Gambia): At their recent ministerial meeting, the States members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic reaffirmed once more their concern about the international situation, particularly as it impacts on the socio-economic development of developing countries, the preservation of peace and security globally and the effects of poverty, population growth, marine pollution,land degradation and nuclear proliferation on the environment and human existence.В своем специальном выступлении на Генеральной Ассамблее 5 октября 1995 года Его Святейшество Папа Иоанн Павел II призвал предпринять общие усилия по« созиданию культуры любви, опирающейся на универсальные ценности мира, солидарности, справедливости и свободы», дабыпротиводействовать страху, который омрачает существование человека в конце двадцатого столетия.
In a special address to the General Assembly on 5 October 1995, His Holiness Pope John Paul II called for a common effort“to build a civilization of love, founded on the universal values of peace, solidarity, justice and liberty”,to answer the fear that darkened human existence at the end of the twentieth century.Его Святейшество Папа Иоанн Павел II прекрасно изложил эту позицию в своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, в котором он призвал нас объединить усилия для того, чтобы создать цивилизацию любви, опирающуюся на универсальные ценности мира, солидарности, справедливости и свободы, чтобыпреодолеть тот страх, который омрачает существование человека в конце двадцатого столетия.
His Holiness Pope John Paul II summed up this position perfectly on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, when, addressing this same Assembly, he urged us to unite our efforts to build a civilization of love, founded on the universal values of peace, solidarity, justice and liberty,to overcome the fear which darkens human existence at the end of the twentieth century.Существование людей невозможно без предоставляемых ей услуг.
Human existence is not possible without the services that it provides.Взаимосвязь между населением иземлей имеет решающее значение для существования человека.
The inter-relationship of people andland is fundamental to human existence.Первая ценность, убунту, отвергает, в африканском мировоззрении,изоляционизм в существовании человека.
The former, Ubuntu, eschewed, in the African world view,isolationism in human existence.Все эти перечисленные нужны для персонального существования человека.
Existential needs are related to the existence of man.Возможно, идея существования человека как морского млекопитающего не так уж далека от реальности.
Perhaps the idea of humans existing as marine mammals is not so far-fetched after all.Олени придают смысл существованию человека в тундре.
Кроме того, он отметил, что вода, как и пища, жизненно необходима для существования человека.
Бэтмен прибывает и останавливает нескольких заключенных,открывая свое существование людям на улицах.
Batman arrives and stops several inmates,and reveals his existence to the people on 
